La 1ª Bienal de Maebashi 2026 está en marcha en el área central de Maebashi, prefectura de Gunma, y se extenderá durante 80 días, desde el sábado 19 de septiembre hasta el domingo 20 de diciembre de 2026. Ya se han anunciado los detalles de tres programas para la segunda mitad del festival: MAEBASHI ART MARKET – Un festival de arte para llevar, la FUNclusion Week en Maebashi y una nueva obra de arte público de Yoichi Ochiai.
MAEBASHI ART MARKET – Un festival de arte para llevar anuncia todos los vendedores y eventos destacados (21 y 22 de noviembre)
Como programa oficial de la Bienal de Maebashi 2026, el mercado de arte MAEBASHI ART MARKET – Un festival de arte para llevar, producido por el proyecto artístico "MEET YOUR ART", se llevará a cabo durante dos días, el sábado 21 y el domingo 22 de noviembre, en la calle comercial Maebashi Chuo-dori (前橋中央通り商店街).
El concepto es "Un festival de arte para llevar". En lugar de solo observar obras de arte, los visitantes conocen a una amplia gama de creadores de los sectores del arte, la artesanía, la moda y la gastronomía, adquieren sus piezas, las prueban y se llevan la experiencia a su vida cotidiana. Artistas y creadores seleccionados de todo Japón por MEET YOUR ART se reúnen con artesanos y tiendas arraigadas en Gunma. El mercado también se vincula con el Kazemachi Yuyake Marche (風街夕やけマルシェ), que se celebra en la calle comercial todos los viernes, y ambos mercados suman más de 50 puestos. La entrada es gratuita.
Se ha anunciado el listado completo de vendedores, con 29 puestos en MAEBASHI ART MARKET y 22 en Kazemachi Yuyake Marche. También se han dado a conocer los detalles de los coloquios y la feria del libro que dinamizarán ambas jornadas.
Charla especial con Mika Ninagawa y Hiroaki Miyata
Izquierda: Mika Ninagawa / Derecha: Hiroaki Miyata
La artista Mika Ninagawa participa en la Bienal de Maebashi 2026 como Mika Ninagawa with EiM, presentando la nueva obra 《空だけは、こっちを見てこなかった》 (Solo el cielo no me ha mirado) en un edificio en desuso en Ginza-dori. Estará acompañada por Hiroaki Miyata, científico y director artístico del equipo creativo EiM, en una charla especial el primer día del MAEBASHI ART MARKET.
Guiados por el director del programa del festival, Takenori Miyamoto (宮本武典), ambos conversarán sobre los antecedentes y las historias detrás de escena de la creación de la obra, así como sobre sus reflexiones respecto al festival y la ciudad de Maebashi.
- Fecha y hora: sábado 21 de noviembre de 2026, 15:00 – 15:40 (previsto)
- Lugar: Stand especial en la calle comercial Maebashi Chuo-dori (frente al Chuo Event Plaza (中央イベント広場))
- Ponentes: Mika Ninagawa, Hiroaki Miyata. Moderador: Takenori Miyamoto (Director de programa, Bienal de Maebashi 2026)
- Entrada: Gratuita (se requiere un ticket de pasaporte para parte de la zona de visualización prioritaria)
Acerca de la zona de visualización prioritaria
Se ha habilitado una zona de visualización prioritaria frente al escenario para los poseedores de tickets de pasaporte, quienes podrán ingresar primero (la entrada está prevista para las 14:40).
Acerca de Mika Ninagawa
Ninagawa trabaja principalmente en fotografía y también crea películas, vídeo y obras espaciales, habiendo ganado numerosos premios, incluido el Premio de Fotografía Kimura Ihei. En los últimos años ha ampliado su rango de expresión, creando instalaciones a gran escala como Mika Ninagawa with EiM junto con el equipo creativo EiM. Está programada una exposición individual a gran escala, "Mika Ninagawa with EiM: Alive with Shadows", en el Grand Palais de París, Francia, del 16 de diciembre de 2026 al 21 de marzo de 2027.
Acerca de Hiroaki Miyata
Miyata es profesor en la Facultad de Medicina de la Universidad de Keio. Basándose en la ciencia de datos, trabaja en campos como la medicina, las políticas y el diseño social como científico que visualiza el futuro de las personas y la sociedad, y ejerce como director artístico del equipo creativo EiM. En la Expo 2025 de Osaka, Kansai, Japón, fue productor de proyectos temáticos y construyó el pabellón Better Co-Being.
