อาคารหลักของโรงแรม Nara Hotel เตรียมได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นทรัพย์สินทางวัฒนธรรมที่สำคัญ

อาคารหลักของโรงแรม Nara Hotel (ตั้งอยู่ที่ 1096 Takabatake-cho, เมืองนารา) ซึ่งเปิดให้บริการในปี 1909 กำลังจะได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นทรัพย์สินทางวัฒนธรรมที่สำคัญ (ประเภทอาคาร) การตัดสินใจดังกล่าวเป็นผลสืบเนื่องจากรายงานที่ออกโดยสภาวัฒนธรรม ซึ่งจัดตั้งขึ้นโดยกระทรวงศึกษาธิการ วัฒนธรรม กีฬา วิทยาศาสตร์ และเทคโนโลยี เมื่อวันที่ 16 ตุลาคม 2026

นับตั้งแต่เปิดให้บริการในวันที่ 17 ตุลาคม 1909 อาคารหลักได้ให้การต้อนรับแขกผู้มีเกียรติมากมาย รวมถึงเชื้อพระวงศ์และบุคคลสำคัญทั้งจากในและต่างประเทศ อาคารนี้ได้รับการออกแบบโดย Tatsuno Kataoka Architectural Office (สำนักงานสถาปนิกทัตสึโนะ-คาตาโอกะ) ซึ่งก่อตั้งโดยคิงโกะ ทัตสึโนะ และยาสุชิ คาตาโอกะ การผสมผสานระหว่างดีไซน์แบบญี่ปุ่นและตะวันตกของที่นี่มีความกลมกลืนกับทัศนียภาพอันเก่าแก่ของเมืองนารา และแม้เวลาจะผ่านไปกว่าหนึ่งศตวรรษนับตั้งแต่เปิดทำการ โรงแรมแห่งนี้ก็ยังคงเปิดให้บริการต้อนรับแขกอยู่จนถึงปัจจุบัน

หลังคากระเบื้องหนา รูปทรงภายนอกที่ยาวเหยียดจากการจัดวางอาคารแบบสลับฟันปลา โถงขนาดใหญ่ที่มีเพดานสูงโปร่ง (Atrium) บันไดหลักขนาดใหญ่ เพดานแบบช่องตาราง (Coffered ceiling) และเตาผิง ต่างทำหน้าที่บอกเล่าเรื่องราวของกาลเวลาที่สั่งสมมาอย่างเงียบเชียบ

ในรายงานฉบับดังกล่าว สภาวัฒนธรรมได้ยกย่องคุณค่าของอาคารในฐานะโรงแรมเต็มรูปแบบที่สร้างขึ้นในช่วงปลายสมัยเมจิ รวมถึงคุณค่าด้านการออกแบบและประวัติศาสตร์ที่สะท้อนถึงภูมิทัศน์ของเมืองหลวงเก่าอย่างนารา โรงแรม Nara Hotel ระบุว่าจะถือว่ารายงานฉบับนี้เป็นจุดเริ่มต้นใหม่ โดยมุ่งมั่นที่จะอนุรักษ์และส่งต่อคุณค่าทางประวัติศาสตร์ พร้อมไปกับการส่งมอบประสบการณ์การพักผ่อนอันน่าจดจำในฐานะโรงแรมที่เปิดให้บริการจริงต่อไป

ภาพรวมการขึ้นทะเบียน

• ทรัพย์สินที่ขึ้นทะเบียน: อาคารหลักของโรงแรม Nara Hotel
• ที่ตั้ง: 1096-14 Takabatake-cho, เมืองนารา, จังหวัดนารา
• เปิดให้บริการ: 17 ตุลาคม 1909
• ผู้ออกแบบ: Tatsuno Kataoka Architectural Office
• โครงสร้าง: ไม้ ผสมอิฐบางส่วน

สถาปัตยกรรมและประวัติศาสตร์ของอาคารหลัก

นับตั้งแต่เปิดให้บริการในปี 1909 อาคารหลักยังคงรักษาลักษณะของอาคารไม้ที่ผสมผสานสไตล์ญี่ปุ่นและตะวันตกได้อย่างกลมกลืนกับทัศนียภาพของเมืองหลวงเก่าแห่งนารา

