Acara luar ruangan Tsukuru Mori (ツクル森) akan diselenggarakan di Keihoku, Distrik Ukyo, Kyoto, selama dua hari pada hari Sabtu, 7 November, dan Minggu, 8 November 2026. Lokasinya berada di Auru no Harappa (あうるの原っぱ), tepat di sebelah Kyoto Prefectural Seminar House (京都府立ゼミナールハウス).
Tema tahun ini adalah "Live, Create, Connect" (生きる、ツクル、つなぐ). Melalui musik dunia, seni, kriya, dan kuliner, festival ini menawarkan waktu di dalam hutan untuk "mencipta," "menikmati," dan "bertemu." Penyelenggara menggambarkannya sebagai "festival lama namun baru."
"Festival Lama Namun Baru"
Keihoku memiliki kekayaan alam dengan hutan pegunungan dan sungai. Bersamaan dengan alam tersebut, kehidupan dan budaya satochi-satoyama (里地里山, lanskap pedesaan yang terdiri dari desa dan hutan sekitarnya) telah berkembang sejak lama, termasuk kehutanan, memancing ikan ayu, dan rumah beratap jerami.
Tsukuru Mori menghargai alam dan budaya Keihoku sambil menyatukan musik tradisional, kuliner, dan keahlian dari seluruh dunia untuk dinikmati di tengah hutan. Apa yang telah lama ada di tanah ini dan apa yang diwariskan di belahan dunia lain saling beresonansi di hutan Keihoku dan menciptakan lanskap baru. Menghargai apa yang telah diwariskan sambil menciptakan perjumpaan baru dan cara menikmati yang baru adalah alasan mengapa Tsukuru Mori disebut sebagai "festival lama namun baru."
Tentang Keihoku
Keihoku adalah komunitas di pegunungan, namun pegunungan dan kota tidak pernah benar-benar terpisah. Pada masa Heian-kyo, pepohonan yang ditebang di pegunungan Keihoku dibawa menyusuri sungai ke ibu kota dan digunakan di sana. Ikan ayu, yang dikenal sebagai "kenjo-ayu" (献上鮎, ikan ayu persembahan), dilaporkan dijaga agar tetap hidup di dalam tempayan air selama musim panas dan dibawa berjalan kaki hingga ke Istana Kekaisaran Kyoto. Melalui anugerah dari pegunungan dan sungai serta kerja keras masyarakatnya, Keihoku dan kota terhubung.
Di masa selanjutnya, orang-orang yang meraih kesuksesan di bidang kehutanan konon mendukung budaya seperti seni lukis Nihonga dan keramik. Dikatakan pula bahwa pada masa awal perfilman Jepang, Keihoku memasok kayu yang digunakan untuk set film, sehingga pepohonan di gunung juga terlibat dalam budaya baru perfilman.
Bahkan ketika transportasi tidak sebaik sekarang, orang-orang melakukan perjalanan antara pegunungan dan kota, membawa barang dan saling bertukar budaya. Inilah sejarah Keihoku. Oleh karena itu, penyelenggara tidak menganggap Keihoku sebagai "tempat yang jauh di pegunungan." Ketika budaya yang dipupuk di tanah ini bertemu dengan musik, kuliner, dan kriya yang datang dari seluruh dunia, apa yang telah berlangsung sejak lama diharapkan akan menciptakan koneksi baru sekali lagi. Tsukuru Mori diselenggarakan di Keihoku sebagai tempat yang menghubungkan pegunungan dan kota, orang dan orang, serta masa lalu dan masa depan.
Tsukuru Mori Baru di Tahun 2026
Tahun ini, festival ini telah diserahterimakan kepada ketua panitia pelaksana yang baru. Sambil meneruskan festival seperti yang telah berlangsung selama ini, orang-orang dan ide-ide baru mulai ditambahkan.
