La Cámara de Comercio e Industria de Maebashi, con sede en Maebashi, prefectura de Gunma, ha reeditado 'Kyuchomei e no Tabi' (旧町名への旅, "Viaje a los antiguos nombres de las ciudades"), un suplemento especial de su boletín informativo 'Shoko Maebashi' que se había agotado y estaba descatalogado desde su publicación original en 2011. La segunda edición revisada ya está disponible en la recepción de la primera planta del edificio de la cámara.
El folleto explora los orígenes de los 44 antiguos nombres de ciudades —incluidos Kuwamachi, Konya-cho y Renjaku-cho— que desaparecieron de la ciudad tras los cambios de dirección llevados a cabo en las décadas de 1960 y 1970, junto con la vida cotidiana de aquella época. Incluso después de agotarse la edición, la cámara siguió recibiendo apasionadas peticiones de ciudadanos y empresas miembros que deseaban "volver a estudiar la historia" y "transmitirla a la siguiente generación". En respuesta, ahora ha reeditado el folleto con algunas revisiones, limitado a 300 ejemplares.
Antecedentes: Medio siglo después de los cambios de dirección de la era Showa, transmitiendo el paisaje original de la ciudad a la siguiente generación
Maebashi albergó en su día muchos nombres de ciudades distintivos arraigados en la industria local, la historia y la vida cotidiana de sus habitantes. Sin embargo, los cambios de dirección realizados en los años 60 y 70 hicieron que muchos de estos antiguos nombres desaparecieran.
Para transmitir adecuadamente a las generaciones futuras esta historia local y el paisaje urbano original que se desvanece, 'Kyuchomei e no Tabi' se publicó por primera vez en 2011, escrito por el fallecido 倉地啓仁 de la Sociedad de Investigación de Nombres de Lugares de Gunma. El libro tuvo una gran acogida inmediatamente después de su publicación, e incluso después de que se agotara y dejara de imprimirse, la cámara siguió recibiendo peticiones como: "Quiero tenerlo a mano como libro para aprender sobre la historia de Maebashi" y "Por favor, reedítenlo para que pueda transmitírselo a mis hijos y nietos".
Tras más de medio siglo desde los cambios de dirección, la cámara llegó a la conclusión de que ahora es el momento de transmitir la cultura local y fomentar el orgullo cívico de los residentes. Como parte de sus actividades de contribución a la comunidad, decidió revisar el contenido y reeditar el folleto como segunda edición.
Detalles del folleto
- Título: 'Kyuchomei e no Tabi: Ojiichan to Boku ga Tazuneta Machi' (旧町名への旅 おじいちゃんとボクが訪ねた町, "Viaje a los antiguos nombres de las ciudades: Las ciudades que visitamos el abuelo y yo") — Shoko Maebashi Bessatsu (2ª edición)
- Autor: el fallecido 倉地啓仁 (Sociedad de Investigación de Nombres de Lugares de Gunma)
- Contenido: Los orígenes, la historia y la vida cotidiana asociados a 44 antiguos nombres de ciudades en Maebashi, incluidos Kuwamachi, Konya-cho y Renjaku-cho
- Precio: 500 yenes (general, impuestos incluidos) / 400 yenes (miembros de la cámara, impuestos incluidos)
- Tirada: Limitada a 300 ejemplares
- Distribución: Recepción de la primera planta de la Cámara de Comercio e Industria de Maebashi
Además de estar disponible en la recepción, se donarán ejemplares a oficinas gubernamentales, instituciones educativas, grupos de investigación de topónimos y otras organizaciones relacionadas, y también se utilizarán en las actividades de relaciones públicas y revitalización comunitaria de la cámara.
También hay disponible una versión digital gratuita: Descargar el PDF
