ICC ในฮัตสึไดเตรียมจัดนิทรรศการ "Digital×Hokusai with the Charles Lang Freer Donated Collection" เริ่ม 15 ธันวาคม 2026

นิทรรศการในชื่อ "Digital×Hokusai with the Charles Lang Freer Donated Collection" (「Digital×北斎 with チャールズ・ラング・フリーア寄贈コレクション」展) จะจัดขึ้นที่ศูนย์ NTT InterCommunication Center [ICC] (NTTインターコミュニケーション・センター) ในฮัตสึได โตเกียว ตั้งแต่วันอังคารที่ 15 ธันวาคม 2026 ถึงวันอาทิตย์ที่ 28 มีนาคม 2027 โดยมีบริษัท NTT East Corporation (NTT東日本) เป็นผู้จัดงาน

ผลงานภาพวาดด้วยพู่กันของ คัตสึชิกะ โฮคุไซ ซึ่งเก็บรักษาไว้โดยพิพิธภัณฑ์ศิลปะเอเชียแห่งชาติสมิธโซเนียน (NMAA) ในสหรัฐอเมริกานั้น ปกติสามารถชมได้เฉพาะที่พิพิธภัณฑ์ดังกล่าวเท่านั้น สำหรับนิทรรศการนี้ บริษัท NTT ArtTechnology ได้ร่วมมือกับบริษัท Arstechne (アルステクネ) ทำการบันทึกภาพผลงานเหล่านั้นด้วยความละเอียดสูง ณ สถานที่จริง เพื่อให้ผลงานได้กลับมาปรากฏในรูปแบบดิจิทัลที่ญี่ปุ่นอีกครั้ง

ภูมิหลังและภาพรวม

นิทรรศการนี้มุ่งเน้นไปที่ผลงานของโฮคุไซที่อยู่ในคลังสะสมของพิพิธภัณฑ์ในต่างประเทศ

ชาร์ลส์ แลง ฟรีเออร์ (1854–1919) ผู้สร้างฐานะจากธุรกิจรถไฟในอเมริกา ได้พัฒนาความสนใจในศิลปะเอเชียผ่านมิตรภาพกับจิตรกร เจมส์ แมคนีล วิสต์เลอร์ เขาแสวงหาความงามที่ร่วมสมัยระหว่างตะวันตกและตะวันออก โดยได้คัดสรรและสะสมงานศิลปะเอเชียอย่างพิถีพิถัน รวมถึงศิลปะญี่ปุ่น จนกลายเป็นคอลเลกชันที่โดดเด่น คอลเลกชันภาพวาดของโฮคุไซที่เขาครอบครองนั้นได้รับการกล่าวขานว่าดีที่สุดในโลก หลังจากฟรีเออร์เสียชีวิตในปี 1919 คอลเลกชันนี้ได้ถูกบริจาคให้กับสถาบันสมิธโซเนียน และในปี 1923 พิพิธภัณฑ์ NMAA ก็ได้เปิดทำการในฐานะพิพิธภัณฑ์ศิลปะแห่งชาติและพิพิธภัณฑ์ศิลปะเอเชียแห่งแรกในสหรัฐอเมริกา อย่างไรก็ตาม ภายใต้เงื่อนไขในพินัยกรรมของฟรีเออร์ ผลงานเหล่านี้สามารถจัดแสดงได้เฉพาะภายใน NMAA เท่านั้น โอกาสในการรับชมจึงค่อนข้างจำกัด

ส่วนหนึ่งของการฉลองครบรอบ 250 ปีการก่อตั้งสหรัฐอเมริกา และด้วยความร่วมมือของ NMAA ผลงานที่คัดสรรมาอย่างดีจากคอลเลกชันฟรีเออร์จึงได้รับการนำมาจัดแสดงให้ผู้ชมในญี่ปุ่นได้รับชม ผลงานที่ทาง NMAA เลือกมานั้นคือฉากกั้น (Folding screens) ซึ่งเหลืออยู่ในญี่ปุ่นน้อยมาก ดังนั้นทุกชิ้นที่นำมาจัดแสดงจึงเป็นผลงานที่หาชมได้ยาก นอกจากนี้ยังมีผลงาน 《波濤図》 (ภาพคลื่น) ซึ่งเป็นผลงานชิ้นสุดท้ายในธีมคลื่นที่โฮคุไซศึกษามาตลอดชีวิต โดย NTT ArtTechnology ได้ร่วมกับ Arstechne ซึ่งมีเทคโนโลยีการแปลงเป็นดิจิทัลขั้นสูง ทำการบันทึกภาพผลงานเหล่านี้ในสหรัฐอเมริกา

