SHIROIYA HOTEL, el destino artístico en Maebashi, Gunma (Honmachi, Maebashi), ha completado la obra de la Iluminación Artística de este año, "Echar raíces en el aire", creada por la pintora e ilustradora de libros infantiles mirocomachiko.
Muchas semillas caprichosas e imaginarias están brotando y echando raíces por toda la colina verde del SHIROIYA HOTEL. Día y noche, transmiten a los transeúntes la energía del nuevo crecimiento y una sonrisa. Dentro de la pequeña cabaña en la cima de la colina, el mundo de mirocomachiko de nutrir semillas y tejer historias continúa desplegándose, por lo que se invita a los visitantes a explorar también los terrenos del hotel. La visualización es gratuita.
"Echar raíces en el aire"
©Shinya Kigure
Para marcar la finalización de la pieza, el hotel también ha inaugurado una habitación de huéspedes por tiempo limitado, la Habitación mirocomachiko, que presenta una exposición emergente de la obra de la artista. Como un "museo en el que te puedes alojar", ofrece a los huéspedes la oportunidad de experimentar el arte de forma más íntima durante su estancia.
Las obras expuestas en la habitación, incluida una pieza original, 空気に根をおろす花 (Flores que echan raíces en el aire), creada para la lata de galletas hecha para conmemorar la instalación "Echar raíces en el aire", pueden adquirirse a través de la galería asociada del hotel.
Para más información sobre el 前橋国際芸術祭 2026 (Festival Internacional de Arte de Maebashi 2026), consulte: https://maebashi-biennale.com/
Iluminación Artística 2026 del Shiroiya Hotel — mirocomachiko en SHIROIYA "Echar raíces en el aire"
- Periodo de exposición: Del 19 de septiembre de 2026 (sábado) al 12 de enero de 2027 (martes)
- Horario de iluminación: Todos los días de 17:00 a 23:00 (la obra también puede verse durante el día)
- Ubicación: SHIROIYA HOTEL, 2-2-15 Honmachi, Maebashi, Gunma (027-231-4618)
- Admisión: Gratuita
Echando raíces por un tiempo, en un lugar apartado de la vida cotidiana. Entregándose a ese lugar, obteniendo nutrición incluso de su luz más pequeña. Las plantas en las islas del sur echan raíces tanto desde el suelo como desde el aire para resistir los fuertes vientos y sostenerse. Como esas plantas, me convierto en una semilla que vuela mientras recoge luz, derivando por el aire y extendiendo raíces alimentadas por nutrientes extraídos del propio aire. ¿Qué tipo de brote enviará? ¿Qué tipo de flor florecerá? Desde dentro del SHIROIYA HOTEL, una semilla crece y envía sus raíces hacia el exterior.
mirocomachiko
Conmemoración de la Iluminación Artística 2026 del Shiroiya Hotel — Habitación de mirocomachiko por tiempo limitado
La habitación muestra el trabajo de la pintora e ilustradora de libros infantiles mirocomachiko, conocida por sus representaciones fluidas de seres vivos y por exposiciones individuales celebradas tanto en Japón como en el extranjero. Junto a su pieza de Iluminación Artística al aire libre, los huéspedes pueden disfrutar de sus obras de interior a su gusto, con la habitación para ellos solos.
Las obras de arte expuestas en la habitación se pueden comprar de la misma manera que en una galería.
- Tipo de habitación: Habitación Deluxe Twin (limitada a una habitación, para uno o dos huéspedes)
- Periodo de reserva: Hasta el 11 de enero de 2027 (lunes, día festivo nacional)
- Reservas y consultas: SHIROIYA HOTEL, 2-2-15 Honmachi, Maebashi, Gunma. Teléfono: 027-231-4618, Correo electrónico: info@shiroiya.com
Enlace de reserva para la Habitación de mirocomachiko por tiempo limitado:
https://www.shiroiya.com/?tripla_booking_widget_open=search&room_type_code=29&type=rooms
También hay disponible un plan de dos comidas al reservar la habitación. Los huéspedes también pueden disfrutar de la cena en el restaurante principal del hotel, que aparece en la guía de restaurantes Gault et Millau.
the RESTAURANT ©Shinya Kigure / ©Shinya Kigure / ©Shinya Kigure / ©Yusuke Kagayama
Obras planificadas para exhibición en la Habitación de mirocomachiko
空気に根をおろす花 (2026)
Una pieza original creada para la lata de galletas
森の雨粒 (2021) (Gotas de lluvia del bosque)
波めぐり4 (2022) (Recorrido de olas 4)
La entrega de las obras de arte compradas se espera a partir de mediados de enero de 2027 en adelante.
