Kodansha Ltd. (Sede: Bunkyo-ku, Tokio) ha lanzado un video especial que documenta la "Mission: SPACE COMIC", el primer intento de la humanidad de dibujar manga en el espacio.
La misión utilizó el programa de utilización de pago de la JAXA (Agencia Japonesa de Exploración Aeroespacial) para el Módulo Experimental Japonés Kibo a bordo de la Estación Espacial Internacional (EEI), una iniciativa sin precedentes para dibujar manga en órbita. Mediante la operación remota de un brazo robótico montado dentro del módulo Kibo desde la Tierra, y superando una serie de dificultades planteadas por el entorno de microgravedad, el proyecto dedicó más de dos años a materializar una demostración que dibujó el "Capítulo 425.5" —un episodio de Space Brothers nunca contado en la historia principal— en el espacio.
La Edición Especial del Volumen 46 de Space Brothers, el volumen final de la serie, sale a la venta el 22 de julio de 2026 (miércoles) e incluye una versión a todo color del Capítulo 425.5 para marcar la finalización de esta historia de aproximadamente 18 años. El episodio fue dibujado exclusivamente para este proyecto por Chuya Koyama, el creador del manga. El video documenta la historia completa detrás de este emprendimiento sin precedentes, que reunió la experiencia de empresas privadas, ingenieros y creadores para abrir nuevas posibilidades en la intersección de la narración y la tecnología espacial.
URL de Mission: SPACE COMIC: https://morning.kodansha.co.jp/spacecomic/
(Servicio de pago de utilización de Kibo de la JAXA, servicio no estándar: https://humans-in-space.jaxa.jp/kibouser/provide/more/)
Cronología del proyecto Mission: SPACE COMIC
Desde el concepto inicial en tierra hasta el dibujo real en el espacio, esta misión fue el producto de más de dos años de prueba y error. El equipo enfrentó una serie de obstáculos no encontrados en tierra: cambios en el comportamiento del brazo robótico bajo microgravedad, retrasos en la comunicación de hasta seis segundos, límites en el tiempo de trabajo disponible de los astronautas y restricciones en las herramientas que podían utilizarse. Superando estos desafíos uno por uno, el equipo trabajó a través del desarrollo del sistema, cambios en las especificaciones y mejoras en la precisión y velocidad de dibujo después del lanzamiento.
Sobre el video especial que marca la finalización de Space Brothers: "Mission: SPACE COMIC"
El video especial documenta el proceso de transmisión de los datos de escritura a mano de Chuya Koyama desde la Tierra a un brazo robótico en el espacio, a unos 400 km de distancia, para dibujar de forma remota el "episodio fantasma" (Capítulo 425.5) que nunca se contó en la historia principal. Captura toda la trayectoria del proyecto: enfrentar una serie de restricciones no encontradas en tierra —cambios en el comportamiento del brazo bajo microgravedad, retrasos en la comunicación de hasta seis segundos, límites en el tiempo de trabajo de los astronautas y restricciones sobre las herramientas utilizables— y, mediante ajustes repetidos, dar vida finalmente a la hazaña sin precedentes de dibujar manga en el espacio.
URL del video: https://youtu.be/nJrrGPspvyQ?si=vMsg4nmrXgXDaKuo
Comentarios de los miembros del proyecto
スペースエントリー株式会社, COO, 松本 翔平
Estoy profundamente orgulloso de haber formado parte de este histórico proyecto de Space Brothers: el primer intento de la humanidad de dibujar manga en el espacio. A lo largo de esta misión, enfrentamos repetidamente obstáculos inesperados, únicos del entorno extremo del espacio, incluidos cambios sutiles en el comportamiento del brazo robótico bajo microgravedad y desafíos con el entorno de comunicación. Aun así, mediante correcciones de trayectoria de nivel milimétrico a través de la operación remota desde tierra y la resolución de problemas en equipo, pudimos superar numerosas dificultades. No pudimos completar el número planificado de páginas según lo programado originalmente, pero responder a eventos impredecibles que ocurrieron en el espacio y resolver problemas en el camino para llevar el trabajo a su finalización produjo datos de demostración de un valor tremendo para futuras operaciones robóticas remotas en el espacio. Aprovechando el valioso conocimiento adquirido a través de esta misión, nuestra empresa continuará avanzando con el desarrollo tecnológico que respalda las actividades espaciales de Japón.
