พิพิธภัณฑ์ศิลปะโยโกยามะในนาโกย่าเตรียมจัดแสดงผลงานโอลด์โนริทาเกะและโนริทาเกะกว่า 580 ชิ้น ตั้งแต่วันที่ 23 ตุลาคมนี้

พิพิธภัณฑ์ศิลปะโยโกยามะ (Yokoyama Art Museum) ในเขตฮิกาชิ เมืองนาโกย่า เตรียมจัดนิทรรศการพิเศษ "Elegant Old Noritake × Noritake: From the Yokoyama Art Museum Collection" (企画展「横山美術館所蔵品　優美なるオールドノリタケ×ノリタケ」) ตั้งแต่วันศุกร์ที่ 23 ตุลาคม 2026 ถึงวันจันทร์ที่ 22 มีนาคม 2027 (วันหยุดชดเชย) โดยจะนำผลงานโอลด์โนริทาเกะ (Old Noritake) และโนริทาเกะ (Noritake) กว่า 580 ชิ้น จากคอลเลกชันที่มีอยู่ทั้งหมดกว่า 1,600 ชิ้นมาจัดแสดงให้ชม

เกี่ยวกับนิทรรศการ

เมื่อ 150 ปีก่อน ในปี 1876 (ปีเมจิที่ 9) สองพี่น้องได้เริ่มต้นธุรกิจการค้าในกินซ่า กรุงโตเกียว และน้องชายผู้ซึ่งเชี่ยวชาญภาษาอังกฤษจากโรงเรียนเคโอ กิจูกุ (Keio Gijuku) ได้ออกเดินทางไปยังอเมริกา พี่ชายคือ โมริยามะ อิชิซาเอมอน (森村市左衛門 หรืออีกชื่อคือ อิจิทาโร) ส่วนน้องชายคือ โทโย (豊) การเดินทางครั้งนี้ได้นำไปสู่การก่อตั้งบริษัทการค้า โมริยามะ-กุมิ (Morimura-gumi) และร้าน โมริยามะ บราเธอร์ส (Morimura Brothers) ในนิวยอร์ก

ธุรกิจไม่ได้โรยด้วยกลีบกุหลาบเสมอไป พี่ชายเดินทางไปทั่วญี่ปุ่นเพื่อจัดหาสินค้าตามที่น้องชายต้องการ ในขณะที่น้องชายทำงานอย่างหนักเพื่อดูแลร้านในนิวยอร์ก ท่ามกลางสินค้าเบ็ดเตล็ดและงานฝีมือที่พวกเขาจัดจำหน่าย พวกเขาเริ่มหันมาให้ความสำคัญกับเครื่องกระเบื้องที่ได้รับความนิยมสูงขึ้นเรื่อยๆ จนธุรกิจเติบโตกลายเป็นบริษัทขนาดใหญ่ที่ทำทั้งงานเขียนลายประดับและผลิตเครื่องกระเบื้อง

ด้วยรากฐานจากความมุ่งมั่นของสองพี่น้องและวิสัยทัศน์ที่ได้จากการสั่งสอนของ ฟุคุซาวะ ยูคิจิ (Yukichi Fukuzawa) ทำให้โนริทาเกะกลายเป็นแบรนด์ที่เป็นที่รักในยุโรปและอเมริกา นิทรรศการนี้จะช่วยให้ผู้เข้าชมได้สัมผัสกับโลกอันงดงามของผลงานผ่านคอลเลกชันของพิพิธภัณฑ์

150 ปีแห่งการก่อตั้งโมริยามะ-กุมิ: ความพยายามของสองพี่น้องโมริยามะ

แม้พี่ชายอิชิซาเอมอนและน้องชายโทโยจะมีอายุและบุคลิกที่แตกต่างกัน แต่ทั้งคู่สนิทสนมกันมากจนตั้งชื่อร้านว่า "Morimura Brothers" พวกเขาเชื่อมโยงกันด้วยความไว้วางใจซึ่งกันและกันอย่างลึกซึ้งและสายสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้น นิทรรศการนี้ยังเป็นการแนะนำประวัติของทั้งสองท่านอีกด้วย

ซ้าย: พี่ชาย อิชิซาเอมอน ขวา: น้องชาย โทโย (豊) (จากหนังสือ 『森村翁言行録』 โดย วากามิยะ อุโนะสุเกะ (若宮卯之助), ปี 1929, คอลเลกชันหอสมุดรัฐสภาญี่ปุ่น)

