ทุกช่วงโกลเด้นวีค ริมฝั่งแม่น้ำอิรุมะในเมืองซายามะ จังหวัดไซตามะ จะมีกิจกรรมชุมชนสองอย่างที่ดึงดูดผู้เข้าชมหลายพันคน ได้แก่ การประดับธงโคอิโนโบริโยชิทากะ และงานเดินโยชิทากะวอล์ก ทั้งสองกิจกรรมจัดขึ้นเพื่อสดุดีมินาโมโตะ โนะ โยชิทากะ หรือที่รู้จักกันในนาม ชิมิซุ คันจะ โยชิทากะ นักรบวัย 11 ปี (หรือ 12 ปีตามการนับแบบญี่ปุ่นโบราณ) ผู้ซึ่งถูกสังหารใกล้แม่น้ำอิรุมะในช่วงปลายยุคเฮอัน เรื่องราวของเขาถูกเปรียบเทียบกับโรมิโอและจูเลียตมาอย่างยาวนาน
เรื่องราวของมินาโมโตะ โนะ โยชิทากะ
โยชิทากะเป็นบุตรชายคนโตของมินาโมโตะ โนะ โยชินากะ (คิโสะ โยชินากะ) หลังจากผ่านพิธีบรรลุนิติภาวะได้ไม่นาน เขาถูกส่งตัวไปเป็นตัวประกันที่คามาคุระ ซึ่งที่นั่นเขาได้กลายเป็นคู่หมั้นของโอฮิเมะ บุตรสาวคนโตของมินาโมโตะ โนะ โยริโทโมะ และโฮโจ มาซาโกะ ทั้งสองใช้เวลาด้วยกันที่คามาคุระประมาณหนึ่งปี
เมื่อโยชินากะบิดาของโยชิทากะพ่ายแพ้และถูกสังหารโดยโยริโทโมะ ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป โยริโทโมะเกรงว่าโยชิทากะอาจจะแก้แค้น จึงสั่งให้ลอบสังหารเด็กหนุ่มอย่างเงียบๆ โอฮิเมะล่วงรู้แผนการดังกล่าวจึงช่วยให้โยชิทากะหลบหนีไปโดยปลอมตัว ซึ่งมีรายงานว่าเธอได้ให้เขาแต่งกายเป็นหญิง แม้จะใช้ความระมัดระวังทุกวิถีทาง แต่โยชิทากะก็ถูกผู้ติดตามของโยริโทโมะจับตัวได้ในบริเวณที่เป็นแม่น้ำอิรุมะในเมืองซายามะปัจจุบัน และถูกสังหาร
โอฮิเมะเสียใจอย่างสุดซึ้ง เธอไม่ได้แต่งงานกับใครเลยและยังคงรำลึกถึงโยชิทากะอยู่เสมอ จนกระทั่งเสียชีวิตในวัยเพียง 20 ปี
ในเมืองซายามะ มีสถานที่สองแห่งที่เชื่อมโยงกับตำนานนี้ ศาลเจ้าชิมิซุ ฮาจิมังกุ ซึ่งตั้งอยู่ริมแม่น้ำอิรุมะ กล่าวกันว่าเป็นที่ประดิษฐานอัฐิของโยชิทากะ ส่วน คาเงะคาคุชิ จิโซ (พระจิโซผู้ซ่อนเงา) ซึ่งประดิษฐานอยู่ในศาลาใกล้เคียง เป็นจุดที่เชื่อกันว่าโยชิทากะเคยหลบซ่อนตัวจากผู้ติดตาม ทั้งสองสถานได้รับการดูแลโดยชาวบ้านในท้องถิ่นสืบทอดกันมาหลายชั่วอายุคน
เมื่อเมืองซายามะเติบโตจากประชากรประมาณ 30,000 คน เป็น 150,000 คนในช่วงเศรษฐกิจบูมหลังสงครามของญี่ปุ่น เรื่องราวของโยชิทากะค่อยๆ เลือนหายไปจากความรับรู้ของผู้คนส่วนใหญ่ และคงเหลืออยู่เป็นเพียงประเพณีท้องถิ่นที่เงียบสงบ กระแสความสนใจกลับมาอีกครั้งในปี 2022 เมื่อละครไทกะทางช่อง NHK เรื่อง Kamakura-dono no 13-nin ได้ถ่ายทอดเรื่องราวของโยชิทากะและโอฮิเมะ หลังจากตอนที่แสดงการเสียชีวิตของโยชิทากะออกอากาศ ผู้ชมจำนวนมากต่างเดินทางมาที่ศาลเจ้าชิมิซุ ฮาจิมังกุ เพื่อมาแสดงความเคารพด้วยตนเอง
กิจกรรมประจำปีสองงานที่เกิดขึ้นจากชุมชน
