การผสมผสานวัฒนธรรมดั้งเดิมของจีนและญี่ปุ่น! การเปลี่ยนหน้ากาก (Bian lian), งิ้วปักกิ่ง (Beijing opera), กายกรรมจีน และกลอง Wadaiko (Japanese drums) มารวมกันใน "Rai Rai Rai! 2026"

การแสดงอิสระครั้งแรกของคณะกายกรรมแห่งชาติจีน “Rai Rai Rai! 2026” จะจัดขึ้นในวันที่ 13 มีนาคม 2026 (วันศุกร์) ที่ Chofu City Green Hall

จุดเด่นที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของการแสดงนี้คือ “การผสมผสานระหว่างประเพณีจีนและญี่ปุ่น”

นี่คือการแสดงที่ไม่เหมือนใครซึ่งผสมผสานกายกรรมจีนและงิ้วปักกิ่งเข้ากับกลอง Wadaiko ของญี่ปุ่น ซึ่งสามารถชมได้ที่นี่เท่านั้น

Xu Lingyi หัวหน้าคณะกายกรรมแห่งชาติจีน และ Watanabe Koshin ตัวแทนของ Yokohama Taikoza ได้แบ่งปันข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับไฮไลท์ของกายกรรมจีน งิ้วปักกิ่ง และ Wadaiko

Xu Lingyi หัวหน้าคณะกายกรรมแห่งชาติจีน

―ผู้ชมควรให้ความสนใจเป็นพิเศษกับแง่มุมใดของ “Rai Rai Rai! 2026”

การทำงานร่วมกับ Wadaiko จังหวะของ Wadaiko และการเปลี่ยนหน้ากาก (Bian lian) มีความเข้ากันได้อย่างยอดเยี่ยม ในการแสดงครั้งก่อนๆ เราใช้เพลงที่มีอยู่ แต่ครั้งนี้เราวางแผนที่จะแต่งเพลงใหม่ที่เข้ากับ Wadaiko โดยร่วมมือกับคุณ Watanabe แห่ง Yokohama Taikoza

นอกเหนือจากดนตรีแล้ว เรายังเปิดรับการผสมผสานองค์ประกอบใหม่ๆ โดยคำนึงถึงว่าจะไม่หลงทางไปจากประเพณีมากเกินไป

―คุณกำลังเตรียมอะไรเป็นพิเศษ หรือเผชิญกับความท้าทายใดๆ หรือไม่

เรากำลังขยายเรื่องราวของงิ้วปักกิ่งให้ยาวขึ้นเล็กน้อย นี่เป็นครั้งแรกที่เราแสดงร่วมกับนักแสดงจากโรงเรียนอื่น ดังนั้นฉันหวังว่าเราจะสามารถรวมใจกันเพื่อการแสดงได้ แม้ว่าโรงเรียนจะแตกต่างกัน แต่แต่ละคนก็เป็นมืออาชีพที่มีความคิดและแนวทางของตนเอง ดังนั้นความท้าทายคือการไม่กดขี่ความเป็นตัวของตัวเองและจุดแข็งของพวกเขา

Watanabe Koshin ตัวแทน Yokohama Taikoza

―คุณคิดอย่างไรเมื่อร่วมงานกับกายกรรมจีนและงิ้วปักกิ่ง

อย่างแรก ฉันไม่เคยเห็นการทำงานร่วมกันแบบนี้มาก่อน กายกรรมและงิ้วปักกิ่งเป็นทัศนศิลป์ ในขณะที่ Wadaiko เน้นที่เสียง เรากำลังคิดว่าจะเชื่อมโยงความแตกต่างนั้นได้อย่างไร และจะหลอมรวมวัฒนธรรมจีนและญี่ปุ่นได้อย่างไร

―อะไรคือสิ่งที่ยากเกี่ยวกับการทำงานร่วมกัน

อย่างแรก ดนตรีมีความแตกต่างจาก Wadaiko อย่างสิ้นเชิง ดังนั้นการจับคู่จึงเป็นเรื่องยาก ตัวอย่างเช่น มีการเชิดสิงโตในการแสดง และเป็นเรื่องท้าทายที่จะเข้าใจว่าการเชิดสิงโตต้องการแสดงอะไร และสร้างเพลง Wadaiko ที่เข้ากัน

―หลังจากการทำงานร่วมกันครั้งนี้ มีแง่มุมใดบ้างที่คุณสามารถนำไปใช้กับกิจกรรม Wadaiko ในอนาคตได้

ฉันสนใจกายกรรมจีนมาโดยตลอด และในฐานะที่เป็นศิลปะการแสดงด้วยกัน มันให้ความรู้มาก วิธีการดึงดูดผู้ชมเป็นเป้าหมายเดียวกันสำหรับ Wadaiko ดังนั้นจึงเป็นประสบการณ์การเรียนรู้ที่ยอดเยี่ยม

ในอดีต ฉันเคยแสดงกับวงออร์เคสตรา แต่ไม่เคยแสดงกับกายกรรมหรืองิ้วปักกิ่ง ดังนั้นฉันจึงถือว่านี่เป็นโอกาสที่หายาก

Eshita Mitsutoshi นักแสดงกลองขนาดใหญ่

ฉันขอแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจสำหรับโอกาสนี้ที่ได้แสดงร่วมกับคณะกายกรรมแห่งชาติจีน ฉันรู้สึกขอบคุณอย่างแท้จริงสำหรับการเชื่อมต่ออันมีค่านี้

ฉันเชื่อมั่นว่าเวทีนี้ที่วัฒนธรรมของทั้งสองประเทศสะท้อนเข้าด้วยกันและสร้างสรรค์ร่วมกัน จะเป็นสิ่งที่พิเศษและยอดเยี่ยมที่สามารถสัมผัสได้ที่นี่เท่านั้น

การทำงานร่วมกันระหว่างการเชิดสิงโตจีน การเปลี่ยนหน้ากาก (Bian lian) และ Wadaiko เป็นความท้าทายครั้งแรกสำหรับฉันเช่นกัน เมื่อเสียงที่ทรงพลังของ Wadaiko ทับซ้อนกับดนตรีและการเต้นรำของจีน ฉันรู้สึกถึงอารมณ์ที่สะเทือนใจอย่างลึกซึ้งที่สั่นคลอนหัวใจของฉัน

ฉันหวังว่าคุณจะสัมผัสได้ถึงอารมณ์นี้ในสถานที่จัดงานในวันที่มีการแสดง

เราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะได้ต้อนรับคุณ