นิทรรศการศิลปะนานาชาติ "Drawn from Quiet Waters" (静かな水面から引き上げられたもの) จะจัดขึ้นที่สถานที่ท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรม Kaga Iryokuen (加賀依緑園) ในย่านยามานากะออนเซ็น เมืองคากะ จังหวัดอิชิคาวะ ตั้งแต่วันที่ 10 ตุลาคม (เสาร์) ถึง 18 ตุลาคม (อาทิตย์) ปี 2026
นิทรรศการนี้จัดโดยกลุ่มศิลปะร่วมสมัย frontviews และสมาชิก โดยวางแผนให้เป็นก้าวแรกของโครงการแลกเปลี่ยนนานาชาติที่เชื่อมโยงจังหวัดอิชิคาวะและกรุงเบอร์ลิน ประเทศเยอรมนี นี่ถือเป็นครั้งแรกที่กลุ่ม frontviews ซึ่งมีฐานอยู่ที่เบอร์ลิน จะนำผลงานมาจัดแสดงในประเทศญี่ปุ่น (ข้อมูลจากผู้จัดงาน ณ เดือนตุลาคม 2026) โดยมีผลงานจากศิลปินรวมทั้งหมด 11 ท่าน ซึ่งประกอบด้วยสมาชิกของกลุ่ม และศิลปินที่มีภูมิลำเนาหรือมีความผูกพันกับจังหวัดอิชิคาวะ
ในวันเปิดงานคือวันที่ 10 ตุลาคม (เสาร์) จะมีการแสดงเปิดงานตั้งแต่เวลา 15:00 น. ถึง 16:30 น. โดยมีทริโอการแสดงจากเบอร์ลินนามว่า iYi และ mii89 ซึ่งเป็นโปรเจกต์เสียงที่ดำเนินงานในเบอร์ลินและอิชิคาวะโดยเพื่อนสมัยเด็กจากจังหวัดอิชิคาวะ
นิทรรศการนี้จัดขึ้นในอาคารประวัติศาสตร์ที่มีสวนอันเงียบสงบ โดยนำเสนอรูปแบบการแสดงออกทางศิลปะที่หลากหลาย รวมถึงภาพวาดและศิลปะจัดวาง
นิทรรศการศิลปะนานาชาติที่เชื่อมโยงอิชิคาวะและเบอร์ลิน
แนวคิดในการจัดนิทรรศการที่ญี่ปุ่นเกิดขึ้นเมื่อ Runa Ikeda ศิลปินจากเบอร์ลินได้เข้าร่วมกับกลุ่มศิลปะร่วมสมัย frontviews เนื่องจากสามีของเธอ Shinichiro Ikeda ซึ่งเป็นศิลปินด้านเสียงนั้นมีภูมิลำเนาอยู่ที่เมืองโคมัตสึ จังหวัดอิชิคาวะ สถานที่อย่าง Kaga Iryokuen จึงได้รับเลือกให้เป็นสถานที่จัดงาน
ศิลปินผู้จัดแสดงทั้ง 11 ท่านต่างก็มีฐานการทำงานอยู่ในเบอร์ลิน หรือเป็นศิลปินที่มีภูมิลำเนาหรือความเชื่อมโยงกับอิชิคาวะ รวมถึง Tatsuhiro Kawasaki ผู้พำนักอยู่ในเมืองโคมัตสึซึ่งสร้างเฟอร์นิเจอร์และเครื่องมือจากโลหะ และ Daigo Ohmura ผู้พำนักอยู่ในเมืองโนโนอิจิและทำงานด้านศิลปะเชิงพื้นที่ ผลงานเหล่านี้ใช้วิธีการที่หลากหลาย ตั้งแต่ภาพวาดบนกระดาษด้วยถ่านและวัสดุอื่น ๆ ไปจนถึงศิลปะจัดวางที่ใช้พื้นที่เป็นองค์ประกอบ
นิทรรศการนี้ไม่ได้มุ่งนำเสนอข้อความเดียวที่ตายตัว แต่ถูกวางให้เป็น "จุดเริ่มต้น" ที่ซึ่งการแสดงออก เรื่องราว และมุมมองที่แตกต่างกันได้มาบรรจบกันเป็นครั้งแรก ผลงานมีตั้งแต่ชิ้นที่สื่อสารผ่านท่าทางที่เงียบเชียบและการเปลี่ยนแปลงที่ละเอียดอ่อน ไปจนถึงชิ้นที่เผชิญหน้ากับความเป็นจริงทางสังคม ประวัติศาสตร์ และการเมืองโดยตรง
ความหมายเบื้องหลังชื่อนิทรรศการ
