El Museo y Biblioteca de Arte de Ota presenta la sexta entrega de su serie continua que une los libros y el arte, aprovechando el carácter distintivo de la instalación como un espacio combinado de museo de arte y biblioteca.
Sobre la exposición
Libros y Arte vol.6: Retelling muestra obras creadas al "volver a trazar" temas mediados por el lenguaje, principalmente obras literarias. En el contexto de esta exposición, "volver a trazar" significa seguir, recibir y reproducir un tema determinado a la manera de cada uno. Las obras nacidas de este proceso se presentan a través de los enfoques de tres artistas. Natsuki Oshiro y Ryo Orikasa toman obras literarias como tema, mientras que Haruka Matsumoto se centra en relatos de noticias sobre incidentes que circulan por la sociedad. Los métodos expresivos expuestos abarcan la pintura, la instalación, la animación, la litografía, el manga y más.
En una era en la que internet y las redes sociales se han vuelto inseparables de la vida diaria, las palabras y las imágenes se consumen a un ritmo cada vez mayor, alimentando algoritmos que impulsan aún más el consumo. Esta exposición ofrece una oportunidad para interactuar lenta y reflexivamente con las palabras y la forma en que las imágenes surgen de ellas, y para reflexionar de nuevo sobre el poder imaginativo y creativo que posee el lenguaje.
Información de la exposición
Nombre: Libros y Arte vol.6: Retelling
Lugar: Museo y Biblioteca de Arte de Ota
Fechas: 18 de julio (sábado) – 6 de septiembre (domingo) de 2026
Cerrado: Lunes (excepto el 20 de julio), 21 de julio, 28 de julio, 25 de agosto
Horario de apertura: 10:00 a. m. – 6:00 p. m. (la entrada a la sala de exposiciones cierra a las 5:30 p. m.)
Admisión: ¥500 (¥400)
La tarifa de ¥400 se aplica a grupos de 20 o más personas y a titulares de la tarjeta del Museo y Biblioteca de Arte de Ota o del pase Furatto Ryomo Tobu Free Pass. Entrada gratuita para estudiantes y menores, personas de 65 años o más, y titulares de un Certificado de Discapacidad Física, Certificado de Salud y Bienestar de Discapacidad Mental o Certificado de Rehabilitación (también se admite gratis a un acompañante por titular de certificado). Las familias con niños en la escuela secundaria o menores entran gratis en los Días de la Familia de Ota (2 de agosto [domingo] y 6 de septiembre [domingo]).
Organizadores: Ciudad de Ota; Fundación General de Promoción Cultural y Deportiva de la Ciudad de Ota
Socios colaboradores: Haruna Lake Artist Residence (Ciudad de Takasaki), Iniciativa Yanai, Makoto Takayanagi, Curso de Grabado de la Facultad de Arte de la Universidad Seika de Kioto
Con el apoyo de: Fundación Nomura
Más detalles en el sitio web oficial
Artistas expositores
Natsuki Oshiro — Artista
Nacida en Tokio en 1985, Oshiro estudió en la Escuela de Literatura (Artes y Cultura) de la Universidad de Waseda, en el Asagaya College of Art and Design (Pintura) y en la Escuela de Posgrado de la Universidad Zokei de Tokio (Bellas Artes). Ha exhibido su obra tanto en Japón como a nivel internacional. Sus exposiciones individuales recientes en Japón incluyen "project N94 Natsuki Oshiro" en la Tokyo Opera City Art Gallery. En 2018 participó en el Programa de Apoyo a Residencias del Premio de Arte Shell en la Cité internationale des arts de París. Posee la 26ª Beca Holbein. En 2025 viajó al Künstlerhaus Bethanien (Berlín) bajo el Programa para el Estudio en el Extranjero de Artistas Emergentes de la Agencia de Asuntos Culturales, y actualmente trabaja entre Berlín y la prefectura de Kanagawa.
Oshiro lee escenas de la literatura clásica y las traduce en color, forma y patrón. Las obras resultantes (pinturas, esculturas e instalaciones) se caracterizan por tonos pastel, formas abstractas y motivos repetitivos que se extienden por las paredes para envolver a los espectadores en todo el espacio.
