Los koinobori, las coloridas banderas en forma de carpa que tradicionalmente se izan durante el Día del Niño, son una parte muy querida de la cultura japonesa. Tienen sus raíces en la leyenda de la puerta del dragón y han sido durante mucho tiempo un símbolo de los deseos de las familias por el crecimiento saludable y la felicidad de sus hijos. Sin embargo, en los últimos años, las condiciones de vida cambiantes y la transformación de las estructuras familiares han llevado a que menos hogares exhiban koinobori al aire libre, dejando muchas banderas guardadas y olvidadas por todo el país.
Desde 2022, los grandes almacenes Fukuya han estado recolectando estos "koinobori durmientes" y exhibiéndolos cada primavera en la terraza de la azotea "Hatchobori SORALA", situada sobre Fukuya Hatchobori Honten. A lo largo de los años, muchos donantes han compartido recuerdos relacionados con sus koinobori, y la visión de esas banderas volando de nuevo ha creado innumerables momentos en los que los recuerdos preciados parecen cobrar vida.
Basándose en esa respuesta, Fukuya ha dado un paso más allá este año con el lanzamiento del Koinobori Born Project 2026, un proyecto artístico que da a las banderas de carpa retiradas un nuevo cielo en el que nadar, conectando la cultura y la memoria con el futuro.
Koinobori Born Project 2026
Algunos de los koinobori recolectados se utilizaron en un taller celebrado en la azotea SORALA de Fukuya, donde los participantes elaboraron claveles a partir de la tela. Niños de guarderías cercanas y participantes de un centro de atención psiquiátrica diurna también se unieron a la creación. La obra de arte regenerativa resultante ha estado expuesta en la azotea desde el 23 de abril (jueves).
A través de esta transformación, las banderas de carpa, símbolos de "los deseos de los padres por el crecimiento y la felicidad de sus hijos" en el Día del Niño (5 de mayo), cobran una nueva vida como claveles que transmiten "gratitud de los hijos hacia los padres" para el Día de la Madre (10 de mayo). El proyecto tiene como objetivo vincular los lazos familiares a través del arte, a medida que el sentimiento fluye entre ambas festividades.
Supervisión artística: Aya Matsushima
Aya Matsushima es una artista afiliada a Alkemix que comenzó su carrera artística a gran escala en 2024. Trabajando bajo el tema "¿Qué es la paz?", crea obras que se basan en el color y la expresión espacial. También ha aparecido en el drama serial de la NHK de la segunda mitad de 2025 "Bakebake", demostrando una gama de actividades más allá del mundo del arte. Para el Koinobori Born Project, ella se hizo cargo de la creación de la obra de arte regenerativa a partir de las banderas de carpa donadas.
Hasta 6 metros de largo: 16 Koinobori nadando en el cielo
Junto a la obra de arte regenerativa, los visitantes pueden disfrutar de la vista de koinobori de varios tamaños nadando por el cielo, tal como en años anteriores. El koinobori más grande mide aproximadamente 6 metros de largo, lo que crea una vista espectacular sobre el área de Hatchobori con un total de 16 banderas de carpa en vuelo.
Detalles de la exposición
Periodo de exposición: 23 de abril (jueves) – 10 de mayo (domingo)
Lugar: Fukuya Hatchobori Honten, 9ª planta, azotea — Hatchobori SORALA