ผลงานที่จัดแสดง

I. เทคนิคและการออกแบบของโอลด์โนริทาเกะ

ด้วยการใช้เทคนิคอันโดดเด่นมากมาย ทั้งคินโมริ (kinmori - การประดับทอง), โมริอาเกะ (moriage - การตกแต่งแบบนูน), และเครื่องเคลือบลัสเตอร์ (lusterware) ประกอบกับอิทธิพลจากวัฒนธรรมและกระแสนิยมของตะวันตก ทำให้เกิดเป็นผลงานอันวิจิตรบรรจงที่สะท้อนถึงความละเอียดอ่อนและทักษะความชำนาญของญี่ปุ่น โอลด์โนริทาเกะถือเป็นเครื่องกระเบื้องสไตล์ตะวันตกที่สมบูรณ์แบบชุดแรกของญี่ปุ่น และเป็นสิ่งที่ครองใจผู้คนมากมายในยุโรปและอเมริกา

โถประดับลายกุหลาบเทคนิคคินโมริ (《金盛薔薇図飾壺》), ราวปีเมจิที่ 24–44 (1891–1911)

แจกันขนาดใหญ่ลายดอกไม้และพืชพรรณเทคนิคจิวเวลคินโมริ (《ジュール金盛草花図大花瓶》), ราวปีเมจิที่ 24–44 (1891–1911)

แจกันลายกุหลาบเทคนิคจิวเวลคินโมริ (《ジュール金盛薔薇図花瓶》), ราวปีเมจิที่ 24–44 (1891–1911)

โถประดับลายหญิงสาวเทคนิคพอร์ตเทรตจิวเวลคินโมริ (《ポートレートジュール金盛婦人図飾壺》), ราวปีเมจิที่ 24–44 (1891–1911)

โถประดับขนาดใหญ่ลายทิวทัศน์หงส์เทคนิคโคบอลต์คินโมริ (《コバルト金盛白鳥風景図大飾壺》), ราวปีเมจิที่ 24–44 (1891–1911)

จานลายหญิงสาว "Green Eye" เทคนิคลัสเตอร์แวร์ (《ラスター彩婦人図皿(グリーン・アイ)》), ราวปีไทโชที่ 10 ถึงปีโชวะที่ 16 (1921–1941)

กล่องใส่ขนมรูปทรงหญิงสาวเทคนิคลัสเตอร์แวร์ (《ラスター彩婦人形キャンディボックス》), ราวปีไทโชที่ 10 ถึงปีโชวะที่ 16 (1921–1941)

ชุดถ้วยกาแฟเดมิเทสส์ลายเรขาคณิตประดับเงิน (《銀彩幾何学柄デミタスセット》), ราวปีเมจิที่ 41 ถึงปีไทโชที่ 14 (1908–1925)

II. งานฝีมือของโนริทาเกะยุคโมเดิร์นและร่วมสมัย

นิทรรศการยังจัดแสดงผลงานโนริทาเกะในยุคโมเดิร์นและร่วมสมัย รวมถึงงานเขียนลายลงยา (overglaze painting) โดยช่างฝีมือระดับตำนานอย่าง อิจิโนกิ เคจิ (Keiji Ichinoki) และคอลเลกชัน "Studio Collection" ที่มีความเป็นศิลปะสูงซึ่งสร้างสรรค์โดยช่างผู้ชำนาญการ

แจกันลายกุหลาบเขียนลายลงยา (《上絵薔薇図花瓶》), ฝีมือ อิจิโนกิ เคจิ, ราวปีโชวะที่ 10–15 (1935–1940)

ฟิกเกอร์ "Aurora" (《フィギュアリン「アウロラ」》), ปีโชวะที่ 51 (1976) เป็นต้นไป

จากผลงานโอลด์โนริทาเกะและโนริทาเกะกว่า 1,600 ชิ้นที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะโยโกยามะครอบครอง จะมีการนำมาจัดแสดงประมาณ 580 ชิ้น โดยได้มีการขยายพื้นที่นิทรรศการพิเศษสำหรับงานนี้โดยเฉพาะเพื่อให้ผู้ชมได้สัมผัสผลงานอย่างเต็มอิ่ม