メノー株式会社, Director Representante, Masato Nemoto
Esta misión involucró una serie de dificultades y eventos inesperados, pero al resolver cada desafío como equipo, pudimos llevar la misión a su culminación. En el proceso, recordé que el éxito en el desarrollo espacial depende no solo de la habilidad técnica, sino, más que nada, de confiar en tus compañeros de equipo y nunca rendirse hasta el final; un sentimiento que se superpone con cómo Mutta y Hibito enfrentan las dificultades en Space Brothers. Aprovechando esta experiencia, continuaremos asumiendo nuevos desafíos y contribuyendo al desarrollo espacial de Japón.
三井物産エアロスペース株式会社, 天田 剛 ・ 本村 日香留
Bajo un contrato de la JAXA, que actúa como organismo comisionado para esta misión, nuestra empresa fue responsable de coordinar con las diversas partes involucradas en la evaluación de seguridad y de gestionar el cronograma en todo el proceso, desde la evaluación de seguridad hasta la operación completa. Al enfrentarnos a un desafío sin precedentes, hubo numerosos obstáculos que superar —desde formular planes operativos para prepararse para circunstancias imprevistas hasta asegurar los horarios de los astronautas, cuyo tiempo es extremadamente valioso— y fue una carrera contra el tiempo hasta el día de la misión. El hecho de que pudiéramos guiar esta misión al éxito se debió enteramente al sólido trabajo en equipo de todos los involucrados, cada uno aportando su propia experiencia y, sobre todo, una determinación compartida y apasionada por ver esta misión hasta el final sin importar qué. Esperamos que "Mission: SPACE COMIC" ayude a que una persona más sienta que el espacio está un poco más cerca de casa, y que sirva como un primer paso hacia el mayor desarrollo del uso del espacio por parte de Japón en el futuro.
Celsys, Inc., Departamento de Desarrollo de Aplicaciones, Gerente de Departamento, 小田 直矢
Celsys brindó soporte técnico para exportar los datos de trazo de pluma que Chuya Koyama dibujó usando CLIP STUDIO PAINT como datos vectoriales y entregarlos para que el brazo robótico los dibujara. Los datos de trazo exportados se pudieron usar casi tal cual como información de coordenadas y orden de dibujo del brazo robótico, manteniendo los ajustes necesarios para el entorno espacial en un pequeño porcentaje o menos de los datos totales. Estamos profundamente honrados de que la tecnología digital que hemos refinado continuamente para apoyar el trabajo creativo haya podido desempeñar un papel en este desafío sin precedentes en el entorno espacial. Con respeto a todos los que trabajaron para hacer esto realidad, continuaremos refinando la tecnología que apoya la expresión de los creadores y buscando nuevas posibilidades para la creación.
Autor de Space Brothers, Chuya Koyama
Lo que más me sorprendió después de que el proyecto terminó fue que la obra de arte que regresó del espacio tenía, en el buen sentido, mucho carácter en sus líneas. El ligero temblor único del brazo robótico se parecía al tipo de temblor de mano que a veces produzco deliberadamente cuando dibujo a mano, y terminé apreciando mucho la obra resultante. Al mismo tiempo, recordé de nuevo lo difícil que es reproducir la sutil presión y el espaciado de una mano humana. Creo que el acto mismo de superar una condición difícil tras otra en el desarrollo espacial tiene el potencial de crear cosas que nunca podrían concebirse solo en la Tierra. Y creo que la tecnología cultivada en el camino finalmente encuentra su camino de regreso a la vida aquí en la Tierra. Es exactamente por eso que continuar asumiendo el desafío del espacio siempre parece conectarse con algo nuevo. Estoy esperando, como un fan más, los descubrimientos desconocidos que el espacio nos tiene reservados a continuación.
¿Qué sigue para la misión?