ชื่อ "Drawn from Quiet Waters" มีความหมายสองนัย นัยหนึ่งสื่อถึงผลงานวาดเส้นและงานบนกระดาษจำนวนมากในนิทรรศการ และบ่งบอกถึงความเป็นธรรมชาติของเส้นและท่าทาง ส่วนอีกนัยหนึ่งสื่อถึงการที่สิ่งต่าง ๆ ก่อตัวขึ้นจากแหล่งที่มา เช่น สถานที่ ความทรงจำ การสังเกต การพบเจอ และสภาวะภายในจิตใจ
"Quiet Waters" (ผืนน้ำอันเงียบสงบ) อ้างถึงบรรยากาศที่สงบสุขของสถานที่และสวนโดยรอบ และยังหมายถึงกระแสน้ำที่ลึกซึ้งซึ่งยากจะมองเห็น ซึ่งเป็นจุดกำเนิดของความคิดและภาพทางศิลปะ คำเหล่านี้ถูกถักทอเข้ากับวิธีที่ศิลปะเฝ้ามองโลก รับรู้ และแปรเปลี่ยนเป็นงานศิลปะ รวมถึงวิธีที่นิทรรศการได้นำสิ่งที่ซ่อนเร้นขึ้นมาสู่ผิวน้ำ
สถานที่นี้ไม่ได้เป็นเพียงที่จัดแสดงผลงานเท่านั้น สถาปัตยกรรม ประวัติศาสตร์ และทิวทัศน์โดยรอบล้วนเป็นองค์ประกอบสำคัญที่หล่อหลอมนิทรรศการนี้ ในพื้นที่ที่ก่อตัวขึ้นจากความต่อเนื่องและการเปลี่ยนแปลง บทสนทนาระหว่างชีวิตมนุษย์กับธรรมชาติ การสะท้อนความคิดอันเงียบสงบและการต้อนรับขับสู้ ตลอดจนประเพณีการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม นิทรรศการนี้ได้ตั้งคำถามว่าศิลปะจะตอบสนองต่อสถานที่ได้อย่างไร ผู้มาเยือนสามารถดื่มด่ำกับบรรยากาศของสถาปัตยกรรมและสวนประวัติศาสตร์ พร้อมกับการพบเห็นรูปแบบศิลปะที่แตกต่างและการสร้างสรรค์ความเชื่อมโยงใหม่ ๆ ที่เกิดขึ้นจากสิ่งเหล่านั้น
รายละเอียดนิทรรศการ
- ชื่อนิทรรศการ: Drawn from Quiet Waters (静かな水面から引き上げられたもの)
- วันจัดงาน: 10 ตุลาคม (เสาร์) ถึง 18 ตุลาคม (อาทิตย์) ปี 2026
- สถานที่: Kaga Iryokuen (加賀依緑園), Yamanaka Onsen Minami-machi Ro 87-1, เมืองคากะ จังหวัดอิชิคาวะ
- เวลาทำการ: 10:00 น. ถึง 18:00 น.
- วันหยุด: วันพฤหัสบดี (หากตรงกับวันหยุดนักขัตฤกษ์จะเปิดทำการ)
- ค่าเข้าชม: บุคคลทั่วไป 600 เยน (เข้าชมฟรี 1 ท่านเมื่อนำใบปลิวหรือ DM ของนิทรรศการมาแสดง)
- ศิลปินที่เข้าร่วม (11 ท่าน): Andreas Schmid, Runa Ikeda, Willem Besselink, Dennis Scholl, Stella Geppert, Shinichiro Ikeda, Frida Eun Ae Yngvesson, Yuuki Asamura, Tatsuhiro Kawasaki, Shinichi Moriguchi, Daigo Ohmura
- ภัณฑารักษ์และเนื้อหาโครงการ: Nicola E. Petek
- ผู้จัดงาน: frontviews และสมาชิก
การแสดงดนตรีสดในวันเปิดงาน
ในวันแรกของนิทรรศการ จะมีการแสดงเปิดงานโดย iYi ทริโอการแสดงที่มีฐานอยู่ในเบอร์ลิน และ mii89 โปรเจกต์เสียงที่ดำเนินงานในเบอร์ลินและอิชิคาวะโดยเพื่อนสมัยเด็กจากจังหวัดอิชิคาวะ
- วันจัดแสดง: 10 ตุลาคม (เสาร์) ปี 2026
- เวลา: 15:00 น. ถึง 16:30 น.
