Matsuri Crossing KYOTO × BRASIL, sebuah acara pertukaran internasional tempat bertemunya budaya Jepang dan Brasil, akan diadakan di sekitar Higashi Honganji (東本願寺) dan di depan Stasiun Kyoto mulai hari Jumat, 6 November hingga Minggu, 8 November 2026. Acara ini merupakan rangkaian menuju peringatan 120 tahun imigrasi Jepang ke Brasil pada tahun 2028.
Melalui musik, tari, kuliner, dan seni, acara ini bertujuan menciptakan peluang bagi beragam kalangan, termasuk penduduk lokal, wisatawan dari Jepang dan luar negeri, serta warga negara asing yang tinggal di Jepang, untuk berkumpul dan berinteraksi secara alami. Melalui inisiatif tiga tahun yang berjalan hingga 2028, proyek ini bertujuan untuk mengembangkan area tersebut menjadi tempat seperti "taman", tempat lahirnya pertemuan dan koneksi baru.
Higashi Honganji, sebagai lokasi penyelenggara, memiliki hubungan sejarah yang mendalam dengan Brasil. Choyu Otani (大谷暢裕), Monshu (門首) dari Higashi Honganji, adalah warga negara Brasil yang pindah ke Brasil pada usia 1 tahun dan menghabiskan sekitar 60 tahun di sana.
Dengan Higashi Honganji, yang membawa sejarah dan tradisi Kyoto, sebagai latarnya, budaya yang melakukan perjalanan dari Jepang ke Brasil dan berkembang dengan cara tersendiri di sana, kini bertemu kembali di Kyoto. Acara ini merupakan inisiatif untuk merasakan pertukaran budaya ini dan bekerja menuju masa depan pengembangan kota Kyoto serta pembentukan komunitas baru di mana orang-orang dengan nilai-nilai yang beragam dapat hidup bersama.
Sekilas Acara
- Judul: Matsuri Crossing KYOTO × BRASIL
- Tanggal dan jam: Jumat, 6 November, Sabtu, 7 November, dan Minggu, 8 November 2026, pukul 11.00 hingga 21.00
- Lokasi: Ruang Terbuka Hijau Warga di depan Higashi Honganji "Ohigashi-san Plaza" (東本願寺前市民緑地「お東さん広場」), kompleks Higashi Honganji, area di depan Stasiun Kyoto, dan lain-lain
- Program: Pertunjukan panggung berbayar, pertunjukan panggung gratis, parade, stan (makanan dan lainnya), serta lokakarya
- Penyelenggara: Asosiasi Budaya Amerika Latin Kyoto (京都ラテンアメリカ文化協会), Shinshu Otani-ha Higashi Honganji (真宗大谷派東本願寺), dan Asosiasi Umum Terinkorporasi Pengembangan dan Riset Pekerjaan Umum (一般社団法人公共事業研究開発)
- Didukung oleh: Kedutaan Besar Brasil di Jepang / Pemerintah Brasil, Prefektur Kyoto, Kota Kyoto, Kyoto Minami Rotary Club (京都南ロータリークラブ), dan West Japan Railway Company
Panggung Malam Berbayar di Kompleks Higashi Honganji
Panggung khusus selama dua hari di mana musik dan budaya Brasil serta Jepang bersilangan akan diadakan di kompleks Higashi Honganji. Jajaran penampil termasuk konser oleh tiga musisi Brasil yang mengunjungi Jepang, termasuk Nailson Vieira yang tampil di seluruh dunia. Nanase Aikawa, artis yang telah lama dicintai di Brasil karena lagu-lagu yang digunakan dalam "Matsuri Dance" (budaya Jepang-Brasil), akan memberikan pertunjukan langsung yang spesial, dan panggung Matsuri Dance akan membuat seluruh tempat ikut menari.
WOLF HOWL HARMONY, grup vokal dan rap beranggotakan empat orang, juga akan tampil. Malam ini menghubungkan Jepang dan Brasil, serta Kyoto dan dunia, melalui musik dan tari.
