Kodansha Ltd. (Kantor pusat: Bunkyo-ku, Tokyo) telah merilis video spesial yang mendokumentasikan "Mission: SPACE COMIC," upaya pertama umat manusia untuk menggambar manga di luar angkasa.
Misi ini memanfaatkan program pemanfaatan berbayar JAXA (Japan Aerospace Exploration Agency) untuk Modul Eksperimen Jepang Kibo di Stasiun Luar Angkasa Internasional (ISS), sebuah upaya yang belum pernah dilakukan sebelumnya untuk menggambar manga di orbit. Dengan mengoperasikan lengan robot yang dipasang di dalam modul Kibo dari darat dari jarak jauh, dan mengatasi serangkaian kesulitan yang ditimbulkan oleh lingkungan mikrogravitasi, proyek ini menghabiskan waktu lebih dari dua tahun untuk mewujudkan demonstrasi yang menggambar "Bab 425.5" — episode dari Space Brothers yang tidak pernah diceritakan dalam cerita utama — di luar angkasa.
Edisi Spesial Space Brothers Volume 46, volume terakhir dari seri ini, mulai dijual pada 22 Juli 2026 (Rabu), dan menyertakan versi penuh warna dari Bab 425.5 untuk menandai selesainya cerita yang berlangsung selama sekitar 18 tahun. Episode ini digambar secara eksklusif untuk proyek ini oleh Chuya Koyama, pencipta manga tersebut. Video ini mendokumentasikan keseluruhan kisah di balik upaya yang belum pernah terjadi sebelumnya ini, yang mempertemukan keahlian perusahaan swasta, insinyur, dan kreator untuk membuka kemungkinan baru di persimpangan antara penceritaan dan teknologi luar angkasa.
URL Mission: SPACE COMIC: https://morning.kodansha.co.jp/spacecomic/
(Layanan Berbayar Pemanfaatan Kibo JAXA, layanan non-standar: https://humans-in-space.jaxa.jp/kibouser/provide/more/)
Garis Waktu Proyek Mission: SPACE COMIC
Dari konsep awal di darat hingga penggambaran aktual di luar angkasa, misi ini merupakan produk dari lebih dari dua tahun uji coba. Tim menghadapi serangkaian hambatan yang tidak ditemui di darat: perubahan perilaku lengan robot di bawah mikrogravitasi, penundaan komunikasi hingga enam detik, keterbatasan waktu kerja yang tersedia bagi astronaut, dan pembatasan alat yang dapat digunakan. Mengatasi tantangan ini satu per satu, tim mengerjakan pengembangan sistem, perubahan spesifikasi, serta peningkatan presisi dan kecepatan menggambar setelah peluncuran.
Tentang Video Spesial yang Menandai Selesainya Space Brothers: "Mission: SPACE COMIC"
Video spesial ini mendokumentasikan proses pengiriman data tulisan tangan Chuya Koyama dari darat ke lengan robot di luar angkasa, yang berjarak sekitar 400 km, untuk menggambar "episode hantu" (Bab 425.5) yang tidak pernah diceritakan dalam cerita utama dari jarak jauh. Video ini menangkap seluruh lintasan proyek: menghadapi serangkaian kendala yang tidak ditemukan di darat — perubahan perilaku lengan di bawah mikrogravitasi, penundaan komunikasi hingga enam detik, keterbatasan waktu kerja astronaut, dan pembatasan alat yang dapat digunakan — dan, melalui penyesuaian berulang, akhirnya mewujudkan prestasi menggambar manga di luar angkasa yang belum pernah terjadi sebelumnya.
URL Video: https://youtu.be/nJrrGPspvyQ?si=vMsg4nmrXgXDaKuo
Komentar Anggota Proyek
スペースエントリー株式会社 (Space Entry Inc.), COO, Shohei Matsumoto
Saya sangat bangga telah menjadi bagian dari proyek bersejarah Space Brothers ini — upaya pertama umat manusia untuk menggambar manga di luar angkasa. Selama misi ini, kami berulang kali menghadapi hambatan tak terduga yang unik pada lingkungan ekstrem luar angkasa, termasuk perubahan halus pada perilaku lengan robot di bawah mikrogravitasi dan tantangan dengan lingkungan komunikasi. Meski begitu, melalui koreksi lintasan tingkat milimeter via pengoperasian jarak jauh dari darat dan pemecahan masalah di seluruh tim, kami mampu mengatasi berbagai kesulitan. Kami tidak dapat menyelesaikan jumlah halaman yang direncanakan sesuai jadwal, namun menanggapi peristiwa tak terduga yang terjadi di luar angkasa dan memecahkan masalah di sepanjang jalan untuk membawa karya ini hingga selesai menghasilkan data demonstrasi yang sangat berharga bagi operasi robotika jarak jauh di masa depan di luar angkasa. Memanfaatkan pengetahuan berharga yang diperoleh melalui misi ini, perusahaan kami akan terus maju dengan pengembangan teknologi yang mendukung kegiatan luar angkasa Jepang.