การชมฉากกั้นมีความแตกต่างอย่างมากจากการชมภาพพิมพ์อุกิโยเอะหรือภาพแขวน การชมฉากกั้น 6 บานคู่ จะทำให้ภาพมีขนาดใหญ่จนครอบคลุมพื้นที่สายตาของผู้เข้าชม ดึงดูดผู้ชมเข้าสู่โลกของผลงานนั้นได้อย่างสมจริง

นิทรรศการนี้ไม่ได้หยุดอยู่เพียงแค่การทำซ้ำผลงานอันล้ำค่าเหล่านี้ แต่ยังใช้เทคโนโลยีด้านดิจิทัลเพื่อสำรวจโลกของผลงานแต่ละชิ้นให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้นและขยายขอบเขตของผลงานออกไป

ข้อความจากผู้อำนวยการ NMAA

เชส เอฟ. โรบินสัน ผู้อำนวยการพิพิธภัณฑ์ศิลปะเอเชียแห่งชาติสมิธโซเนียน

"สำหรับพิพิธภัณฑ์ศิลปะเอเชียแห่งชาติ การครบรอบ 250 ปีการก่อตั้งสหรัฐอเมริกาถือเป็นโอกาสในการเฉลิมฉลองไม่เพียงแค่ประวัติศาสตร์ของเราเอง แต่ยังรวมถึงความสัมพันธ์อันดีในญี่ปุ่น ผู้เข้าชมจากทั่วโลก และประเพณีทางวัฒนธรรมอันล้ำค่าที่ทุกคนสามารถเพลิดเพลินได้ ในการก้าวผ่านหมุดหมายสำคัญนี้ คงไม่มีวิธีใดที่เหมาะสมไปกว่าการนำผลงานของโฮคุไซอันเป็นที่รักที่เก็บรักษาไว้ในพิพิธภัณฑ์ศิลปะแห่งชาติแห่งแรกของสหรัฐอเมริกา มาสู่สายตาชาวญี่ปุ่นผ่านเทคโนโลยีการสร้างภาพและการจัดแสดงที่ล้ำสมัย"

"ความร่วมมือระหว่างพิพิธภัณฑ์ศิลปะเอเชียแห่งชาติกับ NTT East ครั้งนี้เกิดขึ้นได้ด้วยเทคโนโลยีการแปลงเป็นดิจิทัลที่เป็นเอกลักษณ์ ผ่านความพยายามนี้ ผลงานจะสามารถเข้าถึงผู้คนที่ไม่มีโอกาสเดินทางไปวอชิงตัน ดี.ซี. โดยมีการจำลองพื้นผิว ขนาดจริง และรายละเอียดทุกส่วนอย่างเที่ยงตรง และประสบการณ์การเข้าชมที่สมจริงของนิทรรศการนี้จะช่วยต่อลมหายใจใหม่ให้กับผลงานศิลปะชิ้นสำคัญเหล่านี้"

ผลงานที่จัดแสดง

1. 《十二ケ月花鳥図》 – ฉากกั้น 6 บานคู่: การฉายภาพขนาดใหญ่แบบอินเทอร์แอคทีฟ และจอภาพจำลองความละเอียดสูง (ขนาดจริง)
2. 《富士田園景図》 – ฉากกั้น 6 บานคู่: 3D Dive Theater, จอภาพจำลองความละเอียดสูง (ขนาดจริง) และภาพจำลองความละเอียดสูง (แบบขยาย)
3. 《海浜富士遠望図》 – ฉากกั้น 2 บานคู่: 3D Dive Theater
4. 《雑画屏風》 – ฉากกั้น 2 บานเดี่ยว: การฉายภาพขนาดใหญ่
5. 《観桜風俗図》 – ฉากกั้น 6 บานคู่: 3D Dive Theater
6. 《波濤図》 – ภาพแขวนเดี่ยว: 3D Dive Theater

