Liszt Hungarian Cultural Center ซึ่งเป็นหน่วยงานด้านวัฒนธรรมของสถานเอกอัครราชทูตฮังการีในย่านอาซาบุจูบัง กรุงโตเกียว เตรียมจัดนิทรรศการ "In Flow – Nagare" (NAGARE 流れ) นิทรรศการเดี่ยวครั้งแรกในญี่ปุ่นของศิลปินร่วมสมัย Laura Medcalf (เมดคัลฟ์ ลอรา) โดยนิทรรศการจะจัดขึ้นตั้งแต่วันพุธที่ 18 พฤศจิกายน 2026 ถึงวันพุธที่ 31 มีนาคม 2027 ทั้งนี้ Medcalf มีรากเหง้าทั้งจากประเทศฮังการีและสหราชอาณาจักร
กระดาษวาชิที่ผลิตในเมืองมิโนะ จังหวัดกิฟุ ถูกนำไปยังประเทศฮังการีและสร้างสรรค์เป็นผลงานศิลปะบริเวณริมฝั่งแม่น้ำดานูบ ในขณะที่บนเกาะนาโอชิมะและทะเลในเซโตะของญี่ปุ่น Medcalf ได้ร่วมทำงานกับแสงและน้ำริมชายฝั่ง ผลงานของเธอสะท้อนถึงธรรมชาติที่เธอพบเจอในแต่ละสถานที่ ผสมผสานกับการใช้ฝีมือของมนุษย์ การนำผลงานไปแช่ในน้ำจากแม่น้ำหรือทะเลจะช่วยเผยให้เห็นเฉดสีน้ำเงินที่หลากหลาย ผู้เข้าชมจะได้ติดตามผลงานทีละชิ้น เหมือนได้เดินทางจากแม่น้ำในฮังการีไปยังท้องทะเลของญี่ปุ่น
ภาพบันทึกกระบวนการสร้างสรรค์ผลงาน
จุดเด่นของนิทรรศการ
1. สีน้ำเงินที่ปรากฏเมื่อผลงานสัมผัสกับน้ำ
เฉดสีน้ำเงินที่ปรากฏบนผลงานมาจากสองมือของศิลปินและพลังธรรมชาติที่รายล้อมอยู่รอบแม่น้ำและทะเล
การสร้างสรรค์เริ่มต้นจากการใช้ฝีมือในเวลากลางคืน Medcalf ค่อยๆ เคลือบสารละลายที่ทำจากเม็ดสีคริสตัลไวแสงลงบนกระดาษ ผ้าฝ้าย หรือผ้าไหมที่เตรียมไว้ล่วงหน้าทีละชั้น ในระหว่างวัน เธอจะออกไปยังริมฝั่งแม่น้ำและทะเล โดยใช้วัสดุธรรมชาติที่พบในสถานที่นั้นๆ เช่น ดิน ทราย หิน และพืชพรรณ เพื่อทำงานด้วยมือภายใต้แสงอาทิตย์ แสง น้ำ ลม ปริมาณแร่ธาตุ อุณหภูมิ และกาลเวลา ล้วนเป็นปัจจัยที่ทำให้รูปลักษณ์ของผลงานเปลี่ยนแปลงไป
หัวใจสำคัญในการสร้างสีน้ำเงินคือการสัมผัสกับน้ำ พื้นผิวของผลงานในช่วงแรกจะมีโทนสีน้ำตาลหรือสีขาว แต่เมื่อนำไปแช่ในน้ำจากแม่น้ำหรือทะเลในสถานที่ที่ผลิตผลงานนั้น สีน้ำเงินที่มีการไล่เฉดสีอันงดงามก็จะปรากฏขึ้น ศิลปินได้ใช้มือของเธอเข้าช่วยและธรรมชาติก็ได้ตอบสนองกลับมา ผลงานแต่ละชิ้นที่เกิดขึ้นจากการแลกเปลี่ยนนี้มีอยู่ได้เพียงเพราะสถานที่นั้นๆ รวมถึงแสงและน้ำในช่วงเวลานั้น ขอเชิญชวนให้ผู้เข้าชมลองจินตนาการถึงริมน้ำที่เป็นจุดกำเนิดของสีน้ำเงินแต่ละเฉดและภูมิทัศน์ที่อยู่เบื้องหลัง
การทำงานบนเกาะนาโอชิมะ ประเทศญี่ปุ่น
2. กระดาษวาชิจากมิโนะข้ามทะเลสู่แม่น้ำในฮังการี
