TSUGI LLC, una empresa creativa local con sede en la ciudad de Sabae, prefectura de Fukui, ha anunciado el lanzamiento de 14 nuevos artículos de F-TRAD MADE, un proyecto dedicado a llevar la artesanía tradicional de Fukui a los espacios de vida modernos.
La prefectura de Fukui alberga siete artesanías tradicionales designadas a nivel nacional (laca de Echizen, papel washi de Echizen, hojas forjadas de Echizen, cerámica de Echizen, arcones tansu de Echizen, laca Wakasa-nuri y artesanía de ágata de Wakasa), junto con 29 artesanías populares designadas a nivel prefectural. El proyecto F-TRAD desarrolla y certifica productos que aprovechan estas técnicas tradicionales a la vez que armonizan con los estilos de vida contemporáneos, y ha estado funcionando como una iniciativa de la prefectura de Fukui desde 2022, entrando ahora en su cuarto año.
El proyecto consta de dos enfoques: F-TRAD MADE, que se centra en el desarrollo de productos alineados con el concepto, y F-TRAD FOUND, que certifica los productos existentes que encarnan el concepto.
F-TRAD MADE: Desarrollo colaborativo de productos
Bajo F-TRAD MADE, TSUGI actúa como director, estableciendo un marco de colaboración horizontal en el que participan el gobierno, los fabricantes y los diseñadores. El enfoque conecta cuidadosamente las técnicas artesanales con los tiempos en evolución, creando productos que se adaptan a la vida moderna. Este año, seis equipos —que emparejan a fabricantes de artesanía tradicional de la prefectura de Fukui con diseñadores afincados fuera de la prefectura— participaron, lo que dio como resultado 14 nuevos artículos.
El período de desarrollo abarcó aproximadamente ocho meses. Cada equipo se involucró con la historia y las técnicas de sus respectivas artesanías, al tiempo que abordaba las necesidades y los retos del mercado. El resultado son artículos de estilo de vida y cubertería que incorporan la funcionalidad y el diseño contemporáneos, basados en la laca de Echizen, el papel washi de Echizen, las hojas forjadas de Echizen, los arcones tansu de Echizen y los palillos Wakasa-nuri.
Estos nuevos productos estarán disponibles para su reserva a partir del 28 de enero de 2026 en la tienda en línea operada por TSUGI.
Además, los productos se expondrán en la 19ª exposición LIFE×DESIGN que se celebrará en el Tokyo Big Sight del 4 al 6 de febrero (West Exhibition Hall Atrium: West AT-FP-13, West AT-FP-14), y en la Kyoto Crafts Exhibition DIALOGUE del 11 al 14 de marzo (sala nº 311).
Sitio web especial de F-TRAD: https://f-trad.com/
Tienda en línea: https://savastore.jp/?mode=grp&gid=2854195
F-TRAD MADE | Laca de Echizen
La laca de Echizen tiene una historia que se remonta a unos 1500 años. La zona de producción alberga a muchos carpinteros y artesanos de la laca cualificados, y actualmente es conocida como un importante centro de producción de laca comercial.
Dos equipos participaron en F-TRAD MADE: Echizen Shikki Co., Ltd. —que ha sido encargada por la Agencia de la Casa Imperial para producir lacados para el «Banquete Posterior a la Ceremonia de Entronización»— se asoció con el diseñador Yasuhiro Suzuki (SUPER YOU DESIGN). Por su parte, Nakano Co., Ltd., que se especializa en utensilios para la ceremonia del té, colaboró con el diseñador Riku Takada. A través de diseños audaces que utilizan técnicas de pintura e iluminación interior que combina la laca de Echizen con el washi de Echizen a través de la colaboración regional, han creado escenarios de vida que acercan la laca a la vida diaria.
Korindo «Bonbonniere»
Echizen Shikki Co., Ltd.
Diseño: Yasuhiro Suzuki (SUPER YOU DESIGN)
Korindo «Shin Urushi (cuchara y tenedor)»
Echizen Shikki Co., Ltd.
Diseño: Yasuhiro Suzuki (SUPER YOU DESIGN)
Korindo «Urushi no Party Cutlery»
Echizen Shikki Co., Ltd.
Diseño: Yasuhiro Suzuki (SUPER YOU DESIGN)
LÁMPARA URUSHI «IKKANBARI Block»
Nakano Co., Ltd.
Diseño: Riku Takada
F-TRAD MADE | Echizen Washi
El washi de Echizen es un papel japonés histórico que se ha utilizado para papel ceremonial y billetes de curso legal. La zona de Imadate, en la ciudad de Echizen, es particularmente conocida como uno de los principales centros de producción de Japón.
Este año, Yamagishi Washi Co., Ltd. colaboró con el diseñador Saku Sasaki para presentar la serie «PAPER OR». Más allá de la papelería que aprovecha la textura del washi de Echizen, la serie ofrece nuevas propuestas sensoriales a través de aceite de aroma y piedras aromáticas de washi inspiradas en el santuario de Okamoto y el santuario de Otaki, que consagran a la deidad del papel.
PAPER OR «Cuaderno de encuesta»
Yamagishi Washi Co., Ltd.
Diseño: Saku Sasaki
PAPER OR «Pegatina»
Yamagishi Washi Co., Ltd.
Diseño: Saku Sasaki
PAPER OR «Aceite de mezcla / Piedra aromática»
Yamagishi Washi Co., Ltd.
Diseño: Saku Sasaki
F-TRAD MADE | Hojas forjadas de Echizen
Las hojas forjadas de Echizen remontan su historia al siglo XIV, evolucionando a través de la producción de herramientas que apoyan la vida diaria, como hoces y cuchillos para verduras.