• 3D Dive Theater เป็นผลงานเชิงประสบการณ์ที่มีการฉายภาพวิดีโอลงบนพื้นผิว 4 ด้าน (หน้า, ซ้าย, ขวา และพื้น) ทำให้ผู้ชมรู้สึกเหมือนจมดิ่งเข้าไปในโลกของภาพ ผลงานหมายเลข 2, 3, 5 และ 6 จะนำเสนออย่างต่อเนื่อง
• "Floating Giga Viewer" (フローティング・ギガ・ビューワー) ซึ่งช่วยให้ผู้เข้าชมสามารถซูมดูข้อมูลดิจิทัลของผลงานทั้ง 6 ชิ้นได้อย่างอิสระ จะถูกจัดแสดงด้วยเช่นกัน

การผลิตวิดีโอสำหรับการฉายภาพขนาดใหญ่แบบอินเทอร์แอคทีฟ การฉายภาพขนาดใหญ่ และ 3D Dive Theater ดำเนินการโดย Arstechne และ โช ยามากุจิ ความร่วมมือในการผลิตจอภาพจำลองความละเอียดสูงดำเนินการโดยบริษัท Roland DG Corporation (ローランド ディー.ジー.株式会社)

การแปลงเป็นดิจิทัลความละเอียดสูงและการใช้ประโยชน์จากข้อมูล

ด้วยความร่วมมือของ NMAA ทาง NTT ArtTechnology และ Arstechne ได้ดำเนินการแปลงข้อมูลเป็นดิจิทัลความละเอียดสูงและการตรวจสอบสีสำหรับผลงานทั้ง 6 ชิ้นภายใน NMAA การแปลงเป็นดิจิทัลและการประมวลผลข้อมูลใช้เทคโนโลยีการประมวลผลภาพพื้นผิวสามมิติที่ได้รับสิทธิบัตร (DTIP) ของ Arstechne ซึ่งให้ข้อมูลดิจิทัลประมาณ 2 พันล้านพิกเซลต่อตารางเมตร นี่เป็นครั้งแรกที่ผลงานภาพวาดด้วยพู่กันของโฮคุไซจาก NMAA ถูกบันทึกเป็นดิจิทัลด้วยความละเอียดสูงเช่นนี้

ข้อมูลดิจิทัลจะไม่เพียงถูกนำมาใช้เพื่อสร้างผลงานดิจิทัลและภาพจำลองความละเอียดสูงที่จัดแสดงในนิทรรศการเท่านั้น แต่ยังคาดว่าจะนำไปใช้สำหรับกิจกรรมการวิจัยภายใน NMAA อีกด้วย

