TSUGI LLC는 후쿠이현 사바에시에 위치한 지역 크리에이티브 기업으로, 후쿠이의 전통 공예를 현대적인 생활 공간에 접목시키기 위한 프로젝트인 F-TRAD MADE의 새로운 제품 14종 출시를 발표했습니다.
후쿠이현은 에치젠 칠기, 에치젠 와시 종이, 에치젠 단조 칼, 에치젠 도자기, 에치젠 장롱, 와카사누리 칠기, 와카사 마노 공예 등 국가 지정 전통 공예 7가지와 현 지정 민속 공예 29가지의 본고장입니다. F-TRAD 프로젝트는 이러한 전통 기술을 활용하면서도 현대적인 라이프스타일과 조화를 이루는 제품을 개발하고 인증하며, 2022년부터 후쿠이현의 주도로 시작되어 올해로 4년째를 맞이하고 있습니다.
이 프로젝트는 콘셉트에 맞춰 제품 개발에 초점을 맞춘 F-TRAD MADE와 콘셉트를 구현하는 기존 제품을 인증하는 F-TRAD FOUND의 두 가지 접근 방식으로 구성됩니다.
F-TRAD MADE: 협업적 제품 개발
F-TRAD MADE 하에 TSUGI는 정부, 제조업체, 디자이너를 포함하는 수평적 협업 프레임워크를 구축하는 디렉터 역할을 수행합니다. 이 접근 방식은 장인의 기술을 진화하는 시대와 신중하게 연결하여 현대 생활에 적합한 제품을 만듭니다. 올해는 후쿠이현의 전통 공예 제조업체와 현외 디자이너를 짝지어 6개 팀이 참여하여 14개의 새로운 제품을 탄생시켰습니다.
개발 기간은 약 8개월에 걸쳐 진행되었습니다. 각 팀은 시장의 요구와 과제를 해결하면서 각자의 공예의 역사와 기술에 참여했습니다. 그 결과 에치젠 칠기, 에치젠 와시 종이, 에치젠 단조 칼, 에치젠 장롱, 와카사누리 젓가락을 기반으로 현대적인 기능과 디자인을 통합한 라이프스타일 용품과 식기가 탄생했습니다.
이 새로운 제품들은 2026년 1월 28일부터 TSUGI가 운영하는 온라인 스토어에서 사전 주문할 수 있습니다.
또한 이 제품들은 2월 4일부터 6일까지 도쿄 빅사이트에서 열리는 제19회 LIFE×DESIGN 전시회(서쪽 전시홀 아트리움: 서쪽 AT-FP-13, 서쪽 AT-FP-14)와 3월 11일부터 14일까지 교토 공예 전시회 DIALOGUE(311호)에서 전시될 예정입니다.
F-TRAD 특별 웹사이트: https://f-trad.com/
온라인 스토어: https://savastore.jp/?mode=grp&gid=2854195
F-TRAD MADE | 에치젠 칠기
에치젠 칠기는 약 1,500년의 역사를 가지고 있습니다. 생산 지역에는 숙련된 목공예가와 칠기 장인이 많이 있으며 현재 상업용 칠기의 주요 생산지로 알려져 있습니다.
두 팀이 F-TRAD MADE에 참여했습니다. ‘즉위식 후 연회’를 위해 황실에서 칠기 제작을 의뢰받은 에치젠 싯키 주식회사와 디자이너 야스히로 스즈키(SUPER YOU DESIGN)가 파트너십을 맺었습니다. 한편, 다도 용품을 전문으로 하는 나카노 주식회사는 디자이너 리쿠 타카다와 협력했습니다. 회화 기법을 활용한 대담한 디자인과 지역 협력을 통해 에치젠 칠기와 에치젠 와시를 결합한 실내 조명을 통해 칠기를 일상 생활에 더 가깝게 가져다주는 생활 시나리오를 만들었습니다.
코린도 “봉봉니에르”
에치젠 싯키 주식회사
디자인: 야스히로 스즈키(SUPER YOU DESIGN)
코린도 “신 우루시(스푼 & 포크)”
에치젠 싯키 주식회사
디자인: 야스히로 스즈키(SUPER YOU DESIGN)
코린도 “우루시노 파티 커트러리”
에치젠 싯키 주식회사
디자인: 야스히로 스즈키(SUPER YOU DESIGN)
URUSHI LAMP “IKKANBARI Block”
나카노 주식회사
디자인: 리쿠 타카다
F-TRAD MADE | 에치젠 와시
에치젠 와시는 의례용 종이와 화폐 지폐로 사용되어 온 역사적인 일본 종이입니다. 에치젠시의 이마다테 지역은 특히 일본의 주요 생산 중심지 중 하나로 유명합니다.
올해 야마기시 와시 주식회사는 디자이너 사쿠 사사키와 협력하여 ‘PAPER OR’ 시리즈를 선보입니다. 에치젠 와시의 질감을 활용한 문구류를 넘어, 종이의 신을 모시는 오카모토 신사와 오타키 신사에서 영감을 받은 아로마 오일과 와시 아로마 스톤을 통해 새로운 감각적 제안을 제공합니다.
PAPER OR “조사 노트”
야마기시 와시 주식회사
디자인: 사쿠 사사키
PAPER OR “스티커”
야마기시 와시 주식회사
디자인: 사쿠 사사키
PAPER OR “블렌드 오일 / 아로마 스톤”
야마기시 와시 주식회사
디자인: 사쿠 사사키
F-TRAD MADE | 에치젠 단조 칼
에치젠 단조 칼은 1300년대로 거슬러 올라가 낫과 야채 칼과 같이 일상 생활을 지원하는 도구 생산을 통해 발전했습니다.