- ผู้แสดง: iYi, mii89
เกี่ยวกับ Kaga Iryokuen
Kaga Iryokuen ตั้งอยู่ใจกลางยามานากะออนเซ็น เมืองคากะ จังหวัดอิชิคาวะ เปิดให้บริการในเดือนเมษายน 2024 ในฐานะสถานที่ท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรม โดยใช้ประโยชน์จากอาคารประวัติศาสตร์ในยุคเมจิ อาคารนี้เคยเป็นวิลล่าของเรียวกังเก่าแก่ Yoshinoya (よしのや) ซึ่งเคยต้อนรับแขกคนสำคัญ เช่น จักรพรรดิโชวะ และอดีตนายกรัฐมนตรีชิเงรุ โยชิดะ และยังเป็นสถานที่สำหรับการประชุมทางประวัติศาสตร์ที่สำคัญ
หลังจากการบูรณะครั้งใหญ่ซึ่งเริ่มต้นในปี 2021 อาคารแห่งนี้ได้รับการฟื้นฟูใหม่ในฐานะฐานการท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรมโดยยังคงการออกแบบสถาปัตยกรรมแบบญี่ปุ่นดั้งเดิม ภายในมีการจัดแสดงที่แนะนำเทคนิคแบบญี่ปุ่นดั้งเดิม เช่น Kinkarakawashi (กระดาษบุผนังลวดลายทอง) และการแกะสลักอินามิ (Inami carving) รวมถึงมีการจัดแสดงวัตถุทางประวัติศาสตร์ที่มีค่า เช่น ภาชนะที่ใช้โดยจักรพรรดิโชวะ นอกจากนี้ยังมีงานฝีมือจากช่างท้องถิ่นจำหน่าย
ภายในสถานที่ยังมีสวน ห้องน้ำชา และเลานจ์ที่สามารถเพลิดเพลินกับมัทฉะและขนมญี่ปุ่นได้ การเข้าถึงพื้นที่คากะและยามานากะออนเซ็นนั้นสะดวกยิ่งขึ้นด้วยการขยายเส้นทางรถไฟชินคันเซ็นสายโฮคุริกุไปจนถึงสถานีสึรุกะ
จุดเด่นของสถานที่
- เลานจ์: จัดแสดงบันทึกการเข้าพักของจักรพรรดิโชวะและบุคคลสำคัญทางวรรณกรรม พร้อมกับสิ่งของที่เกี่ยวข้อง
- สวน: สวนสำหรับการเดินชมที่คงไว้ซึ่งสุนทรียศาสตร์ของสำนักเอ็นชู (ควบคุมดูแลโดย Yuri Ugaya, 烏賀陽百合)
- ห้องนิทรรศการ: แนะนำประวัติศาสตร์และเทคนิคของ Kinkarakawashi
- ห้อง Kiku no Ma และ Kiri no Ma (菊の間・桐の間): สถาปัตยกรรมแบบญี่ปุ่น-ตะวันตกสมัยใหม่ที่เป็นทางการโดยใช้ Kinkarakawashi
- Goten (Miyuki no Ma) (御殿・御幸の間): พื้นที่ที่เป็นทางการด้วยการแกะสลักอินามิและงานประดับมุก
- อาคาร Kagetsu (花月の棟): อาคารที่มีบันทึกของนักเขียน เช่น ยาสึนาริ คาวาบาตะ ที่เคยเข้าพักเพื่อประพันธ์ผลงาน (บางส่วนยังคงอยู่)
- อาคาร Karafune และห้องน้ำชา (唐船の棟・茶室): พื้นที่ที่ได้รับแรงบันดาลใจจากห้องน้ำชายูอิน (Yuin) รวมถึงการจัดแสดงและจำหน่ายงานหัตถกรรมโดยแกลเลอรี 縁煌
ข้อมูลสถานที่
- ชื่อ: Kaga Iryokuen (加賀依緑園)
- ที่อยู่: Yamanaka Onsen Minami-machi Ro 87-1, เมืองคากะ จังหวัดอิชิคาวะ
- โทรศัพท์: 0761-71-2683
- เวลาทำการ: 10:00 น. ถึง 18:00 น.
- วันหยุด: วันพฤหัสบดี
- ค่าเข้าชม: บุคคลทั่วไป 600 เยน, กลุ่ม (20 คนขึ้นไป) 490 เยน (เข้าชมฟรี 1 ท่านเมื่อนำใบปลิวหรือ DM ของนิทรรศการมาแสดง)
- ที่จอดรถ: ลานจอดรถยามานากะออนเซ็นคิคุโนะยุ หรือลานจอดรถสะพานโคโรกิ
- เว็บไซต์ทางการ: https://kagairyokuen.jp/
- Instagram: https://www.instagram.com/kaga_iryokuen
