Ueno Station Hostel Oriental 1 (上野ステーションホステル オリエンタル1), una presencia familiar en el barrio de Ueno durante 40 años, reabrirá como The Centurion Sauna Rest & Stay Edo Tokyo (ザ・センチュリオンサウナ レスト＆ステイ 江戸東京) el 12 de diciembre de 2026. Si bien mantiene la calidez del shitamachi (los barrios tradicionales del centro de Tokio) y su enfoque de permanecer cerca de la vida cotidiana de los trabajadores, la renovación refresca la sauna y los baños, la recepción, el espacio para comer y el área de fitness.
El concepto del nuevo espacio es el "Gimnasio Edo Shitamachi" (江戸下町の稽古場): un lugar para alejarse de un día ajetreado, sudar, entrenar el cuerpo y la mente, tomar un respiro y dirigirse al día de mañana.
40 años de un lugar familiar que continúa adelante
Sudar después del trabajo, sumergirse para tomar un respiro, disfrutar de una comida en la ciudad y terminar el día en la sauna. Oriental 1 ha sido parte de esa rutina cotidiana de Ueno. Lo que la renovación transmite no son solo los 40 años, sino también una atmósfera relajada que da la bienvenida a las visitas espontáneas, una hospitalidad que valora la calidez humana y una comodidad que hace que la gente quiera volver.
El eslogan de la instalación es "¡Contribución local! Sauna clásica al estilo Showa" (地元貢献！王道昭和ストロングサウナ). Su objetivo es perfeccionar el calor fuerte y el frío, un área de "totonou" (relajación profunda) y una atmósfera acogedora y sin pretensiones, para que tanto los clientes de toda la vida como los que visitan por primera vez disfruten de ella.
Mirando más allá de los primeros 40 años hacia los próximos 60, aspira a construir una nueva historia como una sauna de la que la gente de Ueno pueda estar orgullosa.
Concepto: "Entrenar, Purificar, Limpiar"
El concepto lleva el eslogan "Despierta a tu yo dorado" (奮い立たせよ。黄金の己を。).
Al igual que los luchadores de sumo se enfrentan a sus propias mentes y cuerpos a través de la práctica diaria, la instalación se ve a sí misma como un "gimnasio" donde las personas que viven sus vidas cotidianas pueden ponerse en orden y dar un paso hacia el mañana.
En el centro de esta cosmovisión hay una idea inspirada en el sumo: "pisotear los malos espíritus" (邪気を踏み鎮める). Los huéspedes dejan aquí la ira, el deseo, la fatiga y la duda cotidianas, se enfrentan al calor y al agua, y descansan tranquilamente. El tiempo en la sauna, el baño y el área de descanso se presenta como una experiencia de "entrenar, purificar y limpiar".
El mensaje tiene como objetivo aportar energía a las personas que volverán a subir a su propio cuadrilátero mañana. El tipo de sauna que Edo Tokyo aspira a ser combina la fuerza con la amabilidad y el humor típicos del shitamachi.
Sauna de doble calentador para hasta 26 personas
La pieza central de la renovación es el gran baño en el cuarto piso, donde se planea una sala de sauna con doble calentador para hasta 26 personas, junto con instalaciones que respaldan una experiencia de sauna clásica.
Está previsto que el área de baño tenga una tina grande y una inmersión en frío, además de una inmersión en frío "simple" con una temperatura del agua de un solo dígito. El área de descanso estará equipada con bancos "totonoi" y sillas Galaxy, creando un entorno para relajarse lentamente después del calor y el agua.
Está previsto que haya 17 estaciones de lavado y casilleros para 108 personas. La recepción del primer piso, el comedor del segundo piso y el área de fitness también se están renovando, ampliando las formas de pasar el tiempo en el edificio, desde sudar hasta comer y descansar.
Personajes originales: La "Familia Ponsaku"
El nuevo mundo de Edo Tokyo está acentuado por personajes originales, la "Familia Ponsaku" (ポンさく家族).
La familia de cinco personajes expresivos está dibujada como simpáticos tanuki (perros mapache). Uno es una figura grande con un mawashi (cinturón de sumo) que sostiene un tazón de arroz, otro es una figura de barba blanca que sostiene una taza de té, y otro es uno pequeño y enérgico. El atuendo y los gestos de cada uno transmiten la calidez de la vida cotidiana.
Los personajes también usan colores tranquilos inspirados en la paleta tradicional de Edo "shijuhachi cha hyaku nezumi" (四十八茶百鼠, "cuarenta y ocho marrones y cien grises"). Añaden un toque de encanto que hace sonreír al mundo de la sauna fuerte. A través de la Familia Ponsaku, la instalación pretende transmitir su accesibilidad como un lugar que valora tanto las "saunas calientes" como el "sentimiento humano cálido".
Un nuevo día a día en Ueno
Ya sea dirigiéndose al trabajo, disfrutando de la ciudad o queriendo recuperar algo de tiempo para ellos mismos, la gente sudará, se relajará y luego volverá a su vida cotidiana aquí.
Al tiempo que valora los lazos con la comunidad construidos durante 40 años, The Centurion Sauna Rest & Stay Edo Tokyo aspira a ser un lugar que traiga energía y risas a Ueno.
Purifica el día de hoy y vuelve al cuadrilátero de mañana. Desde el gimnasio del shitamachi, comienza el próximo capítulo de los 40 años.
