TSUGI LLC, sebuah perusahaan kreatif lokal yang berbasis di Kota Sabae, Prefektur Fukui, telah mengumumkan peluncuran 14 produk baru dari F-TRAD MADE, sebuah proyek yang didedikasikan untuk membawa kerajinan tradisional Fukui ke ruang hidup modern.
Prefektur Fukui adalah rumah bagi tujuh kerajinan tradisional yang ditetapkan secara nasional—pernis Echizen, kertas washi Echizen, bilah tempa Echizen, tembikar Echizen, peti tansu Echizen, pernis Wakasa-nuri, dan kerajinan akik Wakasa—bersama dengan 29 kerajinan rakyat yang ditetapkan oleh prefektur. Proyek F-TRAD mengembangkan dan mensertifikasi produk yang memanfaatkan teknik tradisional ini sambil selaras dengan gaya hidup kontemporer, dan telah beroperasi sebagai inisiatif Prefektur Fukui sejak tahun 2022, sekarang memasuki tahun keempat.
Proyek ini terdiri dari dua pendekatan: F-TRAD MADE, yang berfokus pada pengembangan produk yang selaras dengan konsep, dan F-TRAD FOUND, yang mensertifikasi produk yang ada yang mewujudkan konsep tersebut.
F-TRAD MADE: Pengembangan Produk Kolaboratif
Di bawah F-TRAD MADE, TSUGI bertindak sebagai direktur, membangun kerangka kerja kolaboratif datar yang melibatkan pemerintah, produsen, dan desainer. Pendekatan ini dengan hati-hati menghubungkan teknik pengrajin dengan perkembangan zaman, menciptakan produk yang sesuai dengan kehidupan modern. Tahun ini, enam tim—memasangkan pembuat kerajinan tradisional dari Prefektur Fukui dengan desainer yang berbasis di luar prefektur—berpartisipasi, menghasilkan 14 produk baru.
Periode pengembangan berlangsung sekitar delapan bulan. Setiap tim terlibat dengan sejarah dan teknik kerajinan masing-masing sambil mengatasi kebutuhan dan tantangan pasar. Hasilnya adalah barang-barang gaya hidup dan alat makan yang menggabungkan fungsionalitas dan desain kontemporer, berdasarkan pernis Echizen, kertas washi Echizen, bilah tempa Echizen, peti tansu Echizen, dan sumpit Wakasa-nuri.
Produk-produk baru ini akan tersedia untuk pra-pemesanan mulai 28 Januari 2026, di toko online yang dioperasikan oleh TSUGI.
Selain itu, produk-produk tersebut akan dipamerkan di pameran LIFE×DESIGN ke-19 yang diadakan di Tokyo Big Sight dari 4–6 Februari (Atrium Balai Pameran Barat: Barat AT-FP-13, Barat AT-FP-14), dan di Pameran Kerajinan Kyoto DIALOGUE dari 11–14 Maret (Kamar No. 311).
Situs Web Khusus F-TRAD: https://f-trad.com/
Toko Online: https://savastore.jp/?mode=grp&gid=2854195
F-TRAD MADE | Pernis Echizen
Pernis Echizen memiliki sejarah yang membentang sekitar 1.500 tahun. Area produksi adalah rumah bagi banyak pengrajin kayu dan pengrajin pernis yang terampil, dan saat ini dikenal sebagai pusat produksi utama untuk pernis komersial.
Dua tim berpartisipasi dalam F-TRAD MADE: Echizen Shikki Co., Ltd.—yang telah ditugaskan oleh Badan Rumah Tangga Kekaisaran untuk memproduksi pernis untuk “Perjamuan Setelah Upacara Penobatan”—bermitra dengan desainer Yasuhiro Suzuki (SUPER YOU DESIGN). Sementara itu, Nakano Co., Ltd., yang специализируется pada peralatan upacara minum teh, berkolaborasi dengan desainer Riku Takada. Melalui desain berani yang memanfaatkan teknik pengecatan dan pencahayaan interior yang menggabungkan pernis Echizen dengan washi Echizen melalui kolaborasi regional, mereka telah menciptakan skenario kehidupan yang membawa pernis lebih dekat ke kehidupan sehari-hari.