Situs panggung spesial: https://matsuricrossing.org/main-stage#page-2
Nanase Aikawa
Lagu-lagu andalan Nanase Aikawa, termasuk "Yumemiru Shojo ja Irarenai" (夢見る少女じゃいられない), telah lama dicintai di Brasil sebagai lagu populer untuk Matsuri Dance. Pada tahun 2025, ia ditunjuk sebagai Duta Persahabatan dan Pertukaran Jepang-Brasil dan tampil di festival Matsuri Dance yang diadakan di Negara Bagian São Paulo. Ia bergabung dalam proyek ini sebagai jembatan antara budaya kedua negara.
Tahun ini menandai peringatan 30 tahun debutnya, dan panggung ini hadir tepat setelah pertunjukan terakhir dari tur peringatan di Nippon Budokan. Tanggal 8 November adalah peringatan perilisan singel debutnya, menjadikannya hari yang istimewa.
WOLF HOWL HARMONY
Dari tanggal 2 hingga 5 Juli tahun ini, WOLF HOWL HARMONY melakukan penampilan perdana di Anime Friends 2026, salah satu acara budaya pop Jepang terbesar di Amerika Selatan yang diadakan di São Paulo, Brasil, yang menarik sekitar 230.000 pengunjung selama empat hari. Anggota GHEE memiliki akar di Brasil, dan Brasil adalah salah satu tempat di mana grup ini memiliki koneksi khusus. Sejak September 2026, grup ini juga menjalani tur nasional pertamanya, WOLF HOWL HARMONY LIVE TOUR 2026 “tera trip”, yang mengunjungi 12 kota di seluruh Jepang. Di tengah tur tersebut, mereka akan naik panggung untuk pertukaran budaya baru di Kyoto.
Nailson Vieira TRIO (ナイルソン・ヴィエイラ トリオ)
Nailson Vieira lahir di Nazaré da Mata, Pernambuco. Ia mewarisi budaya Maracatu Rural, seni pertunjukan yang diasuh oleh pekerja tebu, dan telah terlibat secara mendalam sejak masa kanak-kanak. Ia mempelajari musikologi di Universitas Federal Pernambuco dan menjabat sebagai kepala grup maracatu lokal, sambil menerjemahkan budaya rakyat simbolis Brasil ke dalam musik kontemporer dan membagikannya kepada dunia. Ia akan tampil sebagai band yang mencakup Homero Basílio (ホメロ・バジリオ) pada perkusi dan Chiquinho Moreira (シキーニョ・モレイラ) pada synthesizer.
Detail Panggung Berbayar
- Tanggal dan jam:
- Sabtu, 7 November: Pintu dibuka pukul 17.30, pertunjukan dimulai pukul 18.30, dan berakhir pukul 21.00
- Minggu, 8 November: Pintu dibuka pukul 17.00, pertunjukan dimulai pukul 18.00, dan berakhir pukul 20.30
- Waktu masuk dan waktu mulai untuk tanggal 7 November telah diubah.
- Lokasi: Kompleks Higashi Honganji
- Program:
- Pertunjukan langsung WOLF HOWL HARMONY
- Panggung langsung oleh artis tamu dari Brasil
- Panggung langsung spesial Nanase Aikawa
- Menari Matsuri Dance bersama Nanase Aikawa
- Tiket masuk: Area umum ¥4.400 (termasuk pajak). Tiket tersedia di lokasi (on-the-spot).
Tentang Matsuri Dance: Matsuri Dance berkembang dari bon odori yang terus ditarikan oleh imigran Jepang di Brasil, yang kemudian menyatu dengan budaya Brasil. Di "Culture in Vibration Higashi Honganji Grounds Special Stage" pada malam tanggal 7 dan 8 November, keseruan itu akan diciptakan kembali. Waktu Matsuri Dance juga akan diadakan dari waktu ke waktu di panggung gratis, di mana pengunjung dapat merasakan kembalinya budaya Jepang yang melintasi samudra dan diwariskan di Brasil.