รายละเอียดนิทรรศการ

• ชื่อนิทรรศการ: "Digital×Hokusai with the Charles Lang Freer Donated Collection" (「Digital×北斎 with チャールズ・ラング・フリーア寄贈コレクション」展)
• เว็บไซต์นิทรรศการ: https://www.ntt-east.co.jp/art/hokusai-freer/
• วันที่จัดงาน: วันอังคารที่ 15 ธันวาคม 2026 ถึงวันอาทิตย์ที่ 28 มีนาคม 2027
• วันปิดทำการ: วันจันทร์ (หากวันจันทร์เป็นวันหยุดนักขัตฤกษ์หรือวันหยุดชดเชย จะปิดในวันถัดไป), ช่วงวันหยุดสิ้นปีและปีใหม่ (วันจันทร์ที่ 28 ธันวาคม ถึงวันจันทร์ที่ 4 มกราคม) และวันซ่อมบำรุงอาคาร (วันอาทิตย์ที่ 14 กุมภาพันธ์)
• เวลาทำการ: 11:00 น. ถึง 18:00 น. (เข้าชมรอบสุดท้ายเวลา 17:30 น.)
• สถานที่จัดงาน: NTT InterCommunication Center [ICC], Gallery B, ชั้น 4 Tokyo Opera City Tower, 3-20-2 นิชิ-ชินจูกุ, ชินจูกุ, โตเกียว 163-1404
• การเดินทาง: เดิน 2 นาทีจากทางออกทิศตะวันออกของสถานี Hatsudai สาย Keio New Line
• ค่าเข้าชม: บุคคลทั่วไป 1,200 เยน (1,100 เยน), นักศึกษา 1,000 เยน (900 เยน) ราคาในวงเล็บคือราคาแบบกลุ่มตั้งแต่ 15 คนขึ้นไป
  • เข้าชมฟรีสำหรับผู้ถือบัตรคนพิการและผู้ดูแล 1 ท่าน, ผู้ที่มีอายุ 65 ปีขึ้นไป, นักเรียนมัธยมปลายหรือต่ำกว่า (กรุณาแสดงบัตรประจำตัวในวันที่เข้าชม) และผู้ถือบัตร ICC Annual Passport
• บัตรออนไลน์: https://webket.jp/pc/ticket/index?fc=00434&ac=0100
• ผู้จัดงาน: NTT East Corporation
• การวางแผนและการดำเนินงาน: NTT ArtTechnology
• ความร่วมมือพิเศษ: พิพิธภัณฑ์ศิลปะเอเชียแห่งชาติสมิธโซเนียน (NMAA)
• ความร่วมมือ: Arstechne, มูลนิธิ Hokusai-kan, Roland DG Corporation, สถาบันวิจัยอนาคตหมุนเวียนในท้องถิ่น (NTT East)

สินค้าที่ระลึก

สินค้าที่ระลึกและสูจิบัตรนิทรรศการที่ผลิตโดยใช้ข้อมูลดิจิทัลความละเอียดสูงของผลงานจะวางจำหน่ายภายในงาน

• สูจิบัตรนิทรรศการ
• โปสการ์ด
• ฉากกั้นขนาดจิ๋ว
• แฟ้มใส (A4)
• ซองใส่ตั๋ว
• สมุดโน้ตแบบห่วง (A5)
• กระดาษโน้ต Ippitsusen (一筆箋)
• ถุงผ้า
• ผ้าเทนุกุอิ

สินค้าผลิตและจำหน่ายโดย NTT ArtTechnology รายการสินค้าเป็นแผนปัจจุบันและอาจมีการเปลี่ยนแปลง

กิจกรรมถัดไป

นิทรรศการโดยบริษัทในเครือ NTT

NTT East ผู้จัดงานนิทรรศการนี้ และบริษัทในเครือ NTT ที่ให้การสนับสนุน มีแผนที่จะนำผลงานที่จัดแสดงในนิทรรศการนี้ไปจัดแสดงในโอกาสต่างๆ โดยมีกำหนดการดังนี้

• งานประชุม World Economic Forum Annual Meeting, NTT DATA HOUSE (สนับสนุนโดย NTT): วันจันทร์ที่ 18 มกราคม ถึงวันศุกร์ที่ 22 มกราคม 2027 ณ เมืองดาวอส ประเทศสวิตเซอร์แลนด์ ผลงานที่จัดแสดง: 《波濤図》
• งานมหกรรมพืชสวนโลก International Horticultural Expo, NTT East Pavilion (จัดโดย NTT East): วันศุกร์ที่ 19 มีนาคม ถึงวันอาทิตย์ที่ 26 กันยายน 2027 ณ เมืองโยโกฮาม่า จังหวัดคานางาวะ ผลงานที่จัดแสดง: 《十二ケ月花鳥図》

ความเป็นไปได้ในการจัดนิทรรศการที่ Freer House

ในฐานะมาตรการความร่วมมือในอนาคต NMAA กำลังพิจารณาจัดแสดงจอภาพจำลองความละเอียดสูงที่ Freer House ในเมืองดีทรอยต์