กิจกรรมกลางแจ้ง Tsukuru Mori (ツクル森) จะจัดขึ้นในย่านเคโฮคุ เขตอุเกียว เมืองเกียวโต เป็นเวลาสองวัน ในวันเสาร์ที่ 7 และวันอาทิตย์ที่ 8 พฤศจิกายน 2026 โดยสถานที่จัดงานคือ Auru no Harappa (あうるの原っぱ) ซึ่งตั้งอยู่ติดกับ Kyoto Prefectural Seminar House (京都府立ゼミナールハウス)
ธีมของปีนี้คือ "Live, Create, Connect" (生きる、ツクル、つなぐ - มีชีวิต สร้างสรรค์ เชื่อมโยง) เทศกาลนี้มอบช่วงเวลาท่ามกลางผืนป่าให้ผู้คนได้ "สร้างสรรค์" "เพลิดเพลิน" และ "พบปะ" ผ่านดนตรีโลก ศิลปะ งานฝีมือ และอาหาร ซึ่งผู้จัดงานอธิบายว่าเป็น "เทศกาลที่เก่าแก่แต่ใหม่ในเวลาเดียวกัน"
"เทศกาลที่เก่าแก่แต่ใหม่"
เคโฮคุเป็นพื้นที่ที่อุดมไปด้วยธรรมชาติ ทั้งป่าเขาและสายน้ำ ควบคู่ไปกับธรรมชาติเหล่านั้น วิถีชีวิตและวัฒนธรรมแบบซาโตจิ-ซาโตยามะ (里地里山 - ภูมิทัศน์ชนบทของหมู่บ้านและป่าไม้โดยรอบ) ได้รับการพัฒนามายาวนาน ไม่ว่าจะเป็นการป่าไม้ การตกปลาอะยุ และบ้านหลังคามุงจาก
Tsukuru Mori ให้คุณค่ากับธรรมชาติและวัฒนธรรมของเคโฮคุ พร้อมทั้งรวบรวมดนตรี อาหาร และงานฝีมือจากทั่วโลกมาให้ผู้คนได้เพลิดเพลินในผืนป่า สิ่งที่มีอยู่บนผืนดินนี้มาเนิ่นนานและสิ่งที่ได้รับการถ่ายทอดมาจากที่อื่นในโลกต่างสะท้อนถึงกันและกันในป่าเคโฮคุ และสร้างภูมิทัศน์ใหม่ขึ้นมา การให้คุณค่ากับสิ่งที่ส่งต่อกันมาพร้อมกับการสร้างการพบปะใหม่ๆ และวิธีการเพลิดเพลินในรูปแบบใหม่ คือเหตุผลที่ Tsukuru Mori ถูกเรียกว่าเป็น "เทศกาลที่เก่าแก่แต่ใหม่"
เกี่ยวกับเคโฮคุ
เคโฮคุเป็นชุมชนที่ตั้งอยู่ในหุบเขา แต่ภูเขาและเมืองไม่เคยถูกแยกออกจากกันอย่างแท้จริง ในยุคเฮอัน ต้นไม้ที่ถูกตัดในภูเขาเคโฮคุจะถูกล่องแพตามแม่น้ำลงไปยังเมืองหลวงเพื่อใช้ในการก่อสร้าง ส่วนปลาอะยุที่เรียกว่า "เคนโจ-อะยุ" (献上鮎 - ปลาอะยุเครื่องราชบรรณาการ) ว่ากันว่าถูกนำมาเลี้ยงให้มีชีวิตในภาชนะบรรจุน้ำในช่วงฤดูร้อนและขนส่งด้วยเท้าจนถึงพระราชวังหลวงเกียวโต เคโฮคุและเมืองหลวงเชื่อมโยงกันผ่านของขวัญจากภูเขาและแม่น้ำ รวมถึงแรงงานของผู้คน
ในเวลาต่อมา ผู้คนที่สร้างฐานะจากการป่าไม้ได้รับการกล่าวขานว่าสนับสนุนวัฒนธรรมอย่างภาพวาดนิฮงกะและงานเซรามิก นอกจากนี้ยังมีเรื่องเล่าว่าในยุคแรกเริ่มของภาพยนตร์ญี่ปุ่น เคโฮคุเป็นแหล่งจัดหาไม้สำหรับทำฉากภาพยนตร์ ดังนั้นต้นไม้ของภูเขาจึงมีส่วนเกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมภาพยนตร์รูปแบบใหม่ด้วยเช่นกัน