Panggung Gratis dan Pengalaman Budaya
Di panggung gratis di "Ohigashi-san Plaza" di depan Higashi Honganji, artis yang aktif terutama di Kyoto dan wilayah Kansai akan menampilkan berbagai musik dan tarian Brasil.
Pengunjung dapat merasakan budaya dari seluruh Brasil, seperti samba, forró, dan capoeira, serta ondo tradisional Jepang dan ekspresi musik lainnya. Panggung tempat bertemunya budaya Jepang dan Brasil ini gratis untuk dinikmati. "Matsuri Dance Time" yang bersifat partisipatif dan stan musik partisipatif "EN RODA", di mana penampil dan penonton menikmati musik bersama dalam lingkaran, juga akan diadakan.
Situs panggung gratis: https://matsuricrossing.org/free-stage
Artis Penampil
- JAPAXÉLADA (ジャパシェラーダ): Axé dan samba-reggae. Band Brasil dari Nara yang terutama memainkan musik dari wilayah Bahia, Brasil, yang dikenal dengan ritme energiknya.
- CAPOEIRA BERIMBAU ORQUESTRA (カポエィラ ビリンバウ オーケストラ): Musik Afro-Brasil dan capoeira. Ansambel yang berpusat pada berimbau, alat musik rakyat Brasil. Lagu tradisional dan ekspresi fisik juga menjadi sorotan.
- Forró Flor de Juazeiro (フォホー フロール ヂ ジュアゼイロ): Forró, musik tari yang populer di timur laut Brasil, dicirikan oleh ritme yang ringan dan melodi yang mudah dinikmati.
- Rock N’ 3 (ロックン・スリー)
- Honoka Inoue Cello Ensemble (井上帆乃香チェロアンサンブル)
- JAPABRAS (ジャパブラス)
- Banda Sapato Novo + Q-tchan (バンダ・サパト・ノーヴォ+キューチャン): Unit yang dibentuk melalui kolaborasi Banda Sapato Novo, yang terbentuk pada 2006 dan berbasis di Prefektur Aichi, menampilkan lagu orisinal dan musik timur laut Brasil dalam aransemennya sendiri, serta Q-tchan, musisi yang memainkan dan menyanyikan karya orisinal berbasis musik timur laut Brasil dengan berbagai instrumen.
- Midori Onaga (翁長 巳酉): Perkusi Brasil. Pemain perkusi yang mahir dalam samba Brasil dan seni pertunjukan tradisional, dikenal dengan berbagai ekspresi ritmik.
- ILHA DAS TARTARUGAS (イーリャダスタルタルーガス): Afro-samba dan musik perkusi. Grup perkusi Kyoto yang terutama memainkan Afro-samba dari wilayah Bahia, Brasil. Suara drum yang kuat adalah sorotannya.
- Zayah & Ricardo Martins (イヤ＆ヒカルド・マルチンス)
- AVECOVO (アベコーボ): "Orkestra panorama" (パノラマ楽団) dengan suara bergaya Brasil.
- GRES Imperio do samba × ヂスペルタドール (インペリオ・ド・サンバ × ヂスペルタドール): Tim samba yang didirikan oleh orang Brasil, Damion (ダミオン).
- Gōshū Ondo Shinchūya Bunkō Ichimon (江州音頭 真鍮家文好一門): Menampilkan ondo dari Prefektur Shiga. Penampilan ini memungkinkan pengunjung merasakan hubungan budaya antara bon odori Jepang dan Matsuri Dance Brasil.
- Ribe Q (リベ)
Stan Musik Partisipatif "EN RODA"
EN RODA (エン・ホーダ) adalah stan musik partisipatif di mana siapa pun dapat bergabung dalam lingkaran untuk mendengarkan, bermain, bernyanyi, dan menari mengikuti berbagai musik Brasil di sekitar meja bundar. Orang-orang yang kebetulan berada di sana membentuk lingkaran melalui koneksi mereka. Tidak ada batasan antara penampil dan pengunjung, dan orang yang lewat dipersilakan untuk bergabung. Pengunjung dapat melakukan perjalanan melalui musik Brasil dari satu meja bundar.
