มีการกำหนดภาพรวมและธีมของงาน Kobe Luminarie ครั้งที่ 32 เป็นที่เรียบร้อยแล้ว งาน Kobe Luminarie จัดขึ้นครั้งแรกในเดือนธันวาคม ปี 1995 ซึ่งเป็นปีที่เกิดเหตุการณ์แผ่นดินไหวครั้งใหญ่ฮันชิน-อาวาจิ เพื่อเป็นการไว้อาลัยแก่ผู้สูญเสียจากภัยพิบัติ และเพื่อส่งต่อความฝันและความหวังสำหรับการฟื้นฟูและการเกิดใหม่ของเมือง ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา งานนี้ได้รับการสนับสนุนจากผู้คนมากมายในฐานะกิจกรรมที่ส่งต่อบทเรียนจากเหตุการณ์แผ่นดินไหวและเป็นสัญลักษณ์แห่งความหวังของเมืองโกเบ
การจัดงานครั้งที่ 32 มาภายใต้ธีม "Un porto. Mille luci. Mille armonie." (港に灯る、千のสิระเบ) ซึ่งแปลโดยประมาณว่า "ท่วงทำนองนับพันที่ส่องสว่างในท่าเรือ" โดยเป็นการถ่ายทอดความทรงจำเกี่ยวกับเหตุการณ์แผ่นดินไหว คำอธิษฐาน และความหวังสำหรับอนาคตผ่านผลงานแห่งแสงสี บัดนี้เป็นเวลา 32 ปีแล้วนับตั้งแต่เกิดเหตุการณ์แผ่นดินไหวครั้งใหญ่ฮันชิน-อาวาจิ แสงไฟในเมืองโกเบจึงไม่ได้ทำหน้าที่เพียงแค่บรรจุความทรงจำที่ผู้ประสบภัยส่งต่อกันมาอย่างทะนุถนอมเท่านั้น แต่ยังรวมไปถึงความปรารถนาสู่อนาคตของคนรุ่นที่เกิดหลังจากเหตุการณ์ดังกล่าวอีกด้วย
สถานที่จัดงานทั้ง 3 แห่งจะมีผลงานที่แตกต่างกันไป:
- สวนเมริเคน (Meriken Park): "Eternal Sunshine" (エターナル・サンシャイン) ระเบียงแห่งแสงอันยิ่งใหญ่ที่มีดวงอาทิตย์ยักษ์ส่องประกายอยู่เบื้องบน
- สวนฮิกาชิ ยูเอนจิ (Higashi Yuenchi Park): "The Tower of Peace" (平和の塔 - หอคอยแห่งสันติภาพ) ซึ่งแสดงความขอบคุณต่อเมืองโกเบที่ฟื้นตัวและคำอธิษฐานเพื่อสันติภาพ
- ย่านอดีตที่ตั้งถิ่นฐานชาวต่างชาติ (Former Foreign Settlement): "Music Box" (オルゴール) ซึ่งสะท้อนบทเพลง "Shiawase Hakoberu Yoni" (しあわせ運べるように) อันเป็นสัญลักษณ์แห่งการฟื้นฟูและความหวังของโกเบ
ผู้เยี่ยมชมจะได้สัมผัสกับการแสดงออกของแสงไฟที่แตกต่างกันในแต่ละสถานที่ พร้อมไปกับการเรียนรู้ประวัติศาสตร์การฟื้นฟูของโกเบ รวมถึงคำอธิษฐานและความหวังที่ผู้คนส่งต่อกันมา แสงไฟเหล่านี้มีจุดประสงค์เพื่อส่งต่อความทรงจำเกี่ยวกับแผ่นดินไหวไปสู่อนาคต และเชื่อมโยงหัวใจของผู้คนข้ามผ่านกาลเวลาและพรมแดน งาน Kobe Luminarie ครั้งที่ 32 จะยังคงทำหน้าที่จุดแสงแห่งคำอธิษฐานในเมืองโกเบและเชื่อมโยงไปสู่อนาคต โดยยังคงรักษาความรู้สึกอันมั่นคงของการไว้อาลัยและการฟื้นฟูไว้
ภาพรวมของงาน