Korindo “Bonbonniere”
Echizen Shikki Co., Ltd.
Desain: Yasuhiro Suzuki (SUPER YOU DESIGN)
Korindo “Shin Urushi (Sendok & Garpu)”
Echizen Shikki Co., Ltd.
Desain: Yasuhiro Suzuki (SUPER YOU DESIGN)
Korindo “Urushi no Party Cutlery”
Echizen Shikki Co., Ltd.
Desain: Yasuhiro Suzuki (SUPER YOU DESIGN)
LAMPU URUSHI “IKKANBARI Block”
Nakano Co., Ltd.
Desain: Riku Takada
F-TRAD MADE | Echizen Washi
Echizen washi adalah kertas Jepang bersejarah yang telah digunakan untuk kertas seremonial dan uang kertas. Area Imadate di Kota Echizen sangat terkenal sebagai salah satu pusat produksi terkemuka di Jepang.
Tahun ini, Yamagishi Washi Co., Ltd. berkolaborasi dengan desainer Saku Sasaki untuk mempersembahkan seri “PAPER OR”. Di luar alat tulis yang memanfaatkan tekstur washi Echizen, seri ini menawarkan proposal sensorik baru melalui minyak aroma dan batu aroma washi yang terinspirasi oleh Kuil Okamoto dan Kuil Otaki, yang mengabadikan dewa kertas.
PAPER OR “Survey Notebook”
Yamagishi Washi Co., Ltd.
Desain: Saku Sasaki
PAPER OR “Sticker”
Yamagishi Washi Co., Ltd.
Desain: Saku Sasaki
PAPER OR “Blend Oil / Aroma Stone”
Yamagishi Washi Co., Ltd.
Desain: Saku Sasaki
F-TRAD MADE | Bilah Tempa Echizen
Bilah tempa Echizen menelusuri sejarahnya kembali ke tahun 1300-an, berkembang melalui produksi alat yang mendukung kehidupan sehari-hari, seperti sabit dan pisau sayur.
Tahun ini, Yamada Hideo Shoten—grosir yang juga menangani penyelesaian pisau—bermitra dengan desainer kelahiran Fukui, Hiroyoshi Kamijima (TIDS) untuk mendesain ulang dua jenis pisau untuk dapur modern. Proyek ini mencakup layanan penajaman yang dirancang sebagai perawatan lanjutan, menciptakan pisau yang benar-benar sesuai dengan kehidupan sehari-hari.
kayoi | 通 “Nakiri”
Yamada Hideo Shoten
Desain: Hiroyoshi Kamijima (TIDS)
kayoi | 通 “Aiba”
Yamada Hideo Shoten
Desain: Hiroyoshi Kamijima (TIDS)
F-TRAD MADE | Echizen Tansu
Echizen tansu mewakili perpaduan nilai tradisional yang tinggi, menggabungkan teknik pengerjaan kayu pertukangan Echizen dengan lapisan pernis Echizen dan pengerjaan logam dari bilah tempa Echizen. Peti-peti ini, yang dirancang untuk melindungi barang-barang berharga, telah mewujudkan perasaan untuk keluarga dan orang-orang terkasih.
Untuk F-TRAD, Noriyoshi Koyanagi—pemilik generasi keempat Koyanagi Tansu-ten dan pengrajin tradisional bersertifikat—berkolaborasi dengan desainer Kodai Iwamoto dan Jun'ichiro Oshima (Studio Hakkotai). Mereka menafsirkan kembali kuil zushi dan altar rumah tangga kamidana untuk rumah-rumah kontemporer, menciptakan produk yang menghadirkan kehadiran yang tenang ke ruang hidup.