Charla especial con Hayate Wada (Da-iCE)
En MAEBASHI ART MARKET, Hayate Wada, nacido en Isesaki, Gunma, propondrá atuendos vintage especiales junto con cuatro tiendas de ropa vintage de su prefectura natal. Esta colaboración se llama "VINTAGE AREA" y las tiendas participantes son ONE OF THEM, Handle_6, USED CLOTHING VOID y choujiron. La charla se realiza en relación con este proyecto, en colaboración con el programa de radio de FM GUNMA "Da-iCE和田颯のハヤラジ".
Ese día, además de presentar los atuendos vintage que Wada ha seleccionado, recibirá a los propietarios y al personal de las tiendas participantes como invitados para hablar sobre su pasión por la ropa vintage y la moda, el atractivo de cada tienda y la cultura vintage de Gunma. Parte de la sesión será grabada y está programada para ser transmitida posteriormente en el programa "Da-iCE和田颯のハヤラジ" en FM GUNMA.
- Fecha y hora: sábado 21 de noviembre de 2026, 13:00 – 13:40 (previsto)
- Lugar: Stand especial en la calle comercial Maebashi Chuo-dori (frente al Chuo Event Plaza (中央イベント広場))
- Ponentes: Hayate Wada (Da-iCE), ONE OF THEM, USED CLOTHING VOID, Handle_6
- Entrada: Libre para ver (parte de la zona de visualización prioritaria es mediante sorteo el mismo día)
Acerca de la zona de visualización prioritaria
Se ha habilitado una zona de visualización prioritaria frente al escenario, y la entrada se decide mediante un sorteo que se realizará el mismo día.
Detalles del sorteo
Aquellos que deseen ver la charla desde la zona de visualización prioritaria deben recoger una tarjeta con un número de sorteo en el lugar entre las 12:00 y las 12:30. Los números ganadores se anunciarán a las 12:30. Los ganadores se reunirán en el lugar designado a las 12:45 y entrarán en orden numérico.
Las personas que no ganen podrán verla desde fuera de la zona prioritaria, pero dependiendo de la afluencia, es posible que se les pida limitar su tiempo de visualización o moverse a otro lugar.
- Lugar de distribución de tarjetas de sorteo: junto al lugar de la charla, frente a comm
- Horario de distribución: sábado 21 de noviembre, 12:00 – 12:30
- Anuncio de números ganadores: a partir de las 12:30
- Formación de fila y entrada a la zona de visualización prioritaria: a partir de las 12:45
Quién puede participar en el sorteo
Pueden participar las personas que cumplan alguna de las siguientes condiciones:
- Miembros del Da-iCE OFFiCiaL FUN CLUB a-i (por favor, muestre su tarjeta de membresía digital en el momento de la distribución; las tarjetas caducadas y las capturas de pantalla no son válidas)
- Poseedores de un ticket de pasaporte de la Bienal de Maebashi 2026 (por favor, muestre un ticket de pasaporte válido en el momento de la distribución)
Notas
- El sorteo no es por orden de llegada. Por favor, no espere en fila desde horas tempranas.
- Cada persona puede recibir solo una tarjeta de número de sorteo. Incluso si cumple ambas condiciones, cada persona puede participar en el sorteo solo una vez.
- La sesión puede cancelarse en caso de mal tiempo. Si se prevé mal tiempo, se anunciarán las perspectivas de celebración del evento antes de las 21:00 del día anterior, y la decisión final se comunicará en el sitio web oficial y en las redes sociales antes de las 9:00 del mismo día.
- Los intérpretes, el contenido y la forma en que se lleve a cabo el evento pueden cambiar.
Acerca de Hayate Wada (Da-iCE)
Wada es miembro del grupo masculino de cinco integrantes Da-iCE, y su primer concierto en un estadio dome se celebrará en febrero de 2027. En su propio canal de YouTube, 「ハヤテと〇〇」, publica principalmente vídeos sobre la vida vintage. Nacido en la prefectura de Gunma, es la personalidad de "Da-iCE和田颯のハヤラジ" en la emisora local FM GUNMA y también promueve el atractivo de Gunma como embajador de Gunma (ぐんま特使).