- Tempat di mana anak-anak dan keluarga dapat bersenang-senang
- Waktu untuk merilekskan tubuh dan pikiran di tengah hutan
- Kegembiraan bekerja dengan tangan sendiri dan membuat sesuatu
- Perjumpaan baru di antara orang-orang yang bepergian antara kota dan Keihoku
Di bawah tema "Live, Create, Connect," bentuk baru festival ini sedang dibentuk sambil tetap menghargai Tsukuru Mori di masa lalu.
Yang Dapat Dinikmati di Tsukuru Mori Tahun Ini
Panggung untuk Musik Dunia
Panggung beratap jerami di mana pengunjung dapat merasakan langsung musik dan tarian dari seluruh dunia adalah salah satu fitur utama Tsukuru Mori. Para seniman dari Jepang dan mancanegara berkumpul untuk menyesuaikan tema setiap tahunnya, menawarkan pertunjukan instrumen dan musik yang jarang didengar dalam kehidupan sehari-hari, serta lokakarya, gelar wicara, dan kolaborasi unik khas Tsukuru Mori, di atas panggung yang melintasi batas negara.
Tema panggung utama di tahun 2026
- 7 November: "Dari Timur Jauh hingga Barat Jauh" (東の果てから、西の果てまで)
- 8 November: "Kabar dari Eurasia Tengah" (ユーラシア中央からの便り)
Suara Jepang yang Nostalgik, "Itonowa" (懐かしき日本の音 "いとのわ")
Trio wanita yang berpusat pada pemain shamisen Tsugaru, 梶尾瑞穂 (pemenang Divisi Wanita Umum di turnamen Osaka 2022). Trio ini memperkenalkan lagu-lagu rakyat dari Tsugaru dan seluruh Jepang, termasuk lagu-lagu yang menggambarkan alam Jepang, empat musim, dan kehidupan masyarakat, dalam sebuah pertunjukan yang dapat dinikmati lintas generasi.
Flamenco, "Wind of Seville" (魅惑のフラメンコ "セビージャの風")
Francisco Morales "El Pulga" (フランシスコ・モラレス), seorang gitaris flamenco kelahiran Seville, Spanyol, telah aktif sebagai profesional di Spanyol dan Portugal sejak tahun 1980-an dan juga telah mengajar murid-murid di seluruh Spanyol sejak tahun 1990-an. Bersama dengan cante (nyanyian) dan baile (tarian), ia menampilkan dunia flamenco.
Angin dari Kazakhstan (カザフスタンからの風)
Pemain dombra イナーラ・セリク・パウェヴァ, mantan anggota Orkestra Rakyat Nasional Kazakhstan, dan 高橋直己, seorang peneliti musik Kazakh, pemenang pertama kontes lagu tradisional, dan pemain alat musik mulut (口琴), membawakan sejumlah karya tradisional Kazakh. Program ini mencakup teknik bermain yang telah diakui oleh UNESCO.
Tsukuru Mori: Keliling Dunia Melalui Tarian! (ツクル森・踊って旅する世界の国々！)
Sudut rutin di Tsukuru Mori untuk merasakan tarian rakyat dari seluruh dunia, dipimpin oleh Keihoku Folk Dance Orchestra (京北フォークダンス楽団, 山國合奏団) dan para tamu. Dengan instruktur "fisioterapis penari" ホーリー, sudut ini memperkenalkan tarian yang dapat diikuti langsung oleh pemula dalam sebuah lingkaran.
Festival Eropa Timur, "Calusari" (東欧の祝祭：カルシャリ)
Tim muda dari 京都フォークロア歌舞団 (Kyoto Folklore Song and Dance Troupe), yang telah lama mengerjakan "Calusari" (カルシャリ), tarian festival tradisional Rumania untuk mengusir roh jahat yang terdaftar sebagai warisan budaya takbenda UNESCO, memberikan pertunjukan ceria di depan panggung utama.