メノー株式会社 (Meno Co.), Representative Director, Masato Nemoto
Misi ini melibatkan berbagai kesulitan dan peristiwa tak terduga, tetapi dengan mengatasi setiap tantangan sebagai tim, kami mampu menyelesaikan misi ini hingga selesai. Dalam prosesnya, saya diingatkan bahwa keberhasilan dalam pengembangan luar angkasa bergantung tidak hanya pada keterampilan teknis, tetapi yang terpenting, pada rasa percaya kepada rekan setim dan tidak pernah menyerah sampai akhir — perasaan yang tumpang tindih dengan bagaimana Mutta dan Hibito menghadapi kesulitan dalam Space Brothers. Memanfaatkan pengalaman ini, kami akan terus mengambil tantangan baru dan berkontribusi pada pengembangan luar angkasa Jepang.
三井物産エアロスペース株式会社 (Mitsui Bussan Aerospace Co., Ltd.), Go Amada ・ Hikaru Motomura
Di bawah kontrak dari JAXA, yang berfungsi sebagai badan yang ditugaskan untuk misi ini, perusahaan kami bertanggung jawab untuk berkoordinasi dengan berbagai pihak yang terlibat dalam evaluasi keselamatan dan untuk mengelola jadwal di seluruh proses, mulai dari evaluasi keselamatan hingga operasi penuh. Menghadapi tantangan yang belum pernah terjadi sebelumnya, ada banyak rintangan yang harus dilalui — mulai dari merumuskan rencana operasional untuk mempersiapkan keadaan yang tidak terduga hingga mengamankan jadwal astronaut, yang waktunya sangat berharga — dan itu adalah perlombaan melawan waktu hingga hari misi. Keberhasilan kami dalam memandu misi ini adalah berkat kerja tim yang solid dari semua orang yang terlibat, masing-masing membawa keahlian mereka sendiri, dan yang terpenting, tekad yang sama dan penuh semangat untuk melihat misi ini selesai apa pun yang terjadi. Kami berharap bahwa "Mission: SPACE COMIC" membantu satu orang lagi merasakan bahwa luar angkasa sedikit lebih dekat, dan bahwa ini berfungsi sebagai langkah pertama menuju pengembangan lebih lanjut pemanfaatan luar angkasa oleh Jepang ke depannya.
Celsys, Inc., Departemen Pengembangan Aplikasi, Manajer Departemen, Naoya Oda
Celsys memberikan dukungan teknis untuk mengekspor data guratan pena yang digambar Chuya Koyama menggunakan CLIP STUDIO PAINT sebagai data vektor dan menyerahkannya untuk digambar oleh lengan robot. Data guratan yang diekspor dapat digunakan hampir apa adanya sebagai informasi koordinat dan urutan menggambar lengan robot, menjaga penyesuaian yang diperlukan untuk lingkungan luar angkasa menjadi beberapa persen atau kurang dari total data. Kami sangat merasa terhormat bahwa teknologi digital yang terus kami sempurnakan untuk mendukung karya kreatif dapat berperan dalam tantangan yang belum pernah terjadi sebelumnya di lingkungan luar angkasa. Dengan rasa hormat kepada semua orang yang bekerja untuk mewujudkan hal ini, kami akan terus menyempurnakan teknologi yang mendukung ekspresi kreator dan mengejar kemungkinan baru untuk berkreasi.
Penulis Space Brothers, Chuya Koyama
Apa yang paling mengejutkan saya setelah proyek selesai adalah bahwa karya seni yang kembali dari luar angkasa memiliki banyak karakter pada garis-garisnya, dalam arti yang positif. Sedikit getaran yang unik pada lengan robot menyerupai jenis getaran tangan yang terkadang saya keluarkan dengan sengaja saat menggambar dengan tangan, dan saya akhirnya sangat menyukai karya seni yang dihasilkan. Pada saat yang sama, saya diingatkan kembali betapa sulitnya mereproduksi tekanan halus dan jarak dari tangan manusia. Saya pikir tindakan mengatasi satu kondisi sulit demi kondisi lainnya dalam pengembangan luar angkasa memiliki potensi untuk menciptakan hal-hal yang tidak pernah bisa dibayangkan di Bumi saja. Dan saya percaya teknologi yang dikembangkan di sepanjang jalan akhirnya menemukan jalan kembali ke kehidupan di sini di Bumi. Itulah sebabnya terus mengambil tantangan luar angkasa selalu tampak terhubung dengan sesuatu yang baru. Saya menantikan, sebagai salah satu penggemar, penemuan apa pun yang belum diketahui yang disiapkan oleh luar angkasa untuk kita selanjutnya.