ตัวอาคารสร้างจากไม้โดยมีโครงสร้างอิฐบางส่วน มีความสูง 2 ชั้น (มีส่วนที่เป็นชั้นเดียวบางส่วน) และมีชั้นใต้ดิน 1 ชั้น ตัวอาคารทอดตัวยาวประมาณ 141 เมตรจากตะวันออกไปตะวันตก ทางเข้าที่มีหลังคายื่นสำหรับรถรับส่ง (Porte-cochere) ตั้งอยู่ตรงกลาง และมีปีกห้องอาหารและห้องพักจัดวางเรียงรายเป็นจังหวะแบบสลับฟันปลา หลังคาที่ซ้อนทับกันสร้างเส้นขอบฟ้าที่เป็นจังหวะและก่อให้เกิดทัศนียภาพอันโดดเด่นที่กลมกลืนไปกับบรรยากาศของเมืองเก่า

ภายในอาคารมีพื้นที่ที่ผสมผสานองค์ประกอบแบบญี่ปุ่นและตะวันตกไว้อย่างเชี่ยวชาญ ไม่ว่าจะเป็นโถงขนาดใหญ่ที่มีเพดานสูงโปร่งและบันไดโอ่อ่า เพดานแบบช่องตาราง เตาผิง และห้องอาหารที่ออกแบบในสไตล์โชอิน (Shoin-style) แม้จะนำรูปแบบสถาปัตยกรรมตะวันตกมาใช้ แต่โครงสร้างและงานออกแบบภายในยังคงอ้างอิงจากสถาปัตยกรรมไม้แบบดั้งเดิม ซึ่งความประณีตระดับสูงในการผสมผสานดีไซน์แบบญี่ปุ่นและตะวันตกเข้าด้วยกันนี้ถือเป็นเสน่ห์สำคัญของอาคารหลัก

หลังจากเปิดทำการ โรงแรมได้ดำเนินการปรับปรุงอาคารหลายครั้งตลอดหลายปีที่ผ่านมา เพื่อให้สอดคล้องกับความต้องการด้านสิ่งอำนวยความสะดวก ความปลอดภัย และความสะดวกสบายของแต่ละยุคสมัย โดยยังคงรักษาเอกลักษณ์ทางประวัติศาสตร์ไว้ ในปี 1914 ได้มีการติดตั้งระบบทำความร้อนด้วยไอน้ำทั่วทั้งอาคาร ต่อมาในปี 1922 ได้มีการติดตั้งระบบบำบัดน้ำเสียและเปลี่ยนโคมไฟใหม่เพื่อรองรับการเข้าพักของเจ้าชายเอ็ดเวิร์ด เจ้าชายแห่งเวลส์จากสหราชอาณาจักร หลังสงครามโลกสิ้นสุดลง ในช่วงเวลาที่โรงแรมถูกยึดครองเพื่อใช้เป็นสถานที่พักผ่อนสำหรับกองกำลังฝ่ายสัมพันธมิตร การพัฒนาก็เดินหน้าต่อในฐานะสถานพักแรมที่ทันสมัย เช่น การติดตั้งห้องน้ำส่วนตัวในทุกห้องพักและการเปลี่ยนอุปกรณ์เครื่องปรับอากาศใหม่ ช่วงปี 1956 ถึง 1970 ได้มีการปรับปรุงสิ่งอำนวยความสะดวกอย่างต่อเนื่อง เช่น การเปลี่ยนพื้นที่บางส่วนของห้องอาหารและระเบียงให้เป็นพื้นที่ในร่ม และการปรับเปลี่ยนห้องอาบน้ำและห้องสุขารวมให้เป็นห้องพักแขก ในปี 1995 ได้มีการซ่อมแซมจากการเกิดแผ่นดินไหวและเปลี่ยนกระเบื้องหลังคาใหม่ และระหว่างปี 2017 ถึง 2020 ได้มีการเสริมความแข็งแรงทางโครงสร้างเพื่อรองรับแผ่นดินไหว (Seismic retrofitting) ของอาคารหลัก ซึ่งช่วยเพิ่มความปลอดภัยในขณะที่ยังปกป้องคุณค่าทางประวัติศาสตร์ไว้ได้

ด้วยการสืบทอดดีไซน์และความสง่างามดั้งเดิมพร้อมกับการปรับปรุงให้ทันยุคสมัย อาคารหลักจึงยังคงเปิดให้บริการเป็นโรงแรมที่มีชีวิตชีวาจวบจนปัจจุบัน

