Un portal de información multilingüe llamado OHENRO.ONLINE entró en funcionamiento el 15 de abril con el objetivo de hacer que la peregrinación de los 88 templos de Shikoku sea más accesible para los visitantes internacionales. El sitio está dirigido tanto a viajeros extranjeros que están considerando realizar la peregrinación como a quienes ya la han completado.
Sobre la peregrinación de los 88 templos de Shikoku
La peregrinación de los 88 templos de Shikoku es un recorrido de aproximadamente 1.200 kilómetros a través de cuatro prefecturas —Tokushima, Kagawa, Ehime y Kochi— que visita 88 templos asociados al monje budista Kobo Daishi Kukai. Abierta a personas de todas las nacionalidades y tradiciones religiosas, los peregrinos son conocidos como "ohenro-san" mientras siguen los pasos de Kobo Daishi. En los últimos años, el número de peregrinos extranjeros —especialmente procedentes de Europa y América del Norte— ha ido en aumento, y los medios internacionales y las guías de viaje han comenzado a destacar esta ruta con mayor frecuencia.
A pesar del creciente interés, los peregrinos extranjeros han enfrentado históricamente dificultades como la disponibilidad de información sobre la peregrinación principalmente en japonés, la dificultad para comprender el contexto cultural y espiritual, y la incertidumbre sobre cómo relacionarse con las comunidades locales.
Qué ofrece OHENRO.ONLINE
El portal aborda estas carencias ofreciendo información sobre la peregrinación en ocho idiomas —japonés, inglés, francés, alemán, italiano, español, chino simplificado y chino tradicional— mediante una combinación de traducción de vídeo asistida por inteligencia artificial y revisada por personas. El contenido está centrado en el vídeo e incluye:
- Vídeos de presentación de los templos — Antecedentes históricos y el significado de cada etapa de la peregrinación, explicados a través de imágenes y narración.
- Entrevistas con sacerdotes principales y residentes locales — Perspectivas de primera mano sobre la cultura espiritual del Ohenro y las comunidades que rodean los templos.
- Guías prácticas para peregrinos extranjeros — Explicaciones en vídeo sobre el equipo necesario para la peregrinación, las rutas a pie y las normas de etiqueta local.
- Contenido especial con Don Weiss — Una serie dedicada que sigue a Don Weiss, un pionero entre los peregrinos extranjeros que ha recorrido el circuito del Shikoku en numerosas ocasiones. El contenido documenta su "Última caminata" (LAST WALK), capturando su travesía y reflexiones. Los episodios se están publicando desde mediados de abril en adelante.
De cara al futuro
Más allá de proporcionar información, el proyecto tiene como visión organizar en el futuro tours de peregrinación y viajes, con el objetivo de atraer a visitantes especialmente motivados por el Ohenro y contribuir a la revitalización regional.
Un vídeo de presentación del portal está disponible en: https://youtu.be/-ZeGBBT8ykI
Se puede acceder al sitio en: https://ohenro.online/