กระดาษที่ใช้เป็นฐานของผลงานมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อ Medcalf เธอได้เดินทางไปเยือนเมืองมิโนะ จังหวัดกิฟุ ซึ่งเป็นเมืองที่มีชื่อเสียงเรื่องกระดาษวาชิ และลงมือทำกระดาษด้วยตนเองร่วมกับช่างทำกระดาษในท้องถิ่น โดยผลิตกระดาษขึ้นด้วยมือจากเส้นใยพืชและน้ำ เธอได้นำกระดาษวาชินั้นกลับไปยังฮังการีและใช้สร้างสรรค์ผลงานบริเวณริมฝั่งแม่น้ำดานูบและสถานที่อื่นๆ กระดาษที่ผลิตในญี่ปุ่นได้ถูกนำมาผสมผสานกับน้ำในแม่น้ำของฮังการี แสง ดิน และวัสดุธรรมชาติที่เก็บรวบรวมในท้องถิ่น จนค่อยๆ เปลี่ยนสภาพเป็นผลงานสีน้ำเงินในที่สุด
สัมผัสประสบการณ์การทำวาชิที่มิโนะภายใต้การแนะนำของช่างทำกระดาษ ทาโคนาริ เซ็นดะ (Takanori Chida)
นิทรรศการนี้จัดแสดงผลงานที่ทำจากกระดาษวาชิของมิโนะ รวมถึงผลงานที่ทำจากกระดาษทำมือของฮังการี ซึ่งรวมถึงกระดาษจากเวิร์กช็อปทำกระดาษ Vinze (ヴィンツェ紙漉き工房) ตั้งแต่ฝีมือของผู้ผลิตกระดาษจนถึงฝีมือของศิลปินผู้สร้างสรรค์ผลงาน เรื่องราวของการใช้ฝีมือที่เชื่อมโยงข้ามพรมแดนนี้ถือเป็นอีกหนึ่งไฮไลต์ของนิทรรศการ
"波の身振り" (2026, แม่น้ำดานูบ, ฮังการี), 61 × 44 ซม. × 2 ชิ้น
3. ท่องไปในโลกแห่งสีน้ำเงิน จากแม่น้ำฮังการีสู่ทะเลญี่ปุ่น
นิทรรศการไล่เรียงจากผลงานที่สร้างขึ้นริมแม่น้ำดานูบและแม่น้ำทิสซาของฮังการี ไปจนถึงผลงานที่สร้างขึ้นบนเกาะนาโอชิมะและทะเลในเซโตะของญี่ปุ่น เมื่อเดินชมในพื้นที่จัดแสดง ผู้ชมจะได้พบกับสีน้ำเงินที่ถือกำเนิดขึ้น ณ ริมน้ำแต่ละแห่ง
ผลงานกระดาษมีขนาดและรูปร่างที่หลากหลาย บางชิ้นมีลักษณะสูงหรือกว้างชวนให้นึกถึงภาพแขวนและภาพม้วนของญี่ปุ่น ผลงานสิ่งทอขนาดใหญ่สองชิ้นที่มีลักษณะคล้ายผ้าม่านโนเรนช่วยแบ่งกั้นพื้นที่และเชื่อมโยงการจัดแสดงเข้าด้วยกัน สีน้ำเงินและสีขาวของผลงานทำให้หวนนึกถึงท้องทะเลและท้องฟ้าอันกว้างใหญ่
ฮังการีมีเทคนิคการย้อมครามแบบดั้งเดิมที่เรียกว่า Kékfestés (เค็กเฟสเตช) และญี่ปุ่นเองก็มีวัฒนธรรมการย้อมครามเช่นกัน ทั้งสองประเทศที่อยู่ห่างไกลกันต่างมีวัฒนธรรมในการสร้างสีน้ำเงินด้วยน้ำ ผ้า และฝีมือของมนุษย์
ชื่อนิทรรศการ "Nagare" (流れ) สื่อถึงความหมายของการไหลของน้ำและการก้าวไปข้างหน้า ผลงานเหล่านี้เป็นผลลัพธ์จากการรวมตัวกันของน้ำ ดิน แสง ฝีมือมนุษย์ และกาลเวลา ทั้งของฮังการีและญี่ปุ่น เชิญชวนให้ผู้เข้าชมใช้เวลาภายในนิทรรศการเพื่อพิจารณาว่าภูมิทัศน์แบบใดที่สีน้ำเงินแต่ละแผ่นกำลังเปิดเผยออกมา
ภูมิทัศน์ของญี่ปุ่นและฮังการี และเสียงแห่งธรรมชาติ สะท้อนถึงกันและกันผ่านการแสดงออกที่หลากหลายของสีน้ำเงิน
กิจกรรมที่เกี่ยวข้อง (แผนงาน)
มีการวางแผนจัดกิจกรรมที่ผู้เข้าชมจะได้พบปะกับศิลปินและเพลิดเพลินไปกับการแสดงออกผ่านน้ำและกระดาษ
การเคลื่อนไหวของน้ำ: เวิร์กช็อปการทำสึมินางาชิและการย้อมครามแบบฮังการี
วันที่: วันพุธที่ 18 พฤศจิกายน 2026 ตั้งแต่เวลา 14:00 น.