จุดเริ่มต้นใหม่

รายงานฉบับนี้ไม่ใช่จุดสิ้นสุดของ Nara Hotel แต่เป็นจุดเริ่มต้นใหม่ในการส่งต่อตัวอาคารและการออกแบบที่สืบทอดมาตั้งแต่ปี 1909 ไปยังยุคสมัยหน้า ควบคู่ไปกับความทรงจำที่สะสมอยู่ในสถานที่แห่งนี้

ทางโรงแรมระบุว่าจะดำเนินการอนุรักษ์และบำรุงรักษาอย่างเหมาะสมต่อไป เพื่อไม่ให้คุณค่าของอาคารในฐานะสถาปัตยกรรมทางประวัติศาสตร์ลดน้อยลง ในขณะเดียวกัน ในฐานะโรงแรมที่เปิดให้บริการ โรงแรมจะพยายามสร้างสภาพแวดล้อมที่แขกสามารถเข้าพักได้อย่างสะดวกสบายและอุ่นใจ

เสน่ห์ของ Nara Hotel ไม่ได้อยู่ที่สถาปัตยกรรมที่ไว้สำหรับมองดูเพียงอย่างเดียว แต่อยู่ที่การเข้าพักจริง การได้เดินไปรอบๆ อาคาร การเพลิดเพลินกับมื้ออาหาร และการใช้เวลาชมวิวของเมืองนาราจากหน้าต่าง การได้เดินขึ้นบันไดใหญ่ การนั่งพักในล็อบบี้ และการรับประทานอาหารในห้องอาหาร ล้วนเป็นการเชื่อมต่อกับเรื่องราวตลอดกว่า 100 ปีที่ Nara Hotel ได้ถักทอไว้

ทางโรงแรมยังวางแผนที่จะจัดโอกาสการเรียนรู้ภายในอย่างต่อเนื่อง เพื่อให้พนักงานทุกคนเข้าใจประวัติศาสตร์และเสน่ห์ทางสถาปัตยกรรมของโรงแรม และสามารถถ่ายทอดให้กับแขกได้ด้วยสำนวนของตนเอง ด้วยความพยายามเหล่านี้ โรงแรมมุ่งหวังที่จะส่งต่อไม่เพียงแค่คุณค่าของตัวอาคาร แต่ยังรวมถึงการบริการและการต้อนรับรวมถึงความทรงจำที่อาศัยอยู่ภายในอาคารนี้ไปสู่อนาคต

ปีกทิศตะวันตก (West Wing) ซึ่งเปิดให้บริการอีกครั้งหลังจากการปรับปรุงในเดือนกันยายน 2026 จะยังคงช่วยเพิ่มคุณค่าให้กับการเข้าพักที่ Nara Hotel เคียงคู่ไปกับอาคารหลัก ทางโรงแรมวางแผนที่จะแบ่งปันเสน่ห์โดยดึงบรรยากาศและความสง่างามที่อาคารหลักได้ปกป้องและสืบทอดมา ผสมผสานกับคุณค่าใหม่ของการเข้าพักที่ปีกทิศตะวันตกมอบให้

สถานที่โปรดที่คัดสรรโดยพนักงานของ Nara Hotel

ความงดงามทางสถาปัตยกรรม พื้นที่ และกาลเวลาที่ได้รับการสืบทอดผ่านประวัติศาสตร์อันยาวนานของโรงแรม ไม่ได้มีความพิเศษเพียงแค่สำหรับแขกเท่านั้น แต่ยังรวมถึงพนักงานที่ทำงานที่นี่ทุกวัน นี่คือสถานที่โปรดของพนักงานในอาคารหลัก ซึ่งจะทำให้คุณได้ใกล้ชิดกับเสน่ห์ของโรงแรมผ่านสายตาของผู้ที่ใช้เวลาอยู่ในพื้นที่เหล่านี้ทุกวัน

ฝ่ายประชาสัมพันธ์: ล็อบบี้อาคารหลัก "Sakura-no-Ma" (ห้องซากุระ)

"Sakura-no-Ma" เป็นพื้นที่ที่แขกทุกคนที่มาพักต้องแวะเวียนมาอย่างน้อยหนึ่งครั้ง การได้ทิ้งตัวลงบนโซฟาขนาดใหญ่ทำให้เวลาไหลผ่านไปอย่างช้าๆ และทำให้คุณตระหนักว่า "ตอนนี้ฉันอยู่ที่ Nara Hotel แล้วจริงๆ"

