"Weaving Time: NUNO – Textiles of Tradition and Transformation" ซึ่งเป็นนิทรรศการโดย NUNO ภายใต้การนำของดีไซเนอร์สิ่งทอ Reiko Sudo ได้เปิดตัวขึ้นเมื่อวันเสาร์ที่ 3 ตุลาคม 2026 ณ สวนญี่ปุ่นพอร์ตแลนด์ในรัฐออริกอน สหรัฐอเมริกา และจะจัดแสดงไปจนถึงวันอาทิตย์ที่ 14 กุมภาพันธ์ 2027
สวนญี่ปุ่นพอร์ตแลนด์เป็นหนึ่งในสวนญี่ปุ่นชั้นนำของสหรัฐอเมริกาและเป็นที่รู้จักในฐานะศูนย์กลางการแบ่งปันวัฒนธรรมญี่ปุ่น นิทรรศการนี้จัดขึ้นในสองแกลเลอรีภายในสวน โดยนำเสนอสิ่งทอของ NUNO ที่เกิดจากความร่วมมือกับผู้ผลิตทั่วประเทศญี่ปุ่น พร้อมไปกับการจัดแสดงเชิงพื้นที่ ใน Pavilion Gallery มีผลงานศิลปะจัดวาง NUNO Cubes เวอร์ชันใหม่ที่สร้างสรรค์ขึ้นจากความร่วมมือระหว่าง NUNO และ we+ โดยมุ่งเน้นที่แหล่งผลิตงานย้อมและทอผ้าแปดแห่งของญี่ปุ่น ส่วนใน Calvin and Mayho Tanabe Gallery มีการจัดแสดง NUNO Byobu ผลงานชิ้นใหม่ที่ได้รับแรงบันดาลใจจากฉากกั้นห้องแบบดั้งเดิม ซึ่งสร้างสรรค์ขึ้นร่วมกับช่างไม้ฝีมือเอก Chuzo Tozawa โดยการออกแบบเชิงพื้นที่ของนิทรรศการทั้งหมดดูแลโดย Masafumi Tashiro
ในงานเปิดตัวได้มีการจัดงานเลี้ยงรับรอง ควบคู่ไปกับการเสวนาโดยศิลปินและการบรรยายสำหรับผู้สนับสนุนสวนแห่งนี้ ผ่านทางนิทรรศการและการแลกเปลี่ยนความคิดเห็น พวกเขาได้แนะนำนวัตกรรมการผลิตผ้าของ NUNO พร้อมกับวัฒนธรรมการย้อมและทอผ้าของญี่ปุ่นที่เป็นเบื้องหลังของงานเหล่านี้
ผู้มาเยือนพอร์ตแลนด์สามารถเพลิดเพลินกับสิ่งทอของ NUNO ท่ามกลางแสง ลม และสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติของเมือง พร้อมกับการเดินชมสวนญี่ปุ่นที่สวยงามในทุกฤดูกาล
NUNO Cubes พร้อมการออกแบบนิทรรศการโดย we+: เวอร์ชันใหม่ที่มุ่งเน้นแปดภูมิภาค
NUNO Cubes หมุนอย่างช้าๆ ในแสงสว่าง ภาพถ่าย: Portland Japanese Garden
NUNO Cubes คือผลงานศิลปะจัดวางที่ประกอบด้วยรูปทรงสามมิติซึ่งสร้างจากการหุ้มกรอบขนาดหนึ่งตารางเมตรด้วยสิ่งทอของ NUNO ลอยอยู่อย่างนุ่มนวลในอากาศ การออกแบบนิทรรศการนี้ดำเนินการโดย we+ โดยเริ่มต้นจากนิทรรศการ "nuno nuno" ที่ AXIS Gallery ในย่านรปปงงิ กรุงโตเกียว ในปี 2021 และได้เดินทางไปจัดแสดงที่เกียวโต อาคิตะ และสถานที่อื่นๆ มาแล้ว
ในแนวทางใหม่นี้ นิทรรศการมุ่งเน้นไปที่แหล่งผลิตงานย้อมและทอผ้าแปดแห่งของญี่ปุ่น ได้แก่ จังหวัดยามางาตะ กุนมะ ไซตามะ ยามานาชิ ฟูกูอิ ชิงะ เกียวโต และฟูกูโอกะ ลูกบาศก์แต่ละชิ้นถูกหุ้มด้วยสิ่งทอ 6 ประเภทที่ผลิตในภูมิภาคนั้นๆ ดังนั้นการจัดแสดงจึงประกอบด้วยสิ่งทอทั้งหมด 48 ผืน