Este año, Yamada Hideo Shoten —un mayorista que también se encarga del acabado de cuchillos— se asoció con el diseñador Hiroyoshi Kamijima (TIDS), nacido en Fukui, para rediseñar dos tipos de cuchillos para las cocinas modernas. El proyecto incluye un servicio de afilado diseñado como cuidado posterior, creando cuchillos que realmente encajan en la vida diaria.
kayoi | 通 «Nakiri»
Yamada Hideo Shoten
Diseño: Hiroyoshi Kamijima (TIDS)
kayoi | 通 «Aiba»
Yamada Hideo Shoten
Diseño: Hiroyoshi Kamijima (TIDS)
F-TRAD MADE | Echizen Tansu
Echizen tansu representa una fusión de alto valor tradicional, combinando las técnicas de carpintería de Echizen con el revestimiento de laca de Echizen y la metalistería de las hojas forjadas de Echizen. Estos arcones, diseñados para proteger las pertenencias preciosas, han encarnado los sentimientos por la familia y los seres queridos.
Para F-TRAD, Noriyoshi Koyanagi —propietario de cuarta generación de Koyanagi Tansu-ten y artesano tradicional certificado— colaboró con los diseñadores Kodai Iwamoto y Jun'ichiro Oshima (Studio Hakkotai). Reinterpretaron los santuarios zushi y los altares domésticos kamidana para los hogares contemporáneos, creando productos que aportan una presencia tranquila a los espacios de vida.
Koyanagi Tansu-ten «INORI»
Koyanagi Tansu-ten
Diseño: Kodai Iwamoto, Jun'ichiro Oshima (Studio Hakkotai)
Koyanagi Tansu-ten «Teo»
Koyanagi Tansu-ten
Diseño: Kodai Iwamoto, Jun'ichiro Oshima (Studio Hakkotai)
F-TRAD MADE | Palillos Wakasa-nuri
Wakasa-nuri se desarrolló durante el período Edo como laca de lujo. Al aplicar estas técnicas a los palillos y ampliar su gama, la artesanía estableció su posición de marca. Hoy en día, la región produce aproximadamente el 80% de los palillos utilizados a nivel nacional.
Este año, Ogishi Tadashi Shoten Co., Ltd. en la ciudad de Obama, prefectura de Fukui, colaboró con la diseñadora Sakiko Nagasuna (SUNA). Utilizando pintura sintética compatible con los lavavajillas, a la vez que se consiguen expresiones similares a la laca a través de técnicas de revestimiento, crearon una serie de «palillos Wakasa contemporáneos».
Ogishi Tadashi Shoten «Palillos Wakasa kihada»
Ogishi Tadashi Shoten Co., Ltd.
Diseño: Sakiko Nagasuna (SUNA)
Ogishi Tadashi Shoten «Palillos Wakasa irosuki»
Ogishi Tadashi Shoten Co., Ltd.
Diseño: Sakiko Nagasuna (SUNA)
Ogishi Tadashi Shoten «Palillos Wakasa washi»
Ogishi Tadashi Shoten Co., Ltd.
Diseño: Sakiko Nagasuna (SUNA)
F-TRAD FOUND
F-TRAD FOUND certifica los productos existentes de las empresas de la prefectura de Fukui que encajan de forma natural en los estilos de vida contemporáneos con comodidad y armonía. En el año fiscal 2025, se certificaron tres nuevos artículos.
Yamakyu Shikko Co., Ltd. «Arte de marco de laca»
(Laca de Echizen)
Futaba Shoten Co., Ltd. «Espátula de madera de ginkgo para cocinar»
(Artesanía de madera de ginkgo)
Suzuki Carving Studio «Kagami Mochi»
(Talla de madera de Sabae)
Acerca de F-TRAD
F-TRAD es un proyecto destinado a promover el atractivo de la artesanía tradicional de la prefectura de Fukui a nivel nacional y a ampliar la demanda. Al tiempo que preserva las técnicas tradicionales, actualiza los productos para que coincidan con los estilos de vida modernos.
A través de dos enfoques —F-TRAD MADE, que desarrolla nuevos productos alineados con el concepto F-TRAD, y F-TRAD FOUND, que certifica los productos que encarnan el concepto F-TRAD—, el proyecto examina la esencia de la artesanía tradicional de la prefectura de Fukui y pretende reinterpretarla para el futuro.
Desde su lanzamiento en 2022, el proyecto ha desarrollado 48 productos y ha certificado 38 productos bajo la marca F-TRAD a lo largo de cuatro años.
Sitio web especial: https://f-trad.com/
Tienda en línea: https://savastore.jp/?mode=grp&gid=2854195
Instagram: https://www.instagram.com/ftrad_fukui/
Acerca de TSUGI LLC
TSUGI es una empresa creativa local con sede en la ciudad de Sabae, prefectura de Fukui.
Operando a lo largo de los ejes de «apoyar, crear, vender y cultivar», la empresa va más allá del trabajo con el cliente para gestionar sus propias marcas y la tienda de productos regionales «SAVA!STORE», encargándose de la venta y distribución de productos. TSUGI investiga lo que importa y lo que se necesita para la región, practicando el desarrollo regional creativo para la próxima era.
Nombre de la empresa: TSUGI LLC
Ubicación: 19-8 Kawada-cho, ciudad de Sabae, prefectura de Fukui 916-1222
TEL: 0778-65-0048
FAX: 0778-42-6335
Sitio web: https://tsugilab.com
Miembro representante: Naohiro Niiyama