"Lagu, Suara, dan Permainan" (うたおとあそび) (Area Atraksi)
Atraksi untuk orang tua dan anak-anak yang memperkenalkan lagu anak-anak dan lagu permainan dari seluruh Jepang. Trio wanita penyanyi dan penabuh drum yang berpusat pada pemain shamisen Tsugaru, 梶尾瑞穂, membawa pengunjung ke "Jepang yang nostalgik" melalui permainan suara.
"Suara Gembala yang Bergema di Seluruh Tanah" (大地に唸る羊飼いの音) (Area Atraksi)
Pemain bagpipe 大野慎矢, yang memainkan bagpipe dari Makedonia, Bulgaria, Turki, dan negara lainnya, bersama penabuh drum 永田充, memperkenalkan berbagai musik dansa dan lagu rakyat yang menyebar dari Mediterania hingga Balkan, lengkap dengan sudut pengalaman menari. Musisi yang berbasis di Keihoku, タロー＆洋子, juga akan bergabung sesekali.
Jadwal panggung dan detail lainnya akan diperbarui di situs web resmi.
Seni, Kriya, dan Lokakarya di Hutan
Menyentuh bahan dan membuat sesuatu dengan tangan dan tubuh adalah salah satu kesenangan yang dijunjung tinggi oleh Tsukuru Mori. Lokasi acara menawarkan pameran di mana pengunjung dapat melihat dan merasakan seni, penjualan hasil kriya, dan lokakarya untuk membuat sesuatu. Penyelenggara berharap dapat berbagi kegembiraan dalam berkreasi, merasakan berkah dari bahan-bahan tanah ini, serta memanfaatkan pengetahuan yang diwariskan dan kecerdasan setiap orang.
Kuliner Lezat dari Keihoku dan Sekitarnya
Di area kuliner, hidangan multinasional berwarna-warni yang dibuat dengan bahan-bahan organik dari seluruh Jepang, yang dipilih dengan cermat oleh para pedagang, disajikan. Mulai dari makanan etnik yang pedas hingga ubi panggang dan ikan ayu yang menonjolkan rasa bahan-bahannya, hidangan buruan yang mencicipi karunia satoyama, hingga piring vegan, kulinernya melintasi genre dan batas negara.
Waktu Santai di Alam dan Aktivitas untuk Keluarga
Tsukuru Mori adalah festival di mana pengunjung dapat menghabiskan waktu sesuai keinginan mereka di tengah alam yang kaya, tidak hanya menikmati musik dan kriya. Pengunjung dapat mendengarkan musik di panggung, menemukan karya seni yang menarik perhatian, menyantap makanan lezat, atau berjalan-jalan perlahan di sekitar lokasi sambil merasakan udara hutan. Bagi anak-anak, ini adalah kesempatan untuk menyentuh suara dan bahan serta menemukan penemuan baru melalui permainan. Beberapa aktivitas dapat dinikmati oleh orang tua dan anak bersama-sama, sehingga orang dewasa dan anak-anak dapat berjalan dengan kecepatan mereka masing-masing.
Bertemu Pedagang, Penampil, Sukarelawan, dan Penduduk Lokal
Tsukuru Mori dibuat bukan hanya oleh panitia pelaksana tetapi juga oleh pedagang dan seniman dari seluruh Jepang, sukarelawan yang mendukung lokasi acara, serta masyarakat Keihoku. Di lokasi, pengunjung dapat mendengar dari pembuat karya dan kuliner tentang komitmen mereka, berbicara dengan musisi tentang latar belakang pertunjukan mereka, dan belajar tentang kehidupan serta budaya di Keihoku dari penduduk setempat. Pengunjung, pedagang, penampil, dan pendukung semuanya adalah bagian dari upaya bersama menyukseskan acara ini.