การออกแบบหลายชิ้นของ NUNO เริ่มต้นจากการพิจารณาสิ่งต่างๆ อย่างใกล้ชิด ทั้งวัสดุ เทคนิค และกระบวนการผลิตที่มีรากฐานอยู่ในแต่ละท้องถิ่น ผ่านการพูดคุยและทดลองซ้ำๆ กับช่างฝีมือ NUNO ได้ขยายขอบเขตความเป็นไปได้ของผืนผ้าโดยการผสมผสานวิธีการดั้งเดิมเข้ากับเทคโนโลยีใหม่ วัสดุที่ไม่คาดคิด และทรัพยากรที่เคยมองข้ามไป ความร่วมมือเหล่านี้ช่วยให้ช่างฝีมือได้รับความท้าทายใหม่ๆ ในเชิงสร้างสรรค์และช่วยเปิดอนาคตให้กับอุตสาหกรรมการย้อมและทอผ้าในระดับภูมิภาค
ภายในงานยังมีการนำเสนอวิดีโอโดย Seiichi Saito หัวหน้าของ Panoramatiks และผู้กำกับวิดีโอ Muryo Homma (Abstract Engine) ซึ่งแนะนำผู้คนที่สนับสนุนการผลิตผ้าและแหล่งผลิตในแต่ละภูมิภาค นอกจากนี้ยังมีตัวอย่างสิ่งทอให้ผู้มาเยือนได้สัมผัส เพื่อให้ได้เรียนรู้เกี่ยวกับเบื้องหลังของการผลิตผ้าในขณะที่ตรวจสอบพื้นผิวและความแตกต่างของการทอ
แปดภูมิภาคได้รับการแนะนำผ่านแผงข้อมูลและวิดีโอในแกลเลอรี ภาพถ่าย: Arthur Hitchcock
ลูกบาศก์ของเกียวโตนำเสนอสิ่งทอที่ขยายขอบเขตความเป็นไปได้ของผ้าไหม ภาพถ่าย: Arthur Hitchcock
NUNO Byobu: ผลงานชิ้นใหม่ที่เชื่อมโยงพื้นที่ด้วยสิ่งทอและไม้ไผ่
ตั้งแต่สมัยโบราณ บิโยบุ (ฉากกั้นห้อง) ถูกใช้เป็นของตกแต่งที่แบ่งพื้นที่ภายในห้องในขณะที่สามารถปรับเปลี่ยนพื้นที่ได้อย่างยืดหยุ่นตามการเคลื่อนไหวและกิจกรรมของผู้คน ผลงาน NUNO Byobu ชิ้นใหม่ตีความบทบาทนั้นอีกครั้งด้วยสิ่งทอร่วมสมัยและโครงไม้ไผ่
ด้วยแรงบันดาลใจจากสายฝนที่หล่อเลี้ยงพอร์ตแลนด์ ผลงานชิ้นนี้ใช้ผ้าเนื้อบางเบาภายใต้ธีม "สายฝน" โครงไม้ไผ่ที่เบาและยืดหยุ่นพร้อมรายละเอียดที่ประณีตงดงามได้รับการสร้างสรรค์ขึ้นโดยความร่วมมือกับ Chuzo Tozawa จาก Hinoki Kougei ผู้มีความรู้ลึกซึ้งเกี่ยวกับไม้และทักษะที่โดดเด่น ผ้าและโครงสร้างได้หลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวกัน สร้างขอบเขตที่บางเบาซึ่งเชื่อมโยง "ภายในและภายนอก" รวมถึง "สิ่งที่มนุษย์สร้างและธรรมชาติ" เข้าด้วยกันอย่างนุ่มนวล
แสงที่ลอดผ่านผืนผ้าและภาพเงาของผู้คนที่เดินผ่านไปมาทำให้พื้นที่เปลี่ยนลักษณะไป การที่ไม่เปิดเผยทุกอย่างแต่กลับแนะนำถึงการมีอยู่เบื้องหลังนั้น มีเจตนาที่จะกระตุ้นความรู้สึกถึง "ยูเก็น" (yugen) ซึ่งเป็นสุนทรียศาสตร์แบบญี่ปุ่น