Feria del libro en Honya Suimon (本屋 水紋)
Honya Suimon (本屋 水紋), una librería independiente que abrió en la calle comercial Maebashi Chuo-dori en julio de 2025, organiza una feria del libro con selecciones realizadas por artistas y galerías que participan en la Bienal de Maebashi 2026. Participantes de campos como el arte, la arquitectura y la gastronomía eligen sus propios libros, obras que inspiraron su trabajo y colecciones, los cuales se presentan y venden junto con comentarios sobre por qué fueron seleccionados. Los visitantes pueden llevarse a casa las perspectivas y sensibilidades de los artistas que conocieron en el festival a través de un libro.
- Periodo y lugar:
- 21 (sábado) y 22 (domingo) de noviembre: stand de "Honya Suimon" dentro de MAEBASHI ART MARKET
- Desde el final del mercado hasta el 20 de diciembre (domingo): Honya Suimon (calle comercial Maebashi Chuo-dori)
- Selecciones de: Artistas y galerías participantes en la Bienal de Maebashi 2026
Honya Suimon es una librería independiente cuyos libros son seleccionados por su propietario, Ryota Ozawa (小澤亮太), nacido en Maebashi y con experiencia en una distribuidora de libros. Enfocándose en novelas, ensayos, desarrollo urbano, historia y vida cotidiana, aspira a ser un lugar donde los libros fortalezcan las conexiones entre las personas y la ciudad.
Información del evento MAEBASHI ART MARKET – Un festival de arte para llevar
- Nombre: MAEBASHI ART MARKET – Un festival de arte para llevar, producido por MEET YOUR ART con Kazemachi Yuyake Marche (風街夕やけマルシェ)
- Fecha y hora: sábado 21 de noviembre de 2026, 11:00 – 20:00 / domingo 22 de noviembre de 2026, 11:00 – 19:00
- Lugar: Calle comercial Maebashi Chuo-dori
- Entrada: Gratuita (no se requiere un ticket de pasaporte de la Bienal de Maebashi 2026)
- Contenido: Arte, artesanía, moda, comida y bebida, charlas, feria del libro, proyectos especiales y más
- Nota: El evento puede cancelarse en caso de mal tiempo. Si se prevé mal tiempo, se anunciarán las perspectivas de celebración del evento antes de las 21:00 del día anterior, y la decisión final se comunicará en el sitio web oficial y en las redes sociales antes de las 9:00 del mismo día.
FUNclusion Week en Maebashi, una colaboración con HERALBONY, el 5 y 6 de diciembre
HERALBONY es una empresa creativa que lleva la misión 「異彩を、放て。」 (¡Libera tu color único!) y aspira a crear una nueva cultura, comenzando por cambiar la imagen de la discapacidad y el bienestar social. En colaboración con HERALBONY, la "FUNclusion Week en Maebashi" se celebrará el sábado 5 y el domingo 6 de diciembre, coincidiendo con la Semana de las Personas con Discapacidad (del 3 al 9 de diciembre) durante el festival.
El lema del evento es 「ここは、『みんなのふつう』でできている街。」 ("Esta es una ciudad hecha de la 'normalidad de todos'").
Basado en el concepto de FUNclusion, una combinación de "FUN" (diversión) e "Inclusion" (inclusión), se han organizado talleres prácticos que utilizan los cinco sentidos, creados junto con diversos creadores, en el Miyaken Genki 21 Nigiwai Hall (ミヤケン元気21にぎわいホール), al lado de Arts Maebashi. En lugar de tratar las diferencias en discapacidad, edad, nacionalidad y valores como algo "que debe entenderse", el evento los convierte en encuentros que hacen que la gente sienta "eso es interesante" y "quiero saber más". Es un experimento social de dos días en el que la curiosidad une a las personas y nuevas relaciones arraigan en la ciudad de Maebashi.
1. Escondite secreto de Amigo Koike donde cualquiera puede pintar (小池アミイゴの 誰でも絵が描ける ひみつきち)
Co-creado con Amigo Koike (小池アミイゴ).
Foto: Mika Hashimoto (橋本美花)
En la mañana del primer día, se construye un escondite con cartón y los visitantes añaden dibujos, haciéndolo crecer durante los dos días. La pintura utilizada es a base de agua y se difumina. Los visitantes pueden disfrutar dejando que los colores se derramen o se mezclen con los colores vecinos, y cómo termine dependerá de todos.