- วัตถุประสงค์: เพื่อไว้อาลัยแก่ผู้สูญเสียจากเหตุการณ์แผ่นดินไหวครั้งใหญ่ฮันชิน-อาวาจิ และส่งต่อบทเรียนจากภัยพิบัติไปสู่คนรุ่นหลัง พร้อมทั้งส่งเสริมเสน่ห์ของเมืองโกเบและดึงดูดนักท่องเที่ยวเข้าสู่พื้นที่โกเบ
- วันจัดงาน: วันศุกร์ที่ 29 มกราคม ถึงวันอาทิตย์ที่ 7 กุมภาพันธ์ 2027 (รวม 10 วัน)
- สถานที่จัดงาน: สวนเมริเคน, สวนฮิกาชิ ยูเอนจิ และย่านอดีตที่ตั้งถิ่นฐานชาวต่างชาติ โดยบางส่วนของสวนเมริเคนจะเป็นพื้นที่เสียค่าเข้าชม
- เวลาเปิดไฟ: ตั้งแต่ช่วงค่ำจนถึง 21:30 น. (เวลาเปิดไฟอาจมีการเปลี่ยนแปลง)
- ผู้จัดงาน: คณะกรรมการจัดงาน Kobe Luminarie (神戸ルミナリエ組織委員会) โดยมีนายกเทศมนตรีเมืองโกเบ คุณคิโซ ฮิซาโมโตะ (久元 喜造) เป็นประธาน องค์กรสมาชิกประกอบด้วยจังหวัดเฮียวโงะ, เมืองโกเบ, หอการค้าและอุตสาหกรรมโกเบ, สำนักงานการท่องเที่ยวเฮียวโงะ (ひょうご観光本部) และสำนักงานการท่องเที่ยวโกเบ (神戸観光局)
นอกจากนี้ ยังมีการจัดกิจกรรมประดับไฟร่วมกันในย่านอดีตที่ตั้งถิ่นฐานชาวต่างชาติและย่านชินโคโจ (新港町 ซึ่งรู้จักกันในชื่อ "ท่าเรือใหม่") เพื่ออำนวยความสะดวกให้นักท่องเที่ยวสามารถเดินชมได้อย่างต่อเนื่อง
สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม โปรดเยี่ยมชม เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของงาน Kobe Luminarie ครั้งที่ 32
ข้อความจากศิลปิน
ศิลปิน คุณแดเนียล มอนเตเวลเด (ダニエル・モンテベルデ) ได้แบ่งปันข้อความดังนี้:
17 มกราคม 1995 ในวันนั้นเมื่อ 32 ปีก่อน เหตุการณ์แผ่นดินไหวครั้งใหญ่ฮันชิน-อาวาจิได้เปลี่ยนแปลงเมืองโกเบและชีวิตของพลเมืองไปอย่างสิ้นเชิง ผู้คนที่ผ่านช่วงเวลานั้นยังคงเก็บงำความทรงจำไว้ในใจอย่างเงียบเชียบ และร่วมกับคนรุ่นที่เกิดหลังเหตุการณ์แผ่นดินไหว พวกเขามองขึ้นไปยังแสงไฟของ Kobe Luminarie พร้อมกับความปรารถนาและความหวังสำหรับอนาคต
ในปีนี้ แสงแห่งความหวังนี้จะโผล่พ้นจากพื้นดินและส่องสว่างไปตามท้องถนน จัตุรัส และสวนสาธารณะอย่างอบอุ่น เรื่องราวการก้าวเดินและคำอธิษฐานของผู้คนที่เอาชนะความยากลำบากได้ข้ามผ่านพรมแดนและเข้าถึงหัวใจของผู้คนทั่วโลก
ผมเดินทางมาแล้ว 75 ประเทศ และสิ่งที่ผมได้เรียนรู้จากการทำงานในโกเบคือ "ความอ่อนน้อมถ่อมตน" ในการเผชิญหน้ากับความทรงจำและคำอธิษฐานอันยิ่งใหญ่อย่างจริงใจ รวมถึงคุณค่าของ "การสนับสนุนซึ่งกันและกัน" ด้วยการรวมใจเป็นหนึ่ง ผมจะยังคงหวงแหนความสุขที่ได้กลับมายังโกเบทุกปีและได้ร่วมจุดแสงแห่งคำอธิษฐานนี้ไปพร้อมกับพวกคุณทุกคนไว้เป็นสมบัติล้ำค่าตลอดชีวิต ผมรู้สึกขอบคุณจากก้นบึ้งของหัวใจ
