新潟县小千谷市正全力筹备其年度最盛大的活动——小千谷节，活动将从8月21日（周五）至8月23日（周日）连续举行三天。全城居民都将参与这场盛大的庆祝活动：第一天有民间舞蹈游行和变装盆舞，第二天举办机关万灯游行和大型烟花大会，第三天则是社区节庆广场——这一系列活动将为夏季画上完美的句号。
关于小千谷节
小千谷市依托信浓川的恩泽而建，承载着日本雪国的坚韧精神。自江户和明治时代起，该市通过“小千谷缩”* 纺织业和金属加工业，培育了精湛的工艺和匠人精神。小千谷节的起源可追溯至战后的“秋祭”和“商工祭”，最初围绕东大通和本町商店街开展。随着时间推移，这些社区祭典融为一体，最终形成了今天我们所见的小千谷节。
*小千谷缩是一种精细的麻织品，自江户时代起就在小千谷生产。它被指定为国家重要无形文化财产，并被列入联合国教科文组织非物质文化遗产名录。
祭典亮点
一夜燃放约7000发烟花
小千谷虽是一个仅有约三万人口的小城，却是日本领先的烟花产地之一。小千谷节期间的“大型烟花大会”燃放约7000发烟花，规模位居新潟县前列。小千谷也是以燃放“四尺玉”（据称是世界上最大的烟花弹）而闻名的“片贝祭”的所在地。令人惊叹的是，小千谷节将片贝祭全天燃放的量压缩在约一半的时间内呈现。燃放点紧邻信浓川旁的观赏区，游客在感受阵阵河风的同时，还能欣赏到烟花在头顶竞相绽放的壮观景象。
巨大的尺玉和二尺玉烟花也将点亮夜空。由当地居民捐款支持的压轴戏“超宽维苏威火山星矿”烟花，横跨天空约1000米，规模宏大，令人叹为观止。千万不要错过近距离感受二尺玉的震撼，以及烟花在信浓川水面上的倒影。
日期和时间：8月22日（周六）19:30–21:00（17:00开放入场）；若遇恶劣天气，则推迟至8月23日（周日）同一时间。
收费观赏席：位于信浓川朝日大桥下游左岸护岸阶梯处及“Hontoka.”楼顶的观赏席当天发售。详情请查阅城市官网。
机关万灯：精密工艺与祭典精神的碰撞
小千谷节的另一大标志是“机关万灯”——带有机械装置的装饰灯笼花车。今年，20个街道协会和社区团体利用整个夏季的时间，由老少携手设计并制作了各自的机关万灯。伴随着祭典音乐，花车在街头游行。
此外，巨大的万灯神舆也将加入游行，主要由充满活力的年轻人们抬着在会场穿梭，呼喊声响彻云霄。
小千谷节的夏末终章汇聚了艺术感、匠心、传统与美感，这是一种鲜活的文化瑰宝，承载着城市历史与居民的自豪感。
机关万灯的由来
最早的“万灯”出现在1958年的“秋祭”（小千谷节的前身）上，当时它们看起来像是用木材和钢筋制成的巨型神舆。随着战后经济的高速增长，当地金属加工业的焊接技术和机械知识被引入，为花车增添了动感和灯光效果，从而演变成今天的机关万灯。泡沫经济时代以后，流行的动画角色和时事主题也出现在花车上，将手工制作的本土传统与时代潮流相结合，造就了独一无二的万灯景观。
日期：8月22日（周六）及8月23日（周日）
游行时间：18:00–20:30
注意：游行期间及周边时段，游行路线附近可能会出现交通拥堵和管制。如果您将途经该区域，请提前做好规划。
小千谷节日程表
祭典期间，小千谷市区内还将举办各类活动，包括在作为人、城、文化交流枢纽的“Hontoka.”周边以及三浦通沿线。
8月21日（周五）
| 时间 | 活动 | 地点 |
|---|---|---|
| 17:30–18:10 | 前夜祭：当地学生铜管乐队表演 | 东荣1丁目（东大通） |
| 17:30–21:00 | 美食广场 | 东荣1丁目（东大通） |
| 18:10–18:25 | 镜开（传统酒桶开启仪式） | 东荣1丁目（东大通） |
| 18:25–18:45 | 儿童神舆游行 | 东荣1丁目（东大通） |
| 18:45–19:50 | 太鼓演奏与Yosakoi舞蹈 | 东荣1丁目（东大通） |
| 19:00–21:00 | 儿童游戏广场 | 东荣1丁目（东大通） |
| 20:00–20:30 | 民间舞蹈大巡游 | 东荣1丁目（东大通） |
| 20:30–21:00 | 变装盆舞 | 东荣1丁目（东大通） |
8月22日（周六）
| 时间 | 活动 | 地点 |
|---|---|---|
| 全天 | 机关万灯自由巡游 | 市内各处 |
| 10:00–21:30 | 摊位市集 | 三浦通 |
| 10:30–14:30 | 第39届雪利用/融雪/防雪展 & 小千谷热闹冰爽祭 | Hontoka.停车场 |
| 13:15–14:30 | 万灯乘车体验 | 永旺小千谷店 |
| 15:00–15:30 | 小千谷太鼓“红梁会”表演 | Hontoka.门前 |
| 16:00–21:00 | 舞蹈表演 | Hontoka. |
| 17:30–17:50 | 车辆万灯出发仪式 | 永旺小千谷店 |
| 18:00–20:30 | 万灯游行（车辆花车） | 市中心主干道 |
| 18:05–18:15 | 引万灯（人力拉动花车）出发仪式 | Hontoka.台阶前 |
| 18:20–20:20 | 万灯游行（引万灯、小千谷太鼓） | 本町1、2丁目 |
| 19:30–21:00 | 大型烟花大会 | 信浓川朝日大桥下游 |
| 20:30–21:00 | 万灯交流广场（社区联谊） | 本町1、2丁目 |
8月23日（周日）
| 时间 | 活动 | 地点 |
|---|---|---|
| 全天 | 机关万灯自由巡游 | 市内各处 |
| 14:00–21:30 | 摊位市集 | 三浦通 |
| 14:00–16:00 | 自卫队及消防车辆展示 | 本町2丁目 |
| 15:00–15:30 | 阿波舞 | Hontoka.门前 |
| 15:30–17:30 | Yosakoi Ojare舞蹈 | Hontoka.门前 |
| 18:00–20:30 | 万灯游行（引万灯、车辆花车、万灯神舆、小千谷太鼓） | 市中心主干道 |
| 20:30–21:00 | 万灯交流广场 | 本町1、2丁目 |
| 21:00起 | 闭幕仪式 | Hontoka.门前 |
更多详情，请查看官方网站。
咨询：小千谷市社区活力交流课旅游股，电话：0258-83-3512
