El edificio principal del Nara Hotel (1096 Takabatake-cho, ciudad de Nara), inaugurado en 1909, será designado como Bien Cultural Importante (Edificio). La decisión sigue a un informe emitido el 16 de octubre de 2026 por el Consejo de Asuntos Culturales, establecido por el Ministerio de Educación, Cultura, Deportes, Ciencia y Tecnología de Japón.
Desde su apertura el 17 de octubre de 1909, el edificio principal ha acogido a numerosos huéspedes, incluidos miembros de la realeza y visitantes distinguidos tanto de Japón como del extranjero. Fue diseñado por la oficina de arquitectura Tatsuno Kataoka (辰野片岡建築事務所), fundada por Kingo Tatsuno y Yasushi Kataoka. Su fusión de diseño japonés y occidental armoniza con el paisaje histórico de la antigua capital de Nara y, más de un siglo después de su apertura, sigue funcionando como hotel.
Un pesado techo de tejas, un largo exterior creado por la disposición escalonada del edificio, un gran vestíbulo con atrio, una majestuosa escalera, un techo artesonado y una chimenea relatan silenciosamente el tiempo que el hotel ha acumulado.
En su informe, el Consejo de Asuntos Culturales reconoció el valor del edificio como un hotel en toda regla construido a finales del periodo Meiji, así como su valor histórico y de diseño, los cuales resuenan con el paisaje de la antigua capital de Nara. El Nara Hotel afirma que tratará el informe como un nuevo punto de partida, trabajando para preservar y transmitir su valor histórico mientras continúa ofreciendo estancias memorables como hotel en funcionamiento.
Resumen de la designación
- Propiedad designada: Edificio principal del Nara Hotel
- Ubicación: 1096-14 Takabatake-cho, ciudad de Nara, prefectura de Nara
- Inauguración: 17 de octubre de 1909
- Diseñador: Oficina de arquitectura Tatsuno Kataoka
- Estructura: Madera, parcialmente ladrillo
Arquitectura e historia del edificio principal
Desde su apertura en 1909, el edificio principal ha conservado su aspecto como construcción de madera que combina estilos japoneses y occidentales en armonía con el paisaje de la antigua capital de Nara.
El edificio es de madera con construcción parcial de ladrillo. Tiene dos pisos, con una sección parcialmente de una sola planta y un nivel de sótano, y se extiende aproximadamente 141 metros de este a oeste. La entrada, con su cochera, se encuentra en el centro, y las alas del comedor y de las habitaciones están dispuestas en formación escalonada a ambos lados. Los techos superpuestos dibujan un perfil rítmico y forman un paisaje distintivo que se integra en el entorno de la antigua capital.
En el interior, el edificio ofrece espacios que combinan hábilmente elementos japoneses y occidentales, incluyendo un gran vestíbulo con atrio y una majestuosa escalera, un techo artesonado, una chimenea y un comedor con diseño estilo shoin. Si bien adopta la composición de la arquitectura occidental, el armazón estructural y el diseño interior se inspiran en la arquitectura tradicional de madera, y el alto grado de refinamiento con el que se unen los diseños japonés y occidental es un gran atractivo del edificio principal.
Tras su apertura, el hotel realizó renovaciones a lo largo de los años para satisfacer las necesidades de instalaciones, seguridad y comodidad de cada época, protegiendo al mismo tiempo su diseño histórico. La calefacción por vapor para todo el edificio se introdujo en 1914. En 1922, se instaló un sistema de purificación de aguas residuales y se actualizaron los accesorios de iluminación para la estancia del Príncipe Eduardo de Gales del Reino Unido. Después de la guerra, tras un periodo en el que el hotel fue requisado como instalación recreativa para las fuerzas de ocupación, se avanzó en su desarrollo como instalación de alojamiento moderna, incluyendo la instalación de baños privados en cada habitación y la renovación de los equipos de aire acondicionado. De 1956 a 1970, continuaron las renovaciones de las instalaciones, como la conversión de parte del comedor y la veranda en espacio interior y la transformación de baños y aseos compartidos en habitaciones. En 1995 se realizaron trabajos de recuperación tras el terremoto y la recolocación de tejas, y entre 2017 y 2020 se llevó a cabo el refuerzo sísmico del edificio principal, aumentando la seguridad sin dejar de proteger su valor histórico.
Al heredar su diseño original y dignidad mientras se renovaba con el paso del tiempo, el edificio principal sigue funcionando hoy como un hotel en activo.