รายละเอียดนิทรรศการ

• ชื่อนิทรรศการ: Elegant Old Noritake × Noritake: From the Yokoyama Art Museum Collection (「横山美術館所蔵品　優美なるオールドノリタケ×ノリタケ」)
• ระยะเวลา: วันศุกร์ที่ 23 ตุลาคม 2026 ถึงวันจันทร์ที่ 22 มีนาคม 2027 (วันหยุดชดเชย)
• เวลาทำการ: 10:00 น. ถึง 17:00 น. (เข้าชมรอบสุดท้ายเวลา 16:30 น.)
• วันหยุด: ทุกวันจันทร์ (หากวันจันทร์เป็นวันหยุดนักขัตฤกษ์ พิพิธภัณฑ์จะเปิดทำการและไปหยุดชดเชยในวันธรรมดาถัดไปแทน) และช่วงวันที่ 28 ธันวาคม (จันทร์) ถึง 4 มกราคม (จันทร์)
• ค่าเข้าชม:
  • ผู้ใหญ่: 1,000 เยน (800 เยนสำหรับกลุ่ม 20 คนขึ้นไป)
  • นักเรียนมัธยมปลายและมหาวิทยาลัย รวมถึงผู้สูงอายุ 65 ปีขึ้นไป: 800 เยน (600 เยนสำหรับกลุ่ม 20 คนขึ้นไป)
  • นักเรียนมัธยมต้น: 600 เยน (400 เยนสำหรับกลุ่ม 20 คนขึ้นไป)
  • นักเรียนประถมและต่ำกว่า: เข้าชมฟรี
  • ผู้ถือบัตรผู้พิการ: 700 เยน
• สถานที่: พิพิธภัณฑ์ศิลปะโยโกยามะ (Yokoyama Art Museum), 1-1-21 Aoi, Higashi-ku, Nagoya, Aichi
• สนับสนุนโดย: คณะกรรมการการศึกษาจังหวัดไอจิ, คณะกรรมการการศึกษาเมืองนาโกย่า, สมาคมผู้ปกครองและครูโรงเรียนประถมศึกษาและมัธยมศึกษาเมืองนาโกย่า
• เว็บไซต์อย่างเป็นทางการ: https://www.yokoyama-art-museum.or.jp/

กิจกรรมที่เกี่ยวข้อง

การบรรยาย: "สำรวจเทคนิคของโอลด์โนริทาเกะ"

การบรรยาย (ใบปลิว PDF) จะเน้นไปที่เทคนิคและการออกแบบที่ยอดเยี่ยมของโอลด์โนริทาเกะ โดยถ่ายทอดจากประสบการณ์จริงในการซ่อมแซมฝาของโถประดับขนาดใหญ่จากคอลเลกชันของพิพิธภัณฑ์ วิทยากรจะนำชิ้นงานต้นแบบมาแสดงและสาธิตในระหว่างการบรรยายด้วย

• วันและเวลา: วันอาทิตย์ที่ 13 ธันวาคม 2026 เวลา 13:30 น. ถึง 15:00 น.
• วิทยากร: อันโด เอโกะ (安藤 栄子), ช่างฝีมือระดับ 1 สาขาการเขียนลายลงยาบนเครื่องกระเบื้อง (陶磁器上絵付け1級技能士)
• ค่าใช้จ่าย: ฟรี (ต้องมีบัตรเข้าชมพิพิธภัณฑ์)
• จำนวนผู้เข้าฟัง: 40 คน (ต้องลงทะเบียนล่วงหน้า)

การนำชมแกลเลอรี (Gallery Talks)

ภัณฑารักษ์ของพิพิธภัณฑ์จะมาบรรยายรายละเอียดเกี่ยวกับผลงานที่จัดแสดง ทั้งในส่วนนิทรรศการพิเศษและนิทรรศการถาวร

• วันจัดกิจกรรม: วันเสาร์ที่ 7 พฤศจิกายน, 21 พฤศจิกายน, 5 ธันวาคม, 19 ธันวาคม 2026 และ 16 มกราคม, 6 กุมภาพันธ์, 20 กุมภาพันธ์, 6 มีนาคม, 20 มีนาคม 2027
• เวลา: 13:30 น. ของทุกวัน (ประมาณ 1 ชั่วโมง)
• สถานที่: ห้องนิทรรศการ พิพิธภัณฑ์ศิลปะโยโกยามะ
• หมายเหตุ: ไม่ต้องลงทะเบียนล่วงหน้า แต่ต้องมีบัตรเข้าชมพิพิธภัณฑ์

สินค้าที่เกี่ยวข้อง

• หนังสือคู่มือนิทรรศการ: 300 เยน (รวมภาษี)
• แฟ้มเอกสารลายผลงานที่จัดแสดง: 200 เยน (รวมภาษี)