แม้ในสมัยที่การคมนาคมไม่สะดวกสบายเหมือนปัจจุบัน ผู้คนก็ยังเดินทางไปมาระหว่างภูเขาและเมืองเพื่อแลกเปลี่ยนสินค้าและวัฒนธรรม นี่คือประวัติศาสตร์ของเคโฮคุ ด้วยเหตุนี้ ผู้จัดงานจึงไม่คิดว่าเคโฮคุเป็น "สถานที่ห่างไกลในหุบเขา" เมื่อวัฒนธรรมที่ฟูมฟักบนผืนดินนี้ได้มาพบกับดนตรี อาหาร และงานฝีมือจากทั่วโลก สิ่งที่ดำเนินมาตั้งแต่อดีตคาดว่าจะสร้างการเชื่อมต่อใหม่ๆ ขึ้นอีกครั้ง Tsukuru Mori จึงจัดขึ้นที่เคโฮคุในฐานะสถานที่ที่เชื่อมโยงภูเขาและเมือง ผู้คนกับผู้คน และอดีตกับอนาคตเข้าด้วยกัน
Tsukuru Mori รูปแบบใหม่ในปี 2026
ในปีนี้ เทศกาลได้ถูกส่งมอบให้กับประธานคณะกรรมการจัดงานคนใหม่ ขณะที่ยังคงรักษาจิตวิญญาณของเทศกาลที่ดำเนินมาจนถึงปัจจุบัน ก็ได้มีการเพิ่มผู้คนและแนวคิดใหม่ๆ เข้าไปด้วย
- พื้นที่ที่เด็กๆ และครอบครัวสามารถสนุกสนานได้
- ช่วงเวลาสำหรับการผ่อนคลายร่างกายและจิตใจในป่า
- ความสนุกสนานในการลงมือทำและสร้างสรรค์สิ่งของด้วยมือ
- การพบปะใหม่ๆ ท่ามกลางผู้คนที่เดินทางระหว่างเมืองและเคโฮคุ
ภายใต้ธีม "Live, Create, Connect" เทศกาลกำลังถูกหล่อหลอมในรูปแบบใหม่ไปพร้อมๆ กับการทะนุถนอมรากฐานของ Tsukuru Mori ในอดีต
สิ่งที่น่าสนใจในงาน Tsukuru Mori ปีนี้
เวทีสำหรับดนตรีโลก
เวทีหลังคามุงจากที่ผู้เข้าชมจะได้สัมผัสกับดนตรีและการเต้นรำจากทั่วโลกโดยตรงคือหนึ่งในจุดเด่นของ Tsukuru Mori ศิลปินจากญี่ปุ่นและต่างประเทศมารวมตัวกันตามธีมของแต่ละปี เพื่อแสดงดนตรีและเครื่องดนตรีที่ไม่ค่อยได้ยินในชีวิตประจำวัน รวมถึงเวิร์กชอป ทอล์กโชว์ และการร่วมมือกันแบบพิเศษเฉพาะในงาน Tsukuru Mori บนเวทีที่ก้าวข้ามพรมแดนชาติ
ธีมหลักของเวทีในปี 2026
- 7 พฤศจิกายน: "จากสุดขอบตะวันออก สู่สุดขอบตะวันตก" (東の果てから、西の果てまで)
- 8 พฤศจิกายน: "ข่าวสารจากใจกลางยูเรเซีย" (ユーラシア中央からの便り)
เสียงแห่งญี่ปุ่นที่ชวนให้คิดถึง "อิโตโนวะ" (懐かしき日本の音 "いとのわ")
วงทริโอหญิงที่นำโดยนักเล่นซึการุชามิเซ็น คาจิโอะ มิซุโฮะ (ผู้ชนะเลิศประเภทหญิงทั่วไปจากการแข่งขันที่โอซาก้าปี 2022) วงนี้นำเสนอบทเพลงพื้นบ้านจากซึการุและทั่วญี่ปุ่น รวมถึงบทเพลงที่สะท้อนธรรมชาติ สี่ฤดูกาล และวิถีชีวิตของผู้คนในญี่ปุ่น ให้ผู้ชมทุกรุ่นได้เพลิดเพลิน
ฟลาเมงโก "ลมแห่งเซบียา" (魅惑のフラメンコ "セビージャの風")
ฟรานซิสโก โมราเลส "เอล พุลกา" (フランシスコ・モラレス) นักกีตาร์ฟลาเมงโกผู้เกิดที่เมืองเซบียา ประเทศสเปน ผู้โลดแล่นในฐานะมืออาชีพในสเปนและโปรตุเกสมาตั้งแต่ช่วงทศวรรษ 1980 ร่วมด้วยการร้อง (cante) และการเต้น (baile) เพื่อนำเสนอโลกแห่งฟลาเมงโก