Lokakarya
Lokakarya partisipatif yang memungkinkan pengunjung merasakan budaya Brasil secara langsung melalui musik, tari, dan lainnya sedang direncanakan. Pengunjung dapat berpartisipasi sendiri, tidak hanya menonton, sebagai kesempatan untuk memperdalam pemahaman tentang budaya yang berbeda.
Parade dari Stasiun Kyoto ke Higashi Honganji
Pada hari Sabtu, 7 November, parade akan bergerak dari area Stasiun Kyoto menuju "Ohigashi-san Plaza" di depan Higashi Honganji. Peserta termasuk band perkusi Brasil, marching band siswa lokal, dan grup samba. Musik dan pertunjukan akan memenuhi area sepanjang sekitar 400 meter yang menghubungkan Stasiun Kyoto dan Higashi Honganji.
Acara ini juga merupakan upaya untuk mengeksplorasi potensi ruang publik baru di mana beragam orang berkumpul dan berinteraksi, dengan menggunakan "Ohigashi-san Plaza" yang dikembangkan pada 2023, bersama dengan jalan-jalan di sekitarnya.
- Tanggal dan jam: Sabtu, 7 November, pukul 09.00 hingga 11.00
- Rute: Depan Stasiun Kyoto ke Higashi Honganji dan Ohigashi-san Plaza
- Peserta utama: Band perkusi Brasil, marching band Otani Junior and Senior High School (大谷中学校・高等学校吹奏楽部), grup capoeira, grup samba, dan lain-lain
Kuliner dan Pasar
Di "Ohigashi-san Plaza", stan makanan akan menyajikan hidangan Brasil dan budaya kuliner Kyoto, dan pasar akan memperkenalkan kerajinan tradisional serta barang orisinal.
Produk yang memadukan budaya kedua negara juga akan ditawarkan, seperti "Sakerinha", koktail Brasil yang dibuat dengan sake Fushimi, dan "Wasai" (和サイー), manisan Jepang yang dibuat dengan açaí, yang berasal dari Brasil. Melalui makanan dan belanja, pengunjung dapat menikmati berbagai daya tarik Jepang dan Brasil.
Stan yang berpartisipasi antara lain KYOTO NUDE BREWERY, 伏水酒蔵小路, 祇園ガウーショ, EMPINGAO, Bar & Pizzeria Capricciosa, Cafe da Villa, 炊匠庵, ピザーラ京都中央店, JBOWL×GRAN CAFE烏丸五条店, Mau's BBQ, SAGAZZI GRILL, 京だんご藤菜美, キリンビール, まんざら亭, 西利, 福寿園, 井筒八ツ橋, dan MAISHA, bersama dengan penjualan barang resmi acara.
Situs kuliner dan pasar: https://matsuricrossing.org/foodmarket#page-b
Pemutaran Film
Dua pemutaran film direncanakan dengan tema sejarah imigrasi Jepang dan Brasil, koeksistensi multikultural, dan kehidupan di komunitas lokal: film animasi Brasil dan karya video oleh seniman kontemporer. Bersamaan dengan pemutaran film, video yang memperkenalkan hubungan antara Higashi Honganji dan Brasil serta bincang-bincang oleh seniman akan mengundang pengunjung untuk berpikir tentang hubungan antara budaya dan orang-orang dari kedua negara.
Film Animasi "Nihonjin" (ニホンジン), Eu e Meu Avô NIHONJIN
"Kyoto dan Brasil yang Dialami di Ohigashi-san: Gambar Bergerak dan Lagu"
Film ini merupakan karya animasi berdasarkan novel karya Oscar Nakasato (オスカール・ナカザト), yang memenangkan Penghargaan Jabuti, penghargaan sastra Brasil. Dalam film tersebut, Noboru, seorang anak laki-laki Jepang-Brasil, menelusuri sejarah imigrasi dari Jepang ke Brasil dan kenangan keluarganya melalui percakapan dengan kakeknya, yang menggambarkan identitas yang diwariskan dari generasi ke generasi.