ในปี 2014 อาสาสมัครในท้องถิ่นได้จัดตั้งคณะกรรมการบริหารเพื่อรักษาความทรงจำเกี่ยวกับโยชิทากะให้คงอยู่ และเพื่อใช้เรื่องราวของเขาเป็นเครื่องเตือนใจถึงสิทธิเด็กและความหมายของการที่ชีวิตเยาวชนต้องเข้าไปพัวพันกับความขัดแย้งของผู้ใหญ่ สิบปีผ่านไป กิจกรรมทั้งสองที่พวกเขาเริ่มต้นได้เติบโตจนกลายเป็นประเพณีช่วงโกลเด้นวีคอันเป็นที่รักของเมือง
กิจกรรมที่ 1: โคอิโนโบริโยชิทากะ (จัดโดยสมาคมโคอิโนโบริมินาโมโตะ โนะ โยชิทากะ)
โคอิโนโบริ หรือธงปลาคาร์ปที่ประดับประดาในวันเด็ก เป็นสัญลักษณ์ของกิจกรรมนี้ ผู้จัดงานเห็นความเชื่อมโยงที่เหมาะสมระหว่างประเพณีการขอพรให้เด็กๆ เติบโตอย่างแข็งแรง กับความทรงจำของโยชิทากะ ผู้ซึ่งเสียชีวิตในวัยเด็กในฐานะหมากตัวหนึ่งของความทะเยอทะยานทางการเมือง ธงปลาคาร์ปประมาณ 100 ตัวที่ได้รับบริจาคจากชาวบ้านในท้องถิ่นที่ไม่ใช้แล้ว จะถูกนำมาแขวนไว้เหนือแม่น้ำอิรุมะและโบกสะบัดกลางท้องฟ้าฤดูใบไม้ผลิ
กิจกรรมนี้มีผู้เข้าชมประมาณ 35,000 คนในปี 2025 โดยถูกยกเลิกในปี 2020 และ 2021 เนื่องจากการระบาดของโควิด-19 แต่หลังจากนั้นก็จัดขึ้นทุกปีนับตั้งแต่ก่อตั้ง
วันที่: 3 พฤษภาคม (วันอาทิตย์ วันหยุดนักขัตฤกษ์) ถึง 6 พฤษภาคม (วันพุธ วันหยุดชดเชย) ปี 2026
เวลา: 9:00 น. ถึง 16:00 น.
พิธีเปิด: 3 พฤษภาคม เวลาประมาณ 11:00 น. ถึง 11:30 น.
สถานที่: ลานแม่น้ำอิรุมะ นิโกนิโกะ เทอร์เรซ (สวนคาเซ็นจิกิ ชูโอ)
- เดิน 15 นาทีจากสถานีซายามะ-ชิ (รถไฟสายเซบุ ชินจุกุ) ทางออกฝั่งตะวันตก
- สามารถเดินทางได้โดยรถบัสเซบุจากชานชาลาที่ 1 (ลงที่ป้ายชิจิคุ จิจิไคคัง) หรือชานชาลาที่ 2 (ลงที่ป้ายชินฟูจิมิบายาชิ แล้วเดินต่อ 3 นาที)
ค่าเข้าชม: ฟรี
สนับสนุนโดย: สำนักงานคณะรัฐมนตรีด้านเด็กและครอบครัว, จังหวัดไซตามะ, เมืองซายามะ, คณะกรรมการการศึกษาเมืองซายามะ, คณะกรรมการการศึกษาเมืองอิรุมะ, คณะกรรมการการศึกษาเมืองโทโคโรซาวะ
กิจกรรมที่ 2: งานเดินโยชิทากะวอล์ก ครั้งที่ 10 (จัดโดยคณะกรรมการบริหารงานเดินโยชิทากะวอล์ก)
งานเดินโยชิทากะวอล์กใช้เส้นทางเดียวกับที่โยชิทากะใช้ในขณะที่ถูกจับตัวไป จากแม่น้ำอิรุมะมุ่งหน้าสู่ โอคุรานะ-คัง (ปัจจุบันคือศาลเจ้าโอคุรานะ ในเมืองรันซัง) ซึ่งเป็นบ้านเกิดของโยชินากะผู้เป็นบิดา ผู้เข้าร่วมกิจกรรมจะเดินเป็นระยะทางประมาณ 24 กม. จากสถานีซายามะ-ชิ ไปยังศาลเจ้าโอคุรานะ เพื่อย้อนรอยการเดินทางที่จบลงด้วยโศกนาฏกรรมเมื่อกว่า 800 ปีก่อน
มีผู้เข้าร่วมประมาณ 170 คนในปี 2025 กิจกรรมนี้เปิดให้ผู้สนใจจากทั่วญี่ปุ่นเข้าร่วมได้
วันที่: 4 พฤษภาคม 2026 (วันจันทร์ วันหยุดนักขัตฤกษ์)
เวลาออกเดินทาง: 8:30–9:20 น. (เปิดลงทะเบียน 7:20 น.)