ลมจากคาซัคสถาน (カザフスタンからの風)
อิ-นารา เซลิก พาเววา นักเล่นโดมบรา อดีตสมาชิกวงออร์เคสตราพื้นบ้านแห่งชาติคาซัคสถาน และทาคาฮาชิ นาโอมิ นักวิจัยด้านดนตรีคาซัค ผู้ชนะเลิศการประกวดเพลงพื้นบ้านและนักเล่นคอขลุ่ย (口琴) ร่วมแสดงบทเพลงดั้งเดิมของคาซัคสถาน ซึ่งรวมถึงเทคนิคการเล่นที่ได้รับการรับรองโดย UNESCO
Tsukuru Mori: ท่องโลกผ่านการเต้น! (ツクル森・踊って旅する世界の国々！)
มุมประจำของ Tsukuru Mori สำหรับสัมผัสประสบการณ์เต้นรำพื้นเมืองจากทั่วโลก นำโดยวง Keihoku Folk Dance Orchestra (山國合奏団) และแขกรับเชิญ โดยมีนักกายภาพบำบัดผู้รักการเต้น "โฮลี่" มาเป็นผู้สอน นำเต้นท่าทางที่แม้แต่มือใหม่ก็สามารถเข้าร่วมเป็นวงกลมได้ทันที
เทศกาลยุโรปตะวันออก "คัลชารี" (東欧の祝祭：カルシャリ)
ทีมเยาวชนจากคณะนาฏศิลป์พื้นบ้านเกียวโต (京都フォークロア歌舞団) ผู้ทุ่มเทให้กับการแสดง "คัลชารี" (カルシャリ) การเต้นรำในเทศกาลพื้นเมืองของโรมาเนียเพื่อปัดเป่าสิ่งชั่วร้าย ซึ่งได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของ UNESCO มาทำการแสดงที่สนุกสนานบริเวณหน้าเวทีหลัก
"ร้อง เล่น เต้น รำ" (うたおとあそび) (โซนกิจกรรม)
กิจกรรมสำหรับผู้ปกครองและเด็กๆ แนะนำเพลงเด็กและเกมประกอบเพลงจากทั่วญี่ปุ่น นำโดยทริโอหญิงนักร้องและกลองที่นำโดย คาจิโอะ มิซุโฮะ จะพาผู้เข้าชมเข้าสู่ "ญี่ปุ่นที่ชวนถวิลหา" ผ่านเสียงดนตรีและการละเล่น
"เสียงของคนเลี้ยงแกะที่ก้องกังวานไปทั่วแผ่นดิน" (大地に唸る羊飼いの音) (โซนกิจกรรม)
โอโนะ ชินยะ นักเล่นปี่สกอตจากมาซิโดเนีย บัลแกเรีย ตุรกี และประเทศอื่นๆ พร้อมด้วยนักตีกลอง นากาตะ มิตสึรุ จะมานำเสนอเพลงเต้นรำและเพลงพื้นบ้านจากเมดิเตอร์เรเนียนถึงบอลข่าน พร้อมมุมประสบการณ์การเต้น โดยจะมีศิลปินจากเคโฮคุ "ทาโร่ & โยโกะ" มาร่วมแสดงเป็นช่วงๆ ด้วย
ตารางเวลาของเวทีและรายละเอียดอื่นๆ จะมีการอัปเดตบนเว็บไซต์ทางการ
เว็บไซต์ทางการของ Tsukuru Mori
ศิลปะ งานฝีมือ และเวิร์กชอปในป่า
การสัมผัสวัสดุและสร้างสรรค์สิ่งของด้วยมือและร่างกายคือหนึ่งในความสุขที่ Tsukuru Mori ให้ความสำคัญ สถานที่จัดงานมีนิทรรศการให้ผู้เข้าชมได้ดูและสัมผัสศิลปะ การขายงานฝีมือ และเวิร์กชอปประดิษฐ์สิ่งของต่างๆ ผู้จัดงานหวังที่จะแบ่งปันความสุขของการสร้างสรรค์ โดยการสัมผัสถึงพรจากวัสดุในผืนดินนี้และดึงเอาความรู้ที่สืบทอดมาบวกกับความคิดสร้างสรรค์ของแต่ละบุคคล