ผลงานในแต่ละสถานที่
สวนเมริเคน: "Eternal Sunshine" (エターナル・サンシャイン)
เหนือซุ้มประตูแรกคือนาฬิกาเวทมนตร์ที่คอยนับ "ดวงดาวบนท้องฟ้ายามค่ำคืน" เหนือผนังและอุโมงค์แสงอันยิ่งใหญ่ที่เฉลิมฉลองให้กับเมืองโกเบและชาวเมืองอย่างอบอุ่น มีการติดตั้ง "ดวงอาทิตย์ยักษ์" ที่ส่องประกายเจิดจ้า โครงสร้างสมมาตรที่สวยงามดึงดูดใจผู้ชมและทำให้จิตใจแจ่มใส เบื้องหลังระเบียงแห่งแสงนั้น นักบัลเลต์สองท่านร่ายรำอย่างสง่างามไปตามเสียงของ "ระฆังแห่งความหวัง"
- Frontone (フロントーネ): ผลงานทางเข้าสำหรับงานหลักที่สวนเมริเคน เป็นผลงานแสงขนาดใหญ่สูงประมาณ 17 เมตร และกว้าง 53 เมตร การตกแต่งด้วยแสงที่แผ่ขยายออกไปกว้างขวางคอยต้อนรับผู้มาเยือนและเชิญชวนเข้าสู่โลกแห่งสีสันของ Kobe Luminarie
- Galleria (ガレリア): ระเบียงแห่งแสงสูงประมาณ 10 เมตร และทอดยาวประมาณ 81 เมตร ผู้เยี่ยมชมสามารถเพลิดเพลินกับการเดินลอดใต้ซุ้มแสงที่ซ้อนทับกันหลายชั้น ขอให้ใช้เวลาอย่างเต็มที่ในพื้นที่แห่งแสงที่ต่อเนื่องมาจาก Frontone
สวนฮิกาชิ ยูเอนจิ: "The Tower of Peace"
ผลงานชิ้นนี้เป็นการยกย่องและแสดงความเคารพต่อบรรยากาศแบบตะวันตกของโกเบ และพื้นที่ตั้งถิ่นฐานชาวต่างชาติที่เคยได้รับคำชมว่าเป็น "การตั้งถิ่นฐานที่พัฒนาอย่างงดงามที่สุดในตะวันออก" หอคอยที่ตั้งตรงสู่ท้องฟ้าเป็นตัวแทนของผู้คนที่ยืนล้อมเป็นวงกลมและชูมือขึ้นสู่สรวงสวรรค์ด้วยความภาคภูมิใจ มันบรรจุความขอบคุณต่อเมืองโกเบที่ฟื้นตัวได้อย่างโดดเด่นและเริ่มส่องประกายอย่างรุ่มรวยอีกครั้งสู่อนาคต
- Scultura (スクルトゥーラ): "หอคอยศักดิ์สิทธิ์แห่งแสง" สามมิติที่ติดตั้งบนสนามหญ้า มีขนาดกว้างประมาณ 17 เมตร สูง 23 เมตร และลึก 14 เมตร
ย่านอดีตที่ตั้งถิ่นฐานชาวต่างชาติ: "Music Box"
นี่คือกล่องดนตรีขนาดเล็กที่สร้างขึ้นจากความอบอุ่นของต้นไม้และกำแพงแสงอันละเอียดอ่อน ซึ่งให้ความรู้สึกเหมือนหลงเข้าไปในเทพนิยาย ท่ามกลางแสงไฟนับไม่ถ้วน ผู้เยี่ยมชมสามารถยืนอยู่ด้านในและรับฟังอย่างเงียบๆ ท่วงทำนองที่อ่อนหวานและนุ่มนวลของ "Shiawase Hakoberu Yoni" (しあわせ運べるように) ซึ่งเป็นเพลงสดุดีแห่งการฟื้นฟูและความหวังที่ถือกำเนิดในโกเบ จะสะท้อนอยู่ในใจอย่างสงบ
- Doppio Gazebo (ドッピオガゼボ): ผลงานรูปทรงกล่องสูงประมาณ 8 เมตร และกว้าง 16 เมตร จัดแสดงโดยล้อมรอบสามด้านและเพดานของจัตุรัสด้านหน้าอาคารสำนักงานใหญ่ธนาคารมิตซูอิ สุมิโตโม (三井住友銀行本部ビル)