Nota: Por favor, use ropa que no le importe manchar. (Se utiliza pintura acrílica a base de agua que no sale al lavar.)
- Horario:
- Sábado 5 de diciembre: sesión de "Construcción" 10:00 – 11:30 / sesión de "Crecimiento" 11:30 – 16:00
- Domingo 6 de diciembre: sesión de "Crecimiento" 10:00 – 16:00 (pausa de 12:00 a 13:00)
- Cómo participar: La sesión de "Construcción" del sábado 5 de diciembre requiere reserva previa (por orden de llegada, hasta 20 personas; también es posible participar el mismo día con números de reserva).
- Formulario de reserva: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeofvodMFDV17oegQ2Tw6nraet3hnQWQK9wuJAjibcXEjtjDQ/viewform?usp=send_form
2. Arcade táctil de MAGNET (触覚のゲームセンター by MAGNET)
Co-creado con MAGNET.
Foto: Mika Hashimoto (橋本美花)
Este es un arcade ligeramente inusual sin una sola pantalla, donde el sentido en la punta de los dedos es en lo que confías. Tocar, comprobar, decirle a alguien y volver a tocar. Ya sea con amigos, familia o alguien a quien acabas de conocer, los jugadores se encontrarán sintonizando unos con otros mientras se absorben en la experiencia.
- Horario: sábado 5 y domingo 6 de diciembre, 10:00 – 16:00
- Cómo participar: No se necesita reserva; abierto a todos.
3. La panadería tranquila y ruidosa (しずかでうるさいパン屋さん)
Co-creada con ろうちょ〜会.
Foto: Mika Hashimoto (橋本美花)
Esta es una panadería que no utiliza voces. Usando nombres de productos como 「ぐるぐる」 (espiral), 「さくふわ」 (crujiente y esponjoso) y 「もちもち」 (gomoso) como pistas, los clientes hacen sus pedidos con gestos. A veces, el pan que reciben no es el que pensaban haber pedido, pero la gente allí disfruta de esas diferencias mientras colaboran para hacerse entender.
- Horario: sábado 5 y domingo 6 de diciembre, 10:00 – 16:00 (termina cuando se acaban los productos)
- Cómo participar: No se necesita reserva; por orden de llegada. Los productos son gratuitos.
- Cooperación: Asociación de Bienestar para Discapacitados Auditivos de la Ciudad de Maebashi (前橋市聴覚障害者福祉協会)
4. La tienda de golosinas invisible (見えない駄菓子屋)
Co-creada con Kensuke Ishii (石井健介), comunicador ciego (solo el 6 de diciembre), y Miki Kawabata (川端みき), comunicadora ciega.
Foto: Mika Hashimoto (橋本美花)
Esta es una tienda de dagashi (golosinas tradicionales japonesas) dirigida por comunicadores ciegos. En parejas, los participantes buscan una golosina que se les ha asignado, como "chicle con sabor a uva", sin usar la vista, confiando en el tacto, el sonido y el olfato. Después de comprar, todos comparan las respuestas preguntando: "¿Cómo elegiste?".
- Horario: Cuatro sesiones cada día el sábado 5 y el domingo 6 de diciembre
- 1ª: 10:20 – 11:20 / 2ª: 11:40 – 12:40 / 3ª: 13:40 – 14:40 / 4ª: 15:00 – 16:00
- Elegibilidad: Estudiantes de primaria en adelante
- Cómo participar: Se requiere reserva previa (por orden de llegada, hasta 12 personas por sesión; también es posible participar el mismo día con números de reserva).
- Formulario de reserva: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfZEEMnfo_fib4sk9wsEBc4covImL33tQyTg_MhQQSVIzjKoQ/viewform
Acerca de Kensuke Ishii
Después de trabajar en la industria de la moda y de interiores y luego como profesional independiente de ventas y relaciones públicas, Ishii perdió la vista de la noche a la mañana en abril de 2016. Comenzó a trabajar como comunicador ciego en 2021, realizando talleres y dando conferencias. En febrero de 2025 se unió a HERALBONY bajo contrato, donde ejerce como instructor de formación en DE&I y facilitador de apreciación artística conversacional.