อาหารแสนอร่อยจากเคโฮคุและที่อื่นๆ
ในโซนอาหาร จะมีการเสิร์ฟอาหารนานาชาติที่มีสีสันหลากหลายซึ่งทำจากวัตถุดิบออร์แกนิกจากทั่วญี่ปุ่นที่คัดสรรมาอย่างพิถีพิถันจากร้านค้า ตั้งแต่อาหารรสจัดจ้าน ไปจนถึงมันหวานเผาและปลาอะยุที่ดึงรสชาติของวัตถุดิบออกมา รวมถึงอาหารจากสัตว์ป่าที่ให้รสชาติจากป่าไม้ และอาหารมังสวิรัติที่ก้าวข้ามผ่านประเภทและพรมแดนของรสชาติ
ช่วงเวลาสบายๆ ในธรรมชาติและกิจกรรมสำหรับครอบครัว
Tsukuru Mori เป็นเทศกาลที่ผู้เข้าชมสามารถใช้เวลาตามต้องการท่ามกลางธรรมชาติที่อุดมสมบูรณ์ ไม่เพียงแต่เพลิดเพลินกับดนตรีและงานฝีมือเท่านั้น ผู้เข้าชมสามารถฟังดนตรีบนเวที ค้นหางานศิลปะที่ถูกใจ ทานอาหารอร่อย หรือเดินเล่นรอบสถานที่จัดงานพร้อมสัมผัสอากาศบริสุทธิ์ในป่า สำหรับเด็กๆ นี่เป็นโอกาสที่จะได้สัมผัสเสียงและวัสดุต่างๆ รวมถึงค้นพบสิ่งใหม่ผ่านการเล่น กิจกรรมบางอย่างผู้ปกครองและเด็กๆ สามารถสนุกได้พร้อมกัน ทั้งผู้ใหญ่และเด็กจึงสามารถใช้เวลาไปตามจังหวะของตัวเอง
การพบปะกับร้านค้า ศิลปิน อาสาสมัคร และชาวท้องถิ่น
Tsukuru Mori ไม่ได้สร้างขึ้นโดยคณะกรรมการจัดงานเท่านั้น แต่ยังสร้างโดยร้านค้าและศิลปินจากทั่วญี่ปุ่น อาสาสมัครที่สนับสนุนสถานที่จัดงาน และผู้คนในเคโฮคุ ในงาน ผู้เข้าชมจะได้ฟังเรื่องราวความมุ่งมั่นจากผู้สร้างงานและอาหาร พูดคุยกับนักดนตรีเกี่ยวกับเบื้องหลังการแสดง และเรียนรู้เกี่ยวกับชีวิตและวัฒนธรรมในเคโฮคุจากคนในพื้นที่ ผู้เข้าชม ร้านค้า ศิลปิน และผู้สนับสนุน ทุกคนล้วนเป็นส่วนหนึ่งในการร่วมสร้างกิจกรรมนี้ด้วยกัน
ข้อความจากประธานคณะกรรมการจัดงานคนใหม่
ฮิโนะ เคนอิจิ ประธานคณะกรรมการจัดงานคนใหม่ กล่าวว่ามีการเตรียมงานอย่างรอบคอบตั้งแต่งานปีที่แล้ว และผ่านการเตรียมงานเหล่านั้น ทำให้เห็นชัดเจนว่า Tsukuru Mori ให้ความสำคัญกับสิ่งใดมาจนถึงปัจจุบัน และสิ่งที่สามารถเติบโตไปพร้อมกับเพื่อนๆ ได้นับจากนี้ ความคิดของเขาคือ "การสานต่อ Tsukuru Mori ให้ดำเนินต่อไป ทั้งในอดีตและนับจากนี้ไป"
สำหรับเขา Tsukuru Mori คือสถานที่พิเศษที่นำพาให้เขาตัดสินใจย้ายมาอยู่ที่เคโฮคุ ตลอด 5 ปีที่ผ่านมา เขาได้เห็นการพบปะและความท้าทายมากมาย ทั้งความสุขและความยากลำบาก เขารู้สึกว่าเสน่ห์ของเคโฮคุอยู่ที่ผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นั่นและคนที่มารวมตัวกันที่นั่น และหวังว่าจะรักษาเทศกาลนี้ไว้เป็นโอกาสให้เกิดความเชื่อมโยงใหม่ๆ เขาหวังว่าทั้งผู้อยู่อาศัยและผู้มาเยือนจะสนุกสนานได้อย่างเต็มที่ผ่านการ "สร้างสรรค์" ของตนเอง และช่วงเวลาเหล่านั้นจะสั่งสมกลายเป็นวัฒนธรรมที่ผู้คนอยากจะกลับมาอีกครั้ง และอยากจะกลับมาสร้างสรรค์สิ่งต่างๆ ร่วมกันอีก
