在羽田機場第3航廈車站可以購買並加值Suica嗎？

看來購買和加值都沒有問題。你可以在第3航廈東京單軌電車閘口旁的JR東日本旅行服務中心購買，或在同一航廈支持Welcome Suica的售票機上辦理。那裡似乎也販售有效期28天的短期旅客版「Welcome Suica」。加值則可以直接在車站售票機完成。