Koyanagi Tansu-ten “INORI”
Koyanagi Tansu-ten
Desain: Kodai Iwamoto, Jun'ichiro Oshima (Studio Hakkotai)
Koyanagi Tansu-ten “Teo”
Koyanagi Tansu-ten
Desain: Kodai Iwamoto, Jun'ichiro Oshima (Studio Hakkotai)
F-TRAD MADE | Sumpit Wakasa-nuri
Wakasa-nuri dikembangkan selama periode Edo sebagai barang-barang pernis mewah. Dengan menerapkan teknik ini pada sumpit dan memperluas jangkauannya, kerajinan ini memantapkan posisi mereknya. Saat ini, wilayah tersebut menghasilkan sekitar 80% sumpit yang digunakan di dalam negeri.
Tahun ini, Ogishi Tadashi Shoten Co., Ltd. di Kota Obama, Prefektur Fukui, berkolaborasi dengan desainer Sakiko Nagasuna (SUNA). Menggunakan cat sintetis yang kompatibel dengan mesin pencuci piring sambil mencapai ekspresi seperti pernis melalui teknik pelapisan, mereka menciptakan seri “sumpit Wakasa kontemporer”.
Ogishi Tadashi Shoten “Wakasa Chopsticks kihada”
Ogishi Tadashi Shoten Co., Ltd.
Desain: Sakiko Nagasuna (SUNA)
Ogishi Tadashi Shoten “Wakasa Chopsticks irosuki”
Ogishi Tadashi Shoten Co., Ltd.
Desain: Sakiko Nagasuna (SUNA)
Ogishi Tadashi Shoten “Wakasa Chopsticks washi”
Ogishi Tadashi Shoten Co., Ltd.
Desain: Sakiko Nagasuna (SUNA)
F-TRAD FOUND
F-TRAD FOUND mensertifikasi produk yang ada dari bisnis di Prefektur Fukui yang cocok secara alami ke dalam gaya hidup kontemporer dengan kenyamanan dan harmoni. Pada tahun fiskal 2025, tiga produk baru disertifikasi.
Yamakyu Shikko Co., Ltd. “Lacquer Frame Art”
(Pernis Echizen)
Futaba Shoten Co., Ltd. “Ginkgo Wood Cooking Spatula”
(Kerajinan Kayu Ginkgo)
Suzuki Carving Studio “Kagami Mochi”
(Ukiran Kayu Sabae)
Tentang F-TRAD
F-TRAD adalah proyek yang bertujuan untuk mempromosikan daya tarik kerajinan tradisional Prefektur Fukui secara nasional dan memperluas permintaan. Sambil melestarikan teknik tradisional, ia memperbarui produk agar sesuai dengan gaya hidup modern.
Melalui dua pendekatan—F-TRAD MADE, yang mengembangkan produk baru yang selaras dengan konsep F-TRAD, dan F-TRAD FOUND, yang mensertifikasi produk yang mewujudkan konsep F-TRAD—proyek ini memeriksa esensi dari kerajinan tradisional Prefektur Fukui dan bertujuan untuk menafsirkannya kembali untuk masa depan.
Sejak diluncurkan pada tahun 2022, proyek ini telah mengembangkan 48 produk dan mensertifikasi 38 produk di bawah merek F-TRAD selama empat tahun.
Situs Web Khusus: https://f-trad.com/
Toko Online: https://savastore.jp/?mode=grp&gid=2854195
Instagram: https://www.instagram.com/ftrad_fukui/
Tentang TSUGI LLC
TSUGI adalah perusahaan kreatif lokal yang berbasis di Kota Sabae, Prefektur Fukui.
Beroperasi di sepanjang sumbu “mendukung, membuat, menjual, dan membudidayakan,” perusahaan melampaui pekerjaan klien untuk mengelola mereknya sendiri dan toko produk regional “SAVA!STORE,” menangani penjualan dan distribusi produk. TSUGI meneliti apa yang penting dan apa yang dibutuhkan untuk wilayah tersebut, mempraktikkan pengembangan regional kreatif untuk era yang akan datang.
Nama Perusahaan: TSUGI LLC
Lokasi: 19-8 Kawada-cho, Kota Sabae, Prefektur Fukui 916-1222
TEL: 0778-65-0048
FAX: 0778-42-6335
Situs Web: https://tsugilab.com
Anggota Perwakilan: Naohiro Niiyama