올해 칼 마무리도 취급하는 도매업체인 야마다 히데오 쇼텐은 후쿠이 출신의 디자이너 카미지마 히로요시(TIDS)와 협력하여 현대적인 주방을 위한 두 가지 유형의 칼을 재설계했습니다. 이 프로젝트에는 애프터케어로 설계된 연마 서비스가 포함되어 있어 진정으로 일상 생활에 적합한 칼을 만듭니다.
kayoi | 通 “나키리”
야마다 히데오 쇼텐
디자인: 카미지마 히로요시(TIDS)
kayoi | 通 “아이바”
야마다 히데오 쇼텐
디자인: 카미지마 히로요시(TIDS)
F-TRAD MADE | 에치젠 장롱
에치젠 장롱은 에치젠 짜맞춤 목공 기술과 에치젠 칠기 코팅, 에치젠 단조 칼의 금속 세공을 결합한 높은 전통적 가치의 융합을 나타냅니다. 소중한 소지품을 보호하도록 설계된 이 장롱은 가족과 사랑하는 사람에 대한 감정을 구현해 왔습니다.
F-TRAD를 위해 코야나기 장롱점의 4대 소유주이자 인증된 전통 장인인 코야나기 노리요시는 디자이너 이와모토 코다이와 오시마 준이치로(Studio Hakkotai)와 협력했습니다. 그들은 현대적인 가정을 위해 주시 신사와 가미다나 가정 제단을 재해석하여 생활 공간에 조용한 존재감을 가져다주는 제품을 만들었습니다.
코야나기 장롱점 “INORI”
코야나기 장롱점
디자인: 이와모토 코다이, 오시마 준이치로(Studio Hakkotai)
코야나기 장롱점 “Teo”
코야나기 장롱점
디자인: 이와모토 코다이, 오시마 준이치로(Studio Hakkotai)
F-TRAD MADE | 와카사누리 젓가락
와카사누리는 에도 시대에 고급 칠기로 발전했습니다. 이러한 기술을 젓가락에 적용하고 범위를 확장함으로써 이 공예는 브랜드 입지를 확립했습니다. 오늘날 이 지역은 국내에서 사용되는 젓가락의 약 80%를 생산합니다.
올해 후쿠이현 오바마시에 있는 오기시 타다시 쇼텐 주식회사는 디자이너 나가스나 사키코(SUNA)와 협력했습니다. 코팅 기술을 통해 옻칠과 같은 표현을 달성하면서 식기세척기와 호환되는 합성 페인트를 사용하여 ‘현대적인 와카사 젓가락’ 시리즈를 만들었습니다.
오기시 타다시 쇼텐 “와카사 젓가락 키하다”
오기시 타다시 쇼텐 주식회사
디자인: 나가스나 사키코(SUNA)
오기시 타다시 쇼텐 “와카사 젓가락 이로스키”
오기시 타다시 쇼텐 주식회사
디자인: 나가스나 사키코(SUNA)
오기시 타다시 쇼텐 “와카사 젓가락 와시”
오기시 타다시 쇼텐 주식회사
디자인: 나가스나 사키코(SUNA)
F-TRAD FOUND
F-TRAD FOUND는 편안함과 조화로 현대적인 라이프스타일에 자연스럽게 어울리는 후쿠이현 내 기업의 기존 제품을 인증합니다. 2025 회계연도에는 3개의 새로운 제품이 인증되었습니다.
야마큐 싯코 주식회사 “옻칠 액자 아트”
(에치젠 칠기)
후타바 쇼텐 주식회사 “은행나무 조리 주걱”
(은행나무 공예)
스즈키 조각 스튜디오 “카가미 모치”
(사바에 목조각)
F-TRAD에 대하여
F-TRAD는 후쿠이현의 전통 공예의 매력을 전국적으로 홍보하고 수요를 확대하는 것을 목표로 하는 프로젝트입니다. 전통 기술을 보존하면서 현대적인 라이프스타일에 맞춰 제품을 업데이트합니다.
F-TRAD 콘셉트에 맞춰 새로운 제품을 개발하는 F-TRAD MADE와 F-TRAD 콘셉트를 구현하는 제품을 인증하는 F-TRAD FOUND의 두 가지 접근 방식을 통해 후쿠이현 전통 공예의 본질을 살펴보고 미래를 위해 재해석하는 것을 목표로 합니다.
2022년 출시 이후 이 프로젝트는 4년 동안 F-TRAD 브랜드로 48개의 제품을 개발하고 38개의 제품을 인증했습니다.
특별 웹사이트: https://f-trad.com/
온라인 스토어: https://savastore.jp/?mode=grp&gid=2854195
인스타그램: https://www.instagram.com/ftrad_fukui/
TSUGI LLC에 대하여
TSUGI는 후쿠이현 사바에시에 위치한 지역 크리에이티브 기업입니다.
‘지원, 창조, 판매, 육성’이라는 축을 따라 운영되는 이 회사는 고객 업무를 넘어 자체 브랜드와 지역 제품 매장 ‘SAVA!STORE’를 관리하며 제품 판매 및 유통을 처리합니다. TSUGI는 지역에 중요한 것과 필요한 것을 연구하여 다가오는 시대를 위한 창의적인 지역 개발을 실천합니다.
회사명: TSUGI LLC
위치: 후쿠이현 사바에시 가와다초 19-8 916-1222
전화: 0778-65-0048
팩스: 0778-42-6335
웹사이트: https://tsugilab.com
대표 회원: 니이야마 나오히로