Lo que se dibujó para esta misión es el Capítulo 425.5, un episodio que une los capítulos 425 y 426 que nunca se contó en la historia principal de Space Brothers. La versión a todo color de este capítulo especial, que nadie ha leído todavía, se incluirá en la Edición Especial del Volumen 46 de Space Brothers, el volumen final de la serie, a la venta el 22 de julio de 2026 (miércoles), llegando a los lectores junto con la finalización de la historia. También se planea lanzar pronto un video de "detrás de escena" que sigue el viaje de dos años para realizar la misión. Además, a partir del 28 de julio (martes), se mostrará un anuncio de "Mission: SPACE COMIC" en la estación de Tsukuba. Tsukuba alberga el Centro Espacial de Tsukuba de la JAXA, donde se operó esta misión de dibujo remoto, y los resultados del proyecto se compartirán desde esta ubicación en agradecimiento por el apoyo recibido y en anticipación de lo que vendrá después.
Información del producto Space Brothers Volumen 46
Título del libro: Space Brothers (46) Edición Especial, con folleto de pliegue Miura
Autor: Chuya Koyama
Fecha de lanzamiento: 22 de julio de 2026
Precio de lista: ¥2,140 (¥1,945 antes de impuestos)
Formato: B6
Páginas: 304
Título del libro: Space Brothers (46)
Autor: Chuya Koyama
Fecha de lanzamiento: 22 de julio de 2026
Precio de lista: ¥1,131 (¥1,028 antes de impuestos)
Formato: B6
Páginas: 304
Sinopsis: Cuando eran niños, los hermanos Mutta y Hibito Nanba hicieron una promesa el uno al otro mientras miraban el cielo nocturno. En 2025, Hibito, fiel a esa promesa, se convirtió en astronauta y se unió a la primera tripulación a largo plazo estacionada en la superficie lunar. Mientras tanto, su hermano mayor Mutta fue despedido de su trabajo y quedó desempleado. Un solo correo electrónico de su hermano pone a Mutta en un camino de regreso hacia el espacio.
Se planean actualizaciones continuas en el sitio oficial: https://koyamachuya.com/
La mercancía y los artículos conmemorativos de Space Brothers también están disponibles en la tienda oficial: https://corkshop.jp/c/koyachu/
Resumen de "Mission: SPACE COMIC"
| Nombre | Video especial que marca la finalización de Space Brothers, "Mission: SPACE COMIC" |
| Organizaciones participantes | Kodansha (editorial), コルク (agencia creativa), Celsys (desarrollo de software), スペースエントリー / メノー / インテリジェント・ロボット・テクノロジー (desarrollo, operación y pruebas de robótica), TBWA HAKUHODO (planificación y producción), 東京アドデザイナース / 博報堂プロダクツ / コントラスト (gráficos), Y's (producción de video), Sketch (PR), SSHY y The SSHY (música) |
| Cooperación | 三井物産エアロスペース株式会社 (coordinó con las partes involucradas en la evaluación de seguridad y gestionó el cronograma desde la evaluación de seguridad hasta la operación completa, bajo contrato de la JAXA, el organismo comisionado) |
| Ubicación | Módulo Experimental Japonés Kibo de la Estación Espacial Internacional (EEI) (utilizando el programa de pago de utilización de Kibo de la JAXA) |
| Método de dibujo | Dibujo mediante operación remota de un brazo robótico dentro del Módulo Experimental Japonés Kibo de la EEI |
| Contenido del manga | "Capítulo 425.5", un episodio nunca contado en la historia principal de Space Brothers |
Logotipo de la misión (©Chuya Koyama / Kodansha)
Sobre Space Brothers
Space Brothers es un manga de Chuya Koyama, serializado en la revista Morning de Kodansha desde 2007. Sigue a los hermanos Mutta y Hibito Nanba mientras cada uno persigue su sueño de convertirse en astronauta. En 2011, la serie ganó tanto el 56º Premio de Manga Shogakukan (categoría General) como el 35º Premio de Manga Kodansha (categoría General). Con una circulación acumulada que supera los 35 millones de copias, también ha sido adaptada a una serie de anime y una película de acción real. La serialización llegó a su fin en junio de 2026 después de aproximadamente 18 años, y el volumen final, el Volumen 46, salió a la venta el 22 de julio de 2026 (miércoles).