Un nuevo punto de partida
El informe no es un punto final para el Nara Hotel. Es un nuevo punto de partida para transmitir a la próxima era el edificio y el diseño heredados desde su apertura en 1909, junto con los recuerdos allí acumulados.
El hotel afirma que continuará con la preservación y el mantenimiento adecuados para que el valor del edificio como arquitectura histórica no disminuya. Al mismo tiempo, como hotel en funcionamiento, trabajará para crear un entorno donde los huéspedes puedan alojarse con comodidad y tranquilidad.
El atractivo del Nara Hotel no reside en una arquitectura que solo se observa, sino en alojarse realmente allí, caminar por el edificio, disfrutar de las comidas y pasar el tiempo con las vistas de Nara más allá de las ventanas. Subir la gran escalera, sentarse en el vestíbulo y disfrutar de un plato en el comedor son experiencias que conectan con la historia de más de 100 años que el Nara Hotel ha tejido.
El hotel también planea continuar con oportunidades de aprendizaje interno para que cada miembro del personal comprenda la historia y el atractivo arquitectónico del hotel y pueda compartirlo con los huéspedes con sus propias palabras. A través de estos esfuerzos, su objetivo es transmitir al futuro no solo el valor del edificio, sino también la hospitalidad y los recuerdos que viven en él.
El Ala Oeste, que reabrió tras su renovación en septiembre de 2026, también seguirá sumando valor a la estancia en el Nara Hotel junto con el edificio principal. El hotel planea compartir su atractivo aprovechando la atmósfera y la dignidad que el edificio principal ha protegido y transmitido, junto con el nuevo valor que ofrece la estancia en el Ala Oeste.
Lugares favoritos elegidos por el personal del Nara Hotel
La belleza arquitectónica, los espacios y el tiempo que se han transmitido a través de la larga historia del hotel son especiales no solo para los huéspedes, sino también para el personal que trabaja allí cada día. Estos son los lugares favoritos del personal en el edificio principal, que ofrecen una mirada más cercana a su atractivo a través de los ojos de quienes pasan sus días en estos espacios.
Personal de Relaciones Públicas: Vestíbulo del edificio principal "Sakura-no-Ma" (桜の間)
"Sakura-no-Ma" es un lugar que todo huésped que se aloja en el hotel visita al menos una vez. Al hundirse en uno de los grandes sofás, el tiempo fluye lentamente y te hace darte cuenta: "Realmente estoy en el Nara Hotel ahora".
Personal del restaurante: Comedor principal "Mikasa" (三笠)
Sirviendo desayuno, almuerzo y cena, el comedor principal "Mikasa" es el verdadero gran salón comedor del Nara Hotel. Los asientos junto a las ventanas del lado de la terraza son populares, pero este miembro del personal recomienda los asientos del lado interior, donde el diseño japonés-occidental es abrumador. "Siempre he amado el Mikasa, donde puedes disfrutar de la atmósfera de los días de fundación del hotel y su cocina tradicional".
Personal de recepción: La lámpara de araña
El favorito de este miembro del personal es la lámpara de araña de estilo japonés-occidental, inspirada en las linternas colgantes del santuario Kasuga Taisha. Existe la anécdota de que Audrey Hepburn no dejaba de exclamar "maravilloso" cuando visitó el hotel y vio esta lámpara. Se puede ver de cerca subiendo la gran escalera del edificio principal y también es recomendable como punto para tomar fotografías.
Personal de ventas: Salón de banquetes "Kiri-no-Ma" (桐の間)
Con su techo artesonado, repisa de chimenea y marcos de ventana clásicos, este salón de banquetes está lleno de lo que hace que el Nara Hotel sea lo que es. Ha sido bien recibido por los huéspedes y es un espacio con un carácter propio. "Cuando propongo el Kiri-no-Ma a los huéspedes, es el momento en el que me doy cuenta de que trabajo en el Nara Hotel y me pongo más derecho".
Promoción de renovación "Registro: grabando el presente para el futuro"
En 2024, para marcar el 115º aniversario de su fundación, el Nara Hotel restauró el único registro de huéspedes que queda en el hotel. Este registro, que marca el comienzo de la historia del hotel, puede verse como un símbolo de registrar el tiempo y conectarlo con el futuro. Inspirándose en el registro de huéspedes como mensajero hacia el futuro, el hotel llevará a cabo una variedad de promociones durante el periodo de renovación bajo el lema "Registro: grabando el presente para el futuro".
Disponibilidad del restaurante ahora visible en línea
La disponibilidad de asientos en los restaurantes del hotel ahora se puede consultar en línea, y las reservas en línea para el mismo día están disponibles.