ในโปรแกรมนี้ ผู้เข้าร่วมกิจกรรมและศิลปินจะได้สร้างผลงานร่วมกันโดยใช้กระดาษ ผู้เข้าร่วมสามารถทดลองทำสึมินางาชิ (墨流し) ซึ่งเป็นเทคนิคดั้งเดิมของญี่ปุ่นในการถ่ายโอนลวดลายของหมึกที่ลอยอยู่บนน้ำลงบนกระดาษ นอกจากนี้ยังสามารถสร้างสรรค์ผลงานต้นฉบับที่ผสมผสานลวดลายของเทคนิคการย้อมครามแบบดั้งเดิมของฮังการีที่เรียกว่า Kékfestés (เค็กเฟสเตช) ได้อีกด้วย
สำรวจโลกของ "In Flow – Nagare" กับศิลปิน: ทัวร์นิทรรศการและเสวนา
วันที่: วันพฤหัสบดีที่ 19 พฤศจิกายน 2026 ตั้งแต่เวลา 18:00 น.
ศิลปินจะนำชมผลงานนิทรรศการและอธิบายกระบวนการสร้างสรรค์ผลงานบริเวณริมฝั่งแม่น้ำในฮังการีและชายฝั่งของญี่ปุ่น ผู้เข้าร่วมจะได้รับฟังเรื่องราวเกี่ยวกับขั้นตอนการผลิตในแต่ละสถานที่ รวมถึงเรื่องราวเบื้องหลังของวัสดุธรรมชาติและกระดาษ และจะมีโอกาสสอบถามศิลปินเกี่ยวกับผลงานและเทคนิคต่างๆ โดยตรง
เกี่ยวกับศิลปิน
Laura Medcalf (เมดคัลฟ์ ลอรา)
เกิดเมื่อปี 1996 ในกรุงบูดาเปสต์ ประเทศฮังการี Medcalf เป็นศิลปินร่วมสมัยที่มีรากเหง้าทั้งจากฮังการีและสหราชอาณาจักร เธอใช้เม็ดสีไวแสง น้ำจากแม่น้ำและทะเล รวมถึงวัสดุที่เก็บจากธรรมชาติในการสร้างสรรค์ผลงาน โดยที่ธรรมชาติและฝีมือมนุษย์ร่วมกันรังสรรค์ชิ้นงานขึ้นมา ผลงานของเธอรวมถึงชิ้นงานที่ทำจากกระดาษวาชิของญี่ปุ่นและกระดาษทำมือของฮังการี รวมถึงการแสดงออกเชิงพื้นที่โดยใช้สิ่งทอ นิทรรศการนี้ถือเป็นนิทรรศการเดี่ยวครั้งแรกของเธอในญี่ปุ่น
เว็บไซต์: www.laura-medcalf.com
Instagram: @laura_medcalf_studio
รายละเอียดนิทรรศการ
In Flow – Nagare: นิทรรศการเดี่ยวโดย Laura Medcalf
วันที่: วันพุธที่ 18 พฤศจิกายน 2026 – วันพุธที่ 31 มีนาคม 2027
เวลาทำการ: 11:00 น. – 17:00 น. (เข้าชมรอบสุดท้ายเวลา 16:45 น.)
วันหยุด: ปิดทำการวันเสาร์ วันอาทิตย์ และวันหยุดนักขัตฤกษ์ของญี่ปุ่นและฮังการี นอกจากนี้ยังปิดทำการในวันที่: 23 พฤศจิกายน (จันทร์), 24 ธันวาคม (พฤหัสบดี) และ 25 ธันวาคม (ศุกร์) ในปี 2026 และวันที่ 1 มกราคม (ศุกร์), 11 มกราคม (จันทร์), 11 กุมภาพันธ์ (พฤหัสบดี), 23 กุมภาพันธ์ (อังคาร), 15 มีนาคม (จันทร์), 22 มีนาคม (จันทร์), 26 มีนาคม (ศุกร์) และ 29 มีนาคม (จันทร์) ในปี 2027 รวมถึงช่วงวันหยุดสิ้นปีและขึ้นปีใหม่ (ข้อมูลการเปิดทำการในช่วงดังกล่าวจะประกาศให้ทราบแยกต่างหากบนเว็บไซต์)
สถานที่: Liszt Hungarian Cultural Center, หน่วยงานด้านวัฒนธรรมของสถานเอกอัครราชทูตฮังการี (อาคาร Hibiya Azabu-Juban ชั้น 1, 3-8-1 อาซาบุจูบัง, เขตมินาโตะ, โตเกียว)
การเดินทาง: เดิน 3 นาทีจากสถานี Azabu-Juban บนรถไฟใต้ดิน Tokyo Metro สาย Namboku
ติดต่อ: โทร: 03-6459-4931 (เบอร์หลัก)
โปรดทราบว่าเนื้อหาและวันที่อาจมีการเปลี่ยนแปลงโดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า