มุมมองนิทรรศการที่ Calvin and Mayho Tanabe Gallery ภาพถ่าย: Portland Japanese Garden
NUNO Byobu ที่เสร็จสมบูรณ์ด้วยรายละเอียดที่ประณีต มีการใช้ทองเหลืองสำหรับอุปกรณ์โลหะ ภาพถ่าย: Masayuki Hayashi
การเสวนาโดยศิลปินเผยเบื้องหลังการผลิตผ้าของ NUNO ด้วยวัสดุจำนวนมาก
ในการเสวนาโดยศิลปินที่จัดขึ้นสำหรับงานเปิดตัว Reiko Sudo ได้แสดงแบบร่างการออกแบบ วัตถุดิบ เครื่องมือ และโมเดลจำลอง พร้อมทั้งแนะนำวิธีการผลิตของ NUNO ที่เทคนิคและวัสดุดั้งเดิมถูกนำมาผสมผสานกับแนวคิดดั้งเดิมเพื่อสร้างสรรค์ผ้าที่เป็นนวัตกรรม มีคำถามมากมายจากผู้ชม ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความสนใจอย่างมากในความคิดสร้างสรรค์อันโดดเด่นของ NUNO และวัฒนธรรมการย้อมและทอผ้าของญี่ปุ่นที่สนับสนุนสิ่งเหล่านี้
จากขวา: Naomi Pollock ผู้ดำเนินรายการเสวนา, Reiko Sudo และ Nakanishi Reito ตัวแทนร่วมของสวนญี่ปุ่นพอร์ตแลนด์ ภาพถ่าย: Arthur Hitchcock
ตัวอย่างวัสดุและแบบร่างการออกแบบที่แนะนำในการเสวนาโดยศิลปิน ภาพถ่าย: Arthur Hitchcock
เกี่ยวกับสวนญี่ปุ่นพอร์ตแลนด์
สวนญี่ปุ่นพอร์ตแลนด์ก่อตั้งขึ้นในปี 1963 เพื่อเป็นสถานที่กระชับความเข้าใจอันดีระหว่างญี่ปุ่นและสหรัฐอเมริกาหลังสงครามโลกครั้งที่สองและเพื่อส่งเสริมสันติภาพ ตั้งอยู่ใน Washington Park ในเมืองพอร์ตแลนด์ รัฐออริกอน สวนแห่งนี้ประกอบด้วยสวน 8 รูปแบบบนพื้นที่ 12.5 เอเคอร์ ซึ่งมีขนาดใกล้เคียงกับโตเกียวโดม ด้วยภารกิจในการบ่มเพาะความสามัคคีและสันติภาพ สวนแห่งนี้ต้อนรับผู้มาเยือนประมาณ 430,000 คนต่อปีจากกว่า 90 ประเทศ และเป็นศูนย์กลางชั้นนำด้านวัฒนธรรมญี่ปุ่นในอเมริกาเหนือ นอกจากนี้ยังนำเสนอศิลปะ งานฝีมือ และสุนทรียศาสตร์ของญี่ปุ่นผ่านนิทรรศการและโปรแกรมทางวัฒนธรรมต่างๆ
สวนญี่ปุ่นพอร์ตแลนด์ ภาพถ่าย: Portland Japanese Garden
ข้อมูลสรุปของนิทรรศการ
ชื่อนิทรรศการ: Weaving Time: NUNO – Textiles of Tradition and Transformation
ระยะเวลา: วันเสาร์ที่ 3 ตุลาคม 2026 ถึงวันอาทิตย์ที่ 14 กุมภาพันธ์ 2027
สถานที่จัดแสดง: สวนญี่ปุ่นพอร์ตแลนด์ (Pavilion Gallery และ Calvin and Mayho Tanabe Gallery)
ที่อยู่: 611 SW Kingston Avenue, Portland, OR 97205, USA
ค่าเข้าชม: รวมอยู่ในค่าเข้าสวนแล้ว
เว็บไซต์ทางการ: https://japanesegarden.org/pjg-events/weaving-time-nuno-textiles-of-tradition-and-transformation/2026-10-03/