Setelah pemutaran film, video wawancara dengan Choyu Otani, Monshu dari Higashi Honganji, yang menghabiskan sekitar 60 tahun di Brasil, akan ditayangkan. Dengan dukungan dari WOLF HOWL HARMONY, yang menaungi GHEE yang memiliki akar di Brasil, lagu tema penutup film akan dinyanyikan bersama dengan penonton.
- Tanggal dan jam: Sabtu, 7 November, pukul 12.20 hingga sekitar 15.00
- Lokasi: Aula Audiovisual Higashi Honganji (東本願寺視聴覚ホール)
- Tiket masuk: ¥2.000 (termasuk pajak, pembayaran di muka diperlukan); ¥1.500 untuk anggota Yomiuri Shimbun Waizu Club (わいず倶楽部)
- Kapasitas: 50 orang (undian akan diadakan jika pendaftar melebihi kapasitas)
- Batas waktu pendaftaran: 25 Oktober (Minggu), pukul 23.59
- Pendaftaran: Yomiuri Shimbun (読売新聞) "Waizu Club" (わいず倶楽部)
Karya Video oleh Jonathas de Andrade
Jonathas de Andrade (ジョナタス・デ・アンドラーデ), seniman kontemporer yang berbasis di timur laut Brasil, akan mengunjungi Jepang untuk menyajikan dua karya tentang kehidupan dan kreativitas komunitas lokal: "Guided Game" (『導かれたゲーム』) dan "Men of the Sea" (『海の男たち』).
"Guided Game" menggambarkan komunitas di pedalaman Brasil yang telah mengembangkan bahasa isyaratnya sendiri. "Men of the Sea" mengabadikan orang-orang yang bekerja di laut dan sungai, serta rasa keindahan yang terlihat pada layar kapal mereka yang berwarna cerah. Homero Basílio, yang juga tampil di panggung malam berbayar, berkontribusi pada musik kedua karya tersebut.
Setelah pemutaran film, diskusi antara Jonathas de Andrade dan Noriyuki Nanba (難波教行) dari Institut Penelitian Doktrinal Shinshu Otani-ha (真宗大谷派教学研究所) direncanakan.
- Tanggal dan jam: Sabtu, 7 November, dimulai pukul 15.30, dijadwalkan berakhir pukul 17.00
- Lokasi: Aula Audiovisual Higashi Honganji
- Tiket masuk: Gratis
- Karya yang diputar: "Guided Game" (sekitar 20 menit, versi pendek) dan "Men of the Sea" (15 menit), dengan terjemahan bahasa Jepang
- Diskusi setelah acara: Jonathas de Andrade dan Noriyuki Nanba
Informasi resmi: https://matsuricrossing.org/jonathas
Desain Visual dan Merchandise Resmi
Desain visual untuk MATSURI CROSSING Kyoto x Brasil dibuat oleh Aju Paraguassu (アジュ・パラグアス), seniman Brasil yang berbasis di Salvador, Bahia. Mural dan desain grafisnya yang bertema budaya Afro-Brasil, koeksistensi dengan alam, dan kekuatan wanita telah menarik perhatian di Jepang dan luar negeri. Kaus orisinal, handuk tangan tenugui, dan barang-barang lain yang menggabungkan warna-warna cerah Brasil, energi suara dan tarian, serta pesona Kyoto akan dijual di lokasi.
Situs barang resmi: https://matsuricrossing.org/official-merch
Upacara Pembukaan
Pada pukul 11.00 pada hari Sabtu, 7 November, upacara peringatan pembukaan Matsuri Crossing KYOTO × BRASIL akan diadakan di panggung di gerbang Higashi Honganji. Nanase Aikawa, anggota WOLF HOWL HARMONY, Monshu Higashi Honganji Choyu Otani, Kedutaan Besar Brasil di Jepang, Gubernur Prefektur Kyoto, Walikota Kyoto, dan Gubernur Prefektur Shiga dijadwalkan untuk berbicara.
Informasi Lokasi dan Tiket
- Penjualan umum: https://eplus.jp/sf/detail/4599770001-P0030001
- Situs resmi: https://matsuricrossing.org/