Apa Selanjutnya untuk Misi Ini
Apa yang digambar untuk misi ini adalah Bab 425.5, episode yang menjembatani Bab 425 dan 426 yang tidak pernah diceritakan dalam cerita utama Space Brothers. Versi penuh warna dari bab spesial ini, yang belum dibaca siapa pun, akan disertakan dalam Edisi Spesial Space Brothers Volume 46, volume terakhir dari seri ini, yang mulai dijual pada 22 Juli 2026 (Rabu), menjangkau pembaca bersamaan dengan selesainya cerita tersebut. Video pembuatan yang mengikuti perjalanan dua tahun untuk mewujudkan misi ini juga direncanakan akan segera dirilis. Selain itu, mulai 28 Juli (Selasa), iklan untuk "Mission: SPACE COMIC" akan ditampilkan di Stasiun Tsukuba. Tsukuba adalah rumah bagi Pusat Luar Angkasa Tsukuba JAXA, di mana misi menggambar jarak jauh ini sebenarnya dioperasikan, dan hasil proyek akan dibagikan dari lokasi ini sebagai rasa terima kasih atas dukungan yang diterima dan antisipasi untuk apa yang akan terjadi selanjutnya.
Informasi Produk Space Brothers Volume 46
Judul buku: Space Brothers (46) Edisi Spesial, dengan Buklet Lipatan Miura
Penulis: Chuya Koyama
Tanggal rilis: 22 Juli 2026
Harga daftar: ¥2.140 (¥1.945 sebelum pajak)
Format: B6
Halaman: 304
Judul buku: Space Brothers (46)
Penulis: Chuya Koyama
Tanggal rilis: 22 Juli 2026
Harga daftar: ¥1.131 (¥1.028 sebelum pajak)
Format: B6
Halaman: 304
Sinopsis: Sebagai anak-anak, dua bersaudara Mutta dan Hibito Nanba membuat janji satu sama lain sambil menatap langit malam. Pada tahun 2025, Hibito, setia pada janji itu, menjadi astronaut dan bergabung dengan kru jangka panjang pertama yang ditempatkan di permukaan bulan. Sementara itu, kakaknya Mutta diberhentikan dari pekerjaannya dan menjadi pengangguran. Satu email dari saudaranya membuat Mutta berada di jalur kembali menuju luar angkasa.
Pembaruan berkelanjutan direncanakan di situs resmi: https://koyamachuya.com/
Barang dagangan dan barang peringatan Space Brothers juga tersedia di toko resmi: https://corkshop.jp/c/koyachu/
Ikhtisar "Mission: SPACE COMIC"
| Nama | Video spesial yang menandai selesainya Space Brothers, "Mission: SPACE COMIC" |
| Organisasi partisipan | Kodansha (penerbit), Cork (agensi kreatif), Celsys (pengembangan perangkat lunak), Space Entry / Meno / Intelligent Robot Technology (pengembangan robotika, operasi, dan pengujian), TBWA HAKUHODO (perencanaan dan produksi), Tokyo Ad Designers / Hakuhodo Products / Contrast (grafis), Y's (produksi video), Sketch (PR), SSHY dan The SSHY (musik) |
| Kerja sama | Mitsui Bussan Aerospace Co., Ltd. (berkoordinasi dengan pihak-pihak yang terlibat dalam evaluasi keselamatan dan mengelola jadwal dari evaluasi keselamatan hingga operasi penuh, di bawah kontrak dari JAXA, badan yang ditugaskan) |
| Lokasi | Stasiun Luar Angkasa Internasional (ISS) Modul Eksperimen Jepang Kibo (menggunakan program berbayar pemanfaatan Kibo JAXA) |
| Metode menggambar | Menggambar melalui pengoperasian jarak jauh lengan robot di dalam Modul Eksperimen Jepang Kibo ISS |
| Konten manga | "Bab 425.5," episode yang tidak pernah diceritakan dalam cerita utama Space Brothers |
Logo misi (©Chuya Koyama / Kodansha)
Tentang Space Brothers
Space Brothers adalah manga karya Chuya Koyama, yang diserialisasikan di majalah Morning milik Kodansha sejak 2007. Manga ini mengikuti dua bersaudara Mutta dan Hibito Nanba saat mereka masing-masing mengejar impian mereka menjadi astronaut. Pada tahun 2011, seri ini memenangkan Penghargaan Manga Shogakukan ke-56 (kategori Umum) dan Penghargaan Manga Kodansha ke-35 (kategori Umum). Dengan sirkulasi kumulatif yang melampaui 35 juta eksemplar, manga ini juga telah diadaptasi menjadi seri anime dan film aksi langsung. Serialisasi berakhir pada Juni 2026 setelah sekitar 18 tahun, dengan volume terakhir, Volume 46, mulai dijual pada 22 Juli 2026 (Rabu).