Las obras de arte son gestionadas por 株式会社コール / noie.cc.
Acerca de mirocomachiko
Pintora. Conocida por sus representaciones fluidas de seres vivos, mirocomachiko ha realizado exposiciones individuales en Japón y en el extranjero. Su libro ilustrado 『オオカミがとぶひ』 (El día que el lobo vuela, East Press) ganó el Gran Premio en la 18ª edición del Premio de Libros Ilustrados de Japón. En la Bienal de Ilustración de Bratislava (BIB), su libro 『オレときいろ』 (Yo y el amarillo, WAVE Publishing) recibió el premio Golden Apple, y 『けもののにおいがしてきたぞ』 (Ha venido el olor de la bestia, Iwasaki Shoten) recibió una Medalla de Oro. Ha recibido numerosos premios adicionales y publicado muchos libros, incluido el 41º Premio Literario Iwaya Sazanami. También ha creado arte de portada para libros y portadas de CD, así como carteles. Desde 2020, su exposición 「いきものたちはわたしのかがみ」 (Los seres vivos son mi espejo) ha recorrido museos de arte en todo el país. Trabajando estrechamente con los movimientos de la naturaleza, crea piezas densas con la presencia de cosas invisibles y el brillo de la vida.
©Shinya Kigure
"Lata de galletas de mirocomachiko" por tiempo limitado
Para el festival de arte, mirocomachiko creó una pintura especial, 空気に根をおろす花 (Flores que echan raíces en el aire), que se utiliza en la tapa de una lata de galletas de edición limitada. Como homenaje a mirocomachiko, que vive en Amami Oshima, los pasteleros de la Patisserie han horneado cuidadosamente cinco tipos de galletas, incluido un polvorón hecho generosamente con azúcar morena de Amami.
©Shinya Kigure
- Periodo de venta: Del 19 de septiembre de 2026 (sábado) al 12 de enero de 2027 (martes)
- Precio: ¥5,800
- Contenido: Un surtido de 5 tipos de galletas: nuez de miso, sable de matcha, polvorón de azúcar morena, sable de coco y sable de cacao
- Tamaño: 125 x 175 x 45mm
- Pedidos en línea: https://shiroiya.thebase.in/items/153952624
- A la venta en: SHIROIYA The Patisserie (en los terrenos del SHIROIYA HOTEL, a lo largo de Babagawa-dori)
- Horario: 10:00 a 18:00
- Cerrado: Lunes (abierto si el lunes es festivo, trasladándose el cierre al martes siguiente)
La lata de galletas también se puede comprar en la recepción del SHIROIYA HOTEL. Se conserva durante aproximadamente un mes; guárdela a menos de 20 °C, lejos del calor intenso, la humedad y la luz solar directa. Se incluye una bolsa de regalo.
SHIROIYA HOTEL (2-2-15 Honmachi, Maebashi, Gunma)
DESTINO ARTÍSTICO — Un hotel tipo museo lleno de inspiración para los sentidos
©Shinya Kigure
Una posada de larga tradición en Maebashi, Gunma, con 300 años de historia, renació en diciembre de 2020 como SHIROIYA HOTEL bajo la dirección del arquitecto Sou Fujimoto, como parte de un esfuerzo para revitalizar el centro de Maebashi. La renovación del edificio, que alguna vez estuvo abandonado, creó un atrio con hormigón visto, donde ahora se encuentra una instalación de luz de ensueño de Leandro Erlich. Cada habitación de huéspedes muestra obras de arte diferentes, y los huéspedes pueden disfrutar de una amplia gama de arte contemporáneo y diseño en medio de abundante vegetación por toda la propiedad. Los terrenos también incluyen un restaurante, un salón cafetería, una pastelería, una panadería, un salón de té y tres tipos de saunas privadas. El restaurante principal del hotel, "SHIROIYA The Restaurant", ha aparecido en la guía de restaurantes Gault et Millau durante cinco años consecutivos. Con muchas actividades tanto dentro como fuera del hotel, ofrece una estancia llena de inspiración.