Acerca de Miki Kawabata
Kawabata se graduó en la Facultad de Música de la Universidad Ferris (フェリス女学院大学). Tras trabajar en el lugar de entretenimiento experimental "Dialogue in the Dark", ahora trabaja como instructora para formación corporativa y facilitadora de talleres. También es una cantante activa, conocida por su voz clara y canto expresivo.
Información del evento FUNclusion Week en Maebashi
- Nombre: FUNclusion Week en Maebashi
- Fecha y hora: sábado 5 y domingo 6 de diciembre de 2026, 10:00 – 16:00
- Lugar: Miyaken Genki 21 Nigiwai Hall (al lado de Arts Maebashi)
- Contenido: Escondite secreto de Amigo Koike / Arcade táctil de MAGNET / Panadería tranquila y ruidosa / Tienda de golosinas invisible
- Accesibilidad: Para la accesibilidad del recinto (Miyaken Genki 21 Nigiwai Hall) y del evento en general, así como la accesibilidad de cada programa, por favor consulte el sitio web oficial.
- URL: https://maebashi-biennale.com/events/642/
- Planificado por: HERALBONY
- Cooperación: División de Bienestar para Personas con Discapacidad de la Ciudad de Maebashi (前橋市障害福祉課)
La nueva obra de arte público "Liquid Universe" de Yoichi Ochiai se inaugurará a finales de noviembre
La nueva obra de arte público "Liquid Universe" (《リキッドユニバース》) del artista multimedia Yoichi Ochiai, cuya finalización e instalación estaba programada durante la Bienal de Maebashi 2026, se abrirá al público a finales de noviembre.
La obra es una pieza de vídeo al aire libre con dos grandes pantallas LED instaladas en la pared exterior del segundo piso de un edificio en el área central de Maebashi. En imágenes generadas en tiempo real mediante IA generativa, las superficies corporales de diversas criaturas y objetos orgánicos siguen cambiando de forma como si fueran líquidas, y la misma imagen nunca aparece dos veces. Las pantallas izquierda y derecha responden entre sí y cambian la expresión del edificio, llevando a Maebashi la visión de "Naturaleza Computacional" (計算機自然) de Ochiai, en la que los mundos naturales fuera y dentro de la computadora se mezclan en el paisaje urbano.
Liquid Universe, renderizado de la obra completada (diurno)
Liquid Universe, renderizado de la obra completada (nocturno)
Liquid Universe: Información de exposición
- Título: 《リキッドユニバース》 | Liquid Universe
- Fecha de apertura: finales de noviembre de 2026 (se anunciará en el sitio web oficial y en el Instagram oficial una vez decidido)
- Ubicación: Edificio Tengen (天元ビル), 2-1-10 Honmachi, Maebashi, Gunma 371-0023
- Entrada: Gratuita
Acerca de Yoichi Ochiai
Ochiai es un artista multimedia nacido en 1987 que comenzó sus actividades artísticas alrededor de 2010. Es profesor en la Universidad de Tsukuba y profesor asociado en la Universidad de Tokio, y fue productor de proyectos temáticos en la Expo 2025 de Osaka, Kansai, Japón. Sus principales premios incluyen la Mención Honorífica de Ars Electronica (2016) y el Premio Best Immersive Experience de SXSW (2019, por el Pabellón de Japón, que dirigió como director general).
Información sobre la Bienal de Maebashi 2026
- Nombre: 1ª Bienal de Maebashi 2026
- Tema: 「めぶく。Where good things grow.」 (Brotar. Donde crecen las cosas buenas.)
- Sedes: Arts Maebashi, Maebashi Galleria (まえばしガレリア), Shiroiya Hotel y el área urbana central de Maebashi
- Periodo: sábado 19 de septiembre al domingo 20 de diciembre de 2026
- Horario: 10:00 – 18:00 (última entrada 30 minutos antes del cierre)
- Cerrado: miércoles durante el periodo
- Nota: Las obras de Mirocomachiko en el Shiroiya Hotel pueden verse en cualquier momento durante el festival. Algunas obras en los terrenos del hotel solo pueden verse si se es huésped del hotel o si se utilizan sus instalaciones de restauración.
- Ticket de pasaporte: General 3000 yenes (impuestos incluidos), estudiantes 2000 yenes (impuestos incluidos), y más. Para obtener detalles sobre precios y cómo comprar entradas, por favor consulte el sitio web oficial.
- Sitio web oficial: https://maebashi-biennale.com/