Ryo Orikasa — Artista de animación
Nacido en la prefectura de Ibaraki en 1986, Orikasa estudió en la Universidad de Ibaraki (Educación), el Image Forum Institute of the Moving Image y la Escuela de Posgrado de la Universidad de las Artes de Tokio (Cine y Nuevos Medios). Ha presentado obras en festivales de cine y exposiciones en Japón y el extranjero. Su obra de 2016 Datum Level recibió el Premio Ofuji Noburō en la 70ª edición de los Premios de Cine Mainichi; su obra de 2023 Miserable Miracle ganó el Gran Premio en el Festival Internacional de Animación de Ottawa; y su obra de 2025 Graffiti recibió el Premio Off-Limits en el Festival Internacional de Cine de Animación de Annecy.
Tomando obras literarias como punto de partida, Orikasa crea animaciones utilizando una amplia variedad de técnicas. Lee y absorbe cuidadosamente los caracteres escritos y su presentación, las palabras que conllevan significado y evocan imágenes, el ritmo y la entonación del habla, y los antecedentes del autor; luego, destila todo esto en imágenes en movimiento utilizando la técnica que mejor se adapte a cada obra.
Haruka Matsumoto — Grabadora y artista
Nacida en la prefectura de Kioto en 1993, Matsumoto estudió en la Facultad de Arte de la Universidad Seika de Kioto (Grabado) y en la Escuela de Posgrado de la Universidad Municipal de Artes de Kioto (Grabado). Ha presentado obras en exposiciones individuales y colectivas. Una exposición individual reciente fue "Channel 16: Haruka Matsumoto — Dream" en el Museo de Arte de la Prefectura de Hyogo (2025). En 2025 recibió un Premio a la Excelencia en la "Exposición de Selección de Nuevos Talentos de la Prefectura de Kioto 2025" y en 2026 recibió un Premio Especial del Jurado en el 3er Premio de Arte Koji Kinutani.
Desde 2021, Matsumoto reside en la región de Kansai, donde también trabaja como artista de bocetos judiciales. Crea obras, incluidas litografías, trazando el curso de eventos reales e insertando su propio autorretrato en lugar de los involucrados. Al procesar la información a través de su propio cuerpo, produce piezas en las que lo real y lo imaginado coexisten.
Eventos relacionados
1. Sesión de charla con los tres artistas — "Retelling" (Fecha límite de inscripción: 17 de julio)
Los tres artistas expositores discutirán sus obras expuestas y los temas de la muestra.
Fecha: 25 de julio (sábado), 2:00 p. m. – 3:30 p. m.
Ponentes: Natsuki Oshiro, Ryo Orikasa, Haruka Matsumoto
Lugar: Sala Audiovisual 3F, Museo y Biblioteca de Arte de Ota
Público: Abierto a todos / Capacidad: 50
Cuota de participación: Gratuita (se requiere entrada a la exposición)
2. Caminata de Arte para Niños (Fecha límite de inscripción: 24 de julio)
El personal del museo guiará a los estudiantes de primaria y a sus tutores a través de la exposición utilizando hojas de trabajo. Dado que esta sesión coincide con un Día de la Familia de Ota, los tutores pueden asistir a la exposición de forma gratuita.
Fecha: 2 de agosto (domingo), 11:00 a. m. (aprox. 40 minutos)
Lugar: Salas de exposición
Público: 10 estudiantes de primaria y sus tutores (hasta 2 tutores por niño)
Cuota de participación: Gratuita (tutores también gratis debido al Día de la Familia de Ota)
3. Charla en la galería con el curador a cargo (Fecha límite de inscripción: 31 de julio)
El curador guiará a los participantes a través de la exposición, explicando los temas y las obras en exhibición. Los participantes recibirán una hoja de comentarios.
Fecha: 9 de agosto (domingo), 11:00 a. m. (aprox. 40 minutos)
Lugar: Salas de exposición
Público: Abierto a todos / Capacidad: 10
Cuota de participación: Gratuita (se requiere entrada a la exposición)
4. Visita al museo con su bebé (Fecha límite de inscripción: 14 de agosto)
Una sesión diseñada para bebés, con una introducción a las instalaciones para bebés del museo junto con una visita a la exposición: una gran oportunidad para el debut de un bebé en el museo.
Fecha: 29 de agosto (sábado), 1:30 p. m. – 2:30 p. m.
Lugar: Salas de exposición
Público: Bebés de 3 a 12 meses y sus tutores (hasta 2 tutores por bebé); capacidad: 5 grupos
Cuota de participación: Gratuita (los tutores deben poseer una entrada a la exposición)
Cómo inscribirse en los eventos relacionados (Eventos 1–4)
Las solicitudes se aceptan a través del formulario de solicitud en el sitio web del museo. Si el número de solicitantes supera la capacidad, se realizará un sorteo y se notificarán los resultados.
