สวนซังเคเอ็น ซึ่งเป็นสถานที่ที่มีทัศนียภาพงดงามที่ได้รับการขึ้นทะเบียนระดับชาติในเขตนาคะ เมืองโยโกฮาม่า จะเปิดพื้นที่ภายในของคาคุโชคาคุ (鶴翔閣) ซึ่งเป็นทรัพย์สินทางวัฒนธรรมที่จับต้องได้ที่ได้รับการขึ้นทะเบียนโดยเมืองโยโกฮาม่า ตั้งแต่วันอาทิตย์ที่ 9 ถึงวันอาทิตย์ที่ 16 สิงหาคม 2026 ผู้เข้าชมจะได้สัมผัสกับอาคารที่ ฮาระ ซังเค ผู้ก่อตั้งสวนซังเคเอ็นได้สร้างขึ้นเพื่อเป็นบ้านพักของตนเองและอาศัยอยู่ร่วมกับครอบครัว ในวันศุกร์ที่ 14 และวันเสาร์ที่ 15 สิงหาคม จะมีการจัดเวิร์กชอปทำภาพพิมพ์ถู (Rubbing) โดยใช้กระเบื้องหลังคาที่เคยใช้ในอาคารต่างๆ ของสวน และในวันอาทิตย์ที่ 16 สิงหาคม จะมีการแสดงระบำโดยเกอิชาแห่งโยโกฮาม่าในเพลงโคอุตะ (小唄) ซึ่งซังเคเป็นผู้แต่งเนื้อร้องด้วยตนเอง โดยเปิดให้เข้าร่วมฟรีทุกกิจกรรม
กิจกรรมนี้เป็นโอกาสที่จะได้สัมผัสประวัติศาสตร์ 120 ปีของสวนซังเคเอ็นในช่วงฤดูร้อนนี้
เปิดให้เข้าชมคาคุโชคาคุเป็นพิเศษ
วันที่: วันอาทิตย์ที่ 9 ถึงวันอาทิตย์ที่ 16 สิงหาคม 2026
เวลา: 9:00 น. ถึง 16:00 น.
ค่าเข้าชม: ฟรี (มีค่าธรรมเนียมเข้าสวนแยกต่างหาก)
เกี่ยวกับคาคุโชคาคุ
คาคุโชคาคุถูกสร้างขึ้นในปี 1902 เพื่อเป็นที่พักอาศัยของฮาระ ซังเค ผู้ก่อตั้ง และกลายเป็นฐานหลักในการก่อสร้างสวนซังเคเอ็นที่ใช้เวลานานถึง 20 ปี ตัวอาคารถูกสร้างในรูปแบบบ้านไร่ที่เน้นหลังคามุงจากขนาดใหญ่ แม้ว่าจะมีการดัดแปลงอาคารในช่วงสงคราม แต่ได้รับการบูรณะให้กลับสู่สภาพเดิมในปี 2000 ภายในห้องที่สร้างขึ้นอย่างเรียบง่ายประกอบด้วยโกดังที่เคยเก็บสะสมงานศิลปะของซังเค และปีกอาคารที่เป็นสถานที่รวมตัวของศิลปินและบุคคลสำคัญทางวัฒนธรรม เช่น โยโกยามะ ไทคัง และ มาเอดะ เซซอน ซึ่งเป็นพื้นที่ที่มีคุณค่าทางประวัติศาสตร์อย่างยิ่ง
เวิร์กชอป: "การทำภาพพิมพ์ถู" (Takuhon-zukuri)
ผู้เข้าชมสามารถสัมผัสกระเบื้องหลังคาที่เคยใช้ในอาคารเก่าแก่ของสวน ดูรายละเอียดอย่างใกล้ชิด และลองทำภาพพิมพ์ถูเพื่อคัดลอกลวดลายและตัวอักษรลงบนกระดาษญี่ปุ่น (Washi) โดยจะมีอาสาสมัครคอยให้คำแนะนำ ดังนั้นเด็กๆ ก็สามารถเข้าร่วมกิจกรรมได้
วันที่: วันศุกร์ที่ 14 และวันเสาร์ที่ 15 สิงหาคม
เวลา: 10:00 น. ถึง 15:30 น. (แต่ละรอบใช้เวลาประมาณ 15 นาที)
สถานที่: อาคารชาโนมะ (茶の間棟) ของคาคุโชคาคุ
ค่าเข้าชม: ฟรี (มีค่าธรรมเนียมเข้าสวนแยกต่างหาก)
การลงทะเบียน: ไม่ต้องสำรองที่นั่งล่วงหน้า กิจกรรมจะสิ้นสุดเมื่ออุปกรณ์หมด
การบรรยายและการแสดง: "ฟุคโค โคอุตะ ฮามะ จิมัน" (復興小唄 濱自慢)
ฮาระ ซังเค มีบทบาทสำคัญในหลากหลายด้าน ทั้งการผลิตและค้าขายไหมดิบ การสนับสนุนด้านศิลปะและวัฒนธรรม และมีส่วนสำคัญอย่างยิ่งในการฟื้นฟูหลังจากเหตุการณ์แผ่นดินไหวครั้งใหญ่ในคันโต เพื่อเป็นกำลังใจให้กับชาวโยโกฮาม่า ซังเคได้แต่งเนื้อร้องเพลงโคอุตะ "ฟุคโค โคอุตะ ฮามะ จิมัน" ซึ่งจะถูกนำเสนอผ่านการแสดงระบำโดยเกอิชาแห่งโยโกฮาม่า นอกจากนี้ยังมีการบรรยายโดย มาคิโกะ ไซโก (西郷槇子) เหลนของฮาระ ซังเค ในหัวข้อเกี่ยวกับฮาระ ซังเค สวนซังเคเอ็น และวัฒนธรรมของโยโกฮาม่าอีกด้วย
วันที่: วันอาทิตย์ที่ 16 สิงหาคม
เวลา: 10:30 น. และ 11:30 น. (แต่ละรอบใช้เวลาประมาณ 15 นาที)
สถานที่: อาคารราคุชิตสึ (楽室棟) ของคาคุโชคาคุ
ค่าเข้าชม: ฟรี (มีค่าธรรมเนียมเข้าสวนแยกต่างหาก)
การลงทะเบียน: ไม่ต้องสำรองที่นั่งล่วงหน้า
วางแผนและให้ความร่วมมือ: โครงการสนับสนุนเกอิชาโยโกฮาม่า
สวนซังเคเอ็น
58-1 ฮอนโมคุ ซันโนทานิ, เขตนาคะ, โยโกฮาม่า 231-0824
เว็บไซต์อย่างเป็นทางการ: https://www.sankeien.or.jp