ฝ่ายห้องอาหาร: ห้องอาหารหลัก "Mikasa" (มิคาสะ)

ห้องอาหารหลัก "Mikasa" ให้บริการทั้งอาหารเช้า อาหารกลางวัน และอาหารเย็น ถือเป็นห้องโถงรับประทานอาหารที่โอ่อ่าอย่างแท้จริงของ Nara Hotel ที่นั่งริมหน้าต่างฝั่งระเบียงเป็นที่นิยม แต่พนักงานคนนี้แนะนำให้นั่งฝั่งด้านใน ซึ่งมีการออกแบบที่ผสมผสานญี่ปุ่นและตะวันตกไว้อย่างน่าทึ่ง "ฉันรัก Mikasa มาโดยตลอด ที่นี่คุณจะได้สัมผัสบรรยากาศในยุคเริ่มแรกของโรงแรมและเพลิดเพลินกับอาหารรสชาติดั้งเดิม"

ฝ่ายต้อนรับส่วนหน้า (Front Desk): โคมระย้า

สิ่งที่พนักงานคนนี้ชื่นชอบคือโคมระย้าแบบญี่ปุ่น-ตะวันตก ซึ่งจำลองมาจากโคมไฟแขวนของศาลเจ้าคาสุกะไทฉะ มีเกร็ดเรื่องราวว่า ออเดรย์ เฮปเบิร์น ได้กล่าวชื่นชมว่า "วิเศษมาก" ขณะที่เธอได้มาเยือนและเห็นโคมระย้านี้ สามารถชมความงามของมันในระยะใกล้ได้โดยการเดินขึ้นบันไดหลักของอาคารหลัก นอกจากนี้ยังแนะนำให้เป็นจุดถ่ายรูปอีกด้วย

ฝ่ายขาย: ห้องจัดเลี้ยง "Kiri-no-Ma" (ห้องคิริ)

ด้วยเพดานแบบช่องตาราง เตาผิง และกรอบหน้าต่างคลาสสิก ห้องจัดเลี้ยงแห่งนี้เต็มไปด้วยสิ่งที่ทำให้ Nara Hotel เป็น Nara Hotel ที่แท้จริง สถานที่แห่งนี้ได้รับการตอบรับอย่างดีเยี่ยมจากแขก และเป็นพื้นที่ที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว "เวลาที่ฉันนำเสนอห้อง Kiri-no-Ma ให้กับแขก มันเป็นช่วงเวลาที่ฉันตระหนักได้ว่าฉันกำลังทำงานอยู่ที่ Nara Hotel และทำให้ฉันยืดตัวตรงด้วยความภาคภูมิใจ"

กิจกรรมส่งเสริมการปรับปรุง "Register: บันทึกปัจจุบันเพื่ออนาคต"

ในปี 2024 เพื่อเป็นการฉลองครบรอบ 115 ปีของการก่อตั้ง โรงแรม Nara Hotel ได้บูรณะสมุดลงทะเบียนแขกเพียงเล่มเดียวที่เหลืออยู่ในโรงแรม สมุดเล่มนี้ซึ่งเป็นเครื่องหมายเริ่มต้นของเรื่องราวของโรงแรม สามารถมองได้ว่าเป็นสัญลักษณ์ของการบันทึกกาลเวลาและเชื่อมโยงไปสู่อนาคต โดยได้รับแรงบันดาลใจจากสมุดลงทะเบียนแขกในฐานะผู้สื่อสารสู่อนาคต ทางโรงแรมจะจัดกิจกรรมส่งเสริมต่างๆ ในช่วงระยะเวลาการปรับปรุงภายใต้หัวข้อ "Register: Recording the Present for the Future" (บันทึกปัจจุบันเพื่ออนาคต)

สามารถตรวจสอบที่ว่างของห้องอาหารได้ทางออนไลน์แล้ว

ขณะนี้สามารถตรวจสอบที่ว่างในห้องอาหารต่างๆ ของโรงแรมได้ทางออนไลน์ และสามารถจองห้องอาหารในวันเดียวกันได้ผ่านระบบออนไลน์

ตรวจสอบที่ว่างห้องอาหาร