คราวด์ฟันดิงเพื่อสนับสนุนงาน
เพื่อสนับสนุนการจัดงานในปี 2026 และเพื่อให้เทศกาลดำเนินต่อไปได้ คณะกรรมการจัดงาน Tsukuru Mori กำลังดำเนินโครงการคราวด์ฟันดิงบนแพลตฟอร์ม CAMPFIRE เป้าหมายคือการค่อยๆ เพิ่มจำนวนผู้สนับสนุน Tsukuru Mori และร่วมสนับสนุนเทศกาลไปพร้อมกับผู้ที่มีแนวคิดเดียวกัน แทนที่จะพึ่งพาสถานที่แห่งเดียวหรือคนเพียงไม่กี่คน
ขณะนี้ยังเปิดรับอาสาสมัครที่จะมาช่วยงานเทศกาลด้วย
รายละเอียดงาน
- ชื่อกิจกรรม: Tsukuru Mori 2026 (ツクル森2026, คอนเสิร์ตศิลปะ งานฝีมือ และดนตรีโลก)
- วันที่และเวลา:
- วันเสาร์ที่ 7 พฤศจิกายน: 10:00 น. ถึง 21:00 น.
- วันอาทิตย์ที่ 8 พฤศจิกายน: 9:00 น. ถึง 16:00 น.
- สถานที่: Auru no Harappa (あうるの原っぱ) ติดกับ Kyoto Prefectural Seminar House (京都府立ゼミナールハウス)
- ที่อยู่: 〒601-0533 จังหวัดเกียวโต เมืองเกียวโต เขตอุเกียว เคโฮคุ ชิโมนาคาโจ โทริยะ 2 (Keihoku Shimonaka-cho, Ukyo Ward, Kyoto)
- การเดินทางด้วยรถยนต์:
- ประมาณ 80 นาที (40 กม.) จากสถานี JR Kyoto
- ประมาณ 60 นาที (35 กม.) จากสถานี JR Nijo
- ประมาณ 40 นาที (30 กม.) จากฟุกุโอะจิ (Fukuoji)
- ประมาณ 30 นาที (25 กม.) จากทางออก Sonobe IC บนทางด่วน Kyoto Jukan Expressway
- มีที่จอดรถฟรี
- การเดินทางด้วยรถบัส: นั่งรถบัส Nishi Nihon JR จากสถานี JR Kyoto ไปยังสถานีปลายทาง ชุซัง (Shuzan) ใช้เวลาประมาณ 80 นาที มีบริการรับส่งจากชุซัง โปรดตรวจสอบตารางเดินรถบัสรับส่งล่วงหน้า
- ค่าเข้าชม:
- บัตรล่วงหน้า: 2,000 เยน สำหรับบัตรเข้าชม 2 วัน, 1,500 เยน สำหรับบัตร 1 วัน
- บัตรหน้างาน: 2,000 เยน สำหรับบัตร 1 วัน
- บัตร 1 วัน สำหรับผู้พักอาศัยในเคโฮคุและมิยามะเท่านั้น: 500 เยน (กรุณานำหลักฐานยืนยันที่อยู่มาด้วย)
- เข้าชมฟรีสำหรับนักเรียนมัธยมปลายและอายุน้อยกว่า รวมถึงผู้ที่มีอายุ 60 ปีขึ้นไป
- เข้าชมฟรีสำหรับผู้พิการ (กรุณานำบัตรคนพิการมาด้วย)
- จำหน่ายบัตร (Peatix): https://tsukurumori2026.peatix.com/
- ผู้จัดงาน: คณะกรรมการจัดงาน Tsukuru Mori (ツクル森 実行委員会)
- เว็บไซต์ทางการ: https://tsukurumori.com/