จุดเริ่มต้น: ลานกว้างสถานีซายามะ-ชิ ฝั่งตะวันตก
ค่าเข้าร่วมกิจกรรม: 1,000 เยน (นักเรียนชั้นมัธยมศึกษาตอนต้นลงไป ฟรี)
การลงทะเบียน: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScjNtHlE-3T2kgGGE5i915wfXkaO91Fmuu-Lhgz90VREUMXmA/viewform
สนับสนุนโดย: เมืองซายามะ, คณะกรรมการการศึกษาเมืองซายามะ, สมาคมการท่องเที่ยวเมืองซายามะ
อุปถัมภ์โดย: ศาลเจ้าอิรุมะกาวะ โซโกะ จินจุ ฮาจิมังกุ, ธุรกิจในท้องถิ่น, NPO เครือข่ายพลเมืองสิ่งแวดล้อมซายามะ
ความร่วมมือ: ชมรมประวัติศาสตร์ซายามะ
กิจกรรมพิเศษ: การแสดงก่อนเริ่มเดิน — เรื่องราวของคิโสะ โยชินากะและโยชิทากะ (ฉลองครบรอบ 10 ปี)
เพื่อเป็นการฉลองครบรอบ 10 ปีของงานโยชิทากะวอล์ก จะมีการจัดแสดงพิเศษขึ้นในวันก่อนเริ่มงาน โดยเป็นการรวมศิลปะการแสดงหลากหลายรูปแบบ ทั้งการขับลำนำบิวะ การเล่าเรื่องโคดัน การบรรยายทางวิชาการ และการอ่านบทละคร เพื่อสำรวจเรื่องราวของโยชิทากะ
โปรแกรม:
- ขับลำนำบิวะ (เคโกะ โยโกตะ): บทจาก เรื่องเล่าแห่งเฮเกะ รวมถึง "กิออน โชจะ" และ "ชิมิซุ คันจะ"
- การเล่าเรื่องโคดัน (เทราซุริ โคสึรุดัย รุ่นที่ 5): "ไซโต ซาเนโมริ ผู้มีพระคุณของโยชินากะ" และสมรภูมิที่โอคุรานะและชิโนฮาระ
- การบรรยายทางวิชาการ (รองศาสตราจารย์ โยชิโทโมะ นางามูระ มหาวิทยาลัยโทยามะ): บริบททางสังคมและบทวิจารณ์ทางประวัติศาสตร์ในช่วงปลายยุคเฮอัน
- การอ่านบทละคร (โยโกะ คิตางาวะ): "คาเงะคาคุชิ จิโซ-ซามะ"
วันที่: 3 พฤษภาคม 2026 (วันอาทิตย์ วันหยุดนักขัตฤกษ์)
เวลา: 13:30 น. ถึง 16:00 น. (เปิดให้เข้าชมเวลา 13:00 น.)
บัตรเข้าชม: บัตรล่วงหน้า 2,000 เยน (มีจำหน่ายที่ร้านสวัสดิการชั้น 1 ศาลากลางเมืองซายามะ "Amie"; แบบฟอร์มคำขอซื้อผ่านช่องทางออนไลน์: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeO3QpNoBZ8l-_RCKLNUNYMwrXupEjLUBe1QR_HjXzTNhvFsA/viewform); บัตรหน้างาน 2,200 เยน (ขึ้นอยู่กับจำนวนที่นั่งว่าง)
โยชิทากะในละครไทกะของ NHK
เรื่องราวของโยชิทากะและโอฮิเมะถูกถ่ายทอดในละครไทกะของ NHK ตลอดหลายทศวรรษที่ผ่านมา:
- 2022 – Kamakura-dono no 13-nin: โยชิทากะ รับบทโดย อิชิคาวะ โซเมะโกโร; โอฮิเมะ รับบทโดย มินามิ ซาระ
- 2005 – Yoshitsune: โยชิทากะ รับบทโดย โทมิโอกะ เรียว; โอฮิเมะ รับบทโดย โนกุจิ มาโอะ
- 1979 – Kusa Moeru: โยชิทากะ รับบทโดย ฮาเซกาวะ ยูจิ; โอฮิเมะ รับบทโดย อิเคงามิ คิมิโกะ
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับกิจกรรมและสถานที่ท่องเที่ยวในท้องถิ่นที่เกี่ยวข้องกับโยชิทากะ สามารถดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่เว็บไซต์ของเมืองซายามะ: https://www.city.sayama.saitama.jp/shisei/citypromotion/tanoshimu/minamotoyoshitaka.html