Pesan dari Ketua Panitia Pelaksana Baru
Ketua panitia pelaksana baru, 日野賢一, mengatakan bahwa persiapan telah dilakukan dengan cermat sejak acara tahun lalu, dan melalui persiapan tersebut, apa yang telah dijunjung tinggi oleh Tsukuru Mori selama ini dan apa yang dapat dikembangkan bersama teman-teman mulai sekarang telah menjadi jelas. Pemikirannya adalah "untuk terus menenun Tsukuru Mori, seperti sebelumnya dan mulai sekarang."
Baginya, Tsukuru Mori adalah tempat istimewa yang menuntunnya untuk pindah ke Keihoku. Selama lima tahun ia terlibat, ia telah melihat banyak perjumpaan dan tantangan, kegembiraan, dan kesulitan. Ia merasa bahwa daya tarik Keihoku terletak pada orang-orang yang tinggal di sana dan berkumpul di sana, dan berharap dapat menjaga acara ini tetap terbuka sebagai kesempatan bagi koneksi baru untuk lahir. Ia berharap penduduk dan pengunjung sama-sama dapat menikmati diri mereka sepenuhnya melalui "penciptaan" mereka sendiri, dan bahwa waktu serta hubungan tersebut akan membangun budaya di mana orang berpikir "Saya ingin datang lagi" dan "Saya ingin berkreasi bersama lagi."
Penggalangan Dana untuk Mendukung Acara
Untuk mendukung acara tahun 2026 dan agar festival tetap berjalan, panitia pelaksana Tsukuru Mori saat ini sedang menjalankan proyek urun dana (crowdfunding) di CAMPFIRE. Tujuannya adalah untuk secara bertahap meningkatkan jumlah orang yang mendukung Tsukuru Mori dan mendukung festival bersama dengan orang-orang yang berbagi semangatnya, alih-alih hanya mengandalkan satu fasilitas atau segelintir orang.
Sukarelawan yang dapat membantu di acara ini juga sedang direkrut.
Formulir pendaftaran sukarelawan
Detail Acara
- Nama acara: Tsukuru Mori 2026 (ツクル森2026, Konser Seni, Kriya, dan Musik Dunia)
- Tanggal dan jam:
- Sabtu, 7 November: 10:00 - 21:00
- Minggu, 8 November: 09:00 - 16:00
- Lokasi: Auru no Harappa (あうるの原っぱ), tepat di sebelah Kyoto Prefectural Seminar House (京都府立ゼミナールハウス)
- Alamat: 〒601-0533 京都府京都市右京区京北下中町鳥谷２ (Keihoku Shimonaka-cho, Distrik Ukyo, Kyoto)
- Akses dengan mobil:
- Sekitar 80 menit (40 km) dari Stasiun JR Kyoto
- Sekitar 60 menit (35 km) dari Stasiun JR Nijo
- Sekitar 40 menit (30 km) dari Fukuoji
- Sekitar 30 menit (25 km) dari Gerbang Tol Sonobe di Jalan Tol Kyoto Jukan
- Parkir gratis
- Akses dengan bus: Naik Nishi Nihon JR Bus dari Stasiun JR Kyoto ke terminal akhir, Shuzan (周山), yang memakan waktu sekitar 80 menit. Tersedia penjemputan dari Shuzan. Harap periksa jadwal bus jemputan sebelumnya.
- Tiket masuk:
- Tiket presale: ¥2.000 untuk tiket dua hari, ¥1.500 untuk tiket satu hari
- Tiket on the spot: ¥2.000 untuk tiket satu hari
- Tiket satu hari khusus penduduk Keihoku dan Miyama: ¥500 (harap bawa bukti alamat)
- Gratis untuk siswa SMA ke bawah dan mereka yang berusia 60 tahun ke atas
- Gratis untuk penyandang disabilitas (harap bawa kartu disabilitas)
- Penjualan tiket (Peatix): https://tsukurumori2026.peatix.com/
- Penyelenggara: Komite Pelaksana Tsukuru Mori (ツクル森 実行委員会)
- Situs web resmi: https://tsukurumori.com/
