El Hotel Yunomori Shidotaira (Director Representante: Kubota Takehira), operado por Shidotaira Onsen Co., Ltd., ha renovado el espacio infantil del hotel «Oka no Hiroba» (Plaza de la Colina) para ofrecer un nuevo valor a los huéspedes. La renovación fue supervisada por Otomokuzai, una empresa forestal y maderera con 120 años de historia en la ciudad de Hanamaki, prefectura de Iwate.
*Para obtener más información, consulte «Detalles de la renovación» al final de este artículo.
Acerca de Otomokuzai
Fundada en 1905, Otomokuzai es una empresa maderera en la ciudad de Hanamaki, prefectura de Iwate, con 120 años de tradición, que se esfuerza por convertirse en «la empresa maderera más genial del mundo». Además de la producción de materia prima y el procesamiento de madera, operan el «Museo del Juguete de Hanamaki» en el edificio Marukan, expandiendo su negocio a través de múltiples campos. También supervisaron la plaza de educación sobre madera de nuestro hotel, «Asobi no Mori», haciendo de este su tercer proyecto con nuestras instalaciones.
Sitio web oficial: https://www.otomoku.co.jp/
Ubicación: 3-50 Hanashiro-cho, Ciudad de Hanamaki, Prefectura de Iwate 025-0075
Antecedentes y propósito de la renovación
El Hotel Yunomori Shidotaira opera bajo el concepto de «Un valle rejuvenecedor lejos de la vida cotidiana», dirigido a clientes familiares. Con una historia de 195 años, el hotel sirve como un «medio regional» para transmitir el atractivo de los materiales, las empresas y los pensamientos de los productores de Iwate, creando fanáticos regionales y retribuyendo a la comunidad que nos ha apoyado.
Desde la apertura del restaurante buffet «Live×Buffet Hikari no Mori» en 2020, hemos seguido brindando nuevas experiencias de alojamiento a los huéspedes a través de varias renovaciones y servicios.
| Año | Logros principales |
|---|---|
| 2020 | Se inauguró el restaurante de entretenimiento × buffet «Live×Buffet Hikari no Mori». El concepto cambió a «Un valle rejuvenecedor lejos de la vida cotidiana». |
| 2021 | Se inauguraron el «Valley Lounge», que ofrece vinos locales, licores de frutas y espectaculares vistas del valle en las cuatro estaciones; «Oka no Hiroba», que presenta un molino de viento de estilo holandés de Satou Woodwork Studio como símbolo; y «Asobi no Mori», supervisado por el Museo del Juguete de Hanamaki con juguetes de madera cálida. |
| 2022 | Comenzaron las nuevas habitaciones «Keiryu Series», que ofrecen un elegante diseño moderno con estética japonesa y occidental. |
| 2023 | Comenzaron las nuevas habitaciones junto al río «Keiryu Washitsu» con tatami Ryukyu; la sauna de estilo finlandés «Cave Sauna» que utiliza piedras de lava del monte Iwate; y «Gacha Mon no Mori», un espacio de juguetes cápsula de todo Iwate supervisado por Otomokuzai y con diseños de Ogasawara Yuudai, diseñador del personaje oficial de la prefectura de Iwate, «Wanko Brothers». |
| 2024 | Rincón de ensaladas «Hikari no Marche» en el buffet que entrega los pensamientos de los agricultores y verduras frescas a los huéspedes; evento «Wood Education Toy Plaza» con juguetes del Museo del Juguete de Hanamaki reunidos en Oka no Hiroba; sauna de estilo finlandés «Cave Sauna» inaugurada con calentador METOS iki y aproximadamente 250 kg de piedras de lava del monte Iwate; certificado como el «Welcome Baby Inn» número 100 por el Instituto de Investigación de Crianza Infantil Mikihouse y comenzó a ofrecer habitaciones certificadas Welcome Baby. |
| 2025 | «Backyard Tour» que guía a los huéspedes a través de pasajes y oficinas exclusivos para el personal detrás de escena; nueva iniciativa de colaboración regional [Colaboración regional/Primera] Feria de colaboración navideña «Live×Buffet Hikari no Mori» × «Shirogane Pork». |
| 2026 | [Colaboración regional/Segunda] «Feria de la Fresa 2026» con productos lácteos de cuatro fabricantes de productos lácteos de la prefectura; [Colaboración regional/Tercera] Evento (actualmente en planificación)...etc. |
Sin embargo, recibimos múltiples respuestas de encuestas de los huéspedes que indicaban que «hay pocos espacios de juego interiores» y «queremos un lugar donde los bebés puedan gatear de forma segura». También hay instalaciones de juego interiores limitadas en la ciudad de Hanamaki. Además, en «Oka no Hiroba», estudiantes de primaria enérgicos y bebés jugaban en el mismo espacio, lo que a veces conducía a situaciones preocupantes.
Basándonos en estos valiosos comentarios, y como hotel certificado como Welcome Baby Inn, decidimos renovar «Oka no Hiroba», con el objetivo principal de crear un entorno donde los niños puedan pasar tiempo cómodamente y los padres puedan vigilarlos con tranquilidad.
¿Qué es un Welcome Baby Inn?
El personal certificado del Instituto de Investigación de Crianza Infantil Mikihouse realiza encuestas y evaluaciones in situ durante una estancia de 1 noche y 2 días, certificando las instalaciones que cumplen 70 o más de los 100 elementos de certificación creados en base a las opiniones de las madres y la investigación de expertos. Esta iniciativa promueve instalaciones amigables para las familias con niños, apoyando a las madres y los niños para que disfruten de las salidas y el ocio más fácilmente.
Detalles de la renovación de «Oka no Hiroba»
¡Nueva plaza para bebés inspirada en Iwate Hanamaki!
Un área dedicada para niños de 0 a 1 año. El suelo utiliza madera con una textura agradable adecuada para gatear. La nueva Baby Plaza permite áreas de juego separadas para estudiantes de primaria y bebés.
Como símbolo de la Baby Plaza, se ha instalado el tranvía de cara de caballo «Deha 3» del Ferrocarril Eléctrico de Hanamaki, que solía circular frente al hotel. Llevando los pensamientos de la historia de Shidotaira Onsen, parte hacia un futuro lleno de sonrisas de niños.
Acerca del antiguo coche «Deha 3» del Ferrocarril Eléctrico de Hanamaki
A principios del período Taisho, el Ferrocarril Eléctrico de Hanamaki se inauguró como el primer ferrocarril eléctrico en Tohoku y el único medio de transporte que conectaba las ciudades balneario dispersas por todo Hanamaki con la estación de Hanamaki. Fue utilizado y amado por muchas personas, transportando a visitantes de spa y viajeros. Debido a que tomó prestada parte de la carretera de la prefectura como vías, había una restricción de ancho máximo de 1,6 m, lo que lo hacía tan estrecho que los pasajeros sentados en lados opuestos se tocarían las rodillas, lo que le valió el apodo de «tranvía de cara de caballo». Más tarde fue designado como sitio de patrimonio industrial moderno por el Ministerio de Economía, Comercio e Industria en febrero de 2009.
*Referencia: Ciudad de Hanamaki, «Vías del Ferrocarril Eléctrico de Hanamaki, Coche Antiguo Deha 3 del Ferrocarril Eléctrico de Hanamaki»
También había una «Parada Shidotaira Onsen» frente al Hotel Yunomori Shidotaira. Es un coche importante para contar la historia de Shidotaira Onsen.
¡Área de alfombras donde puedes jugar descalzo!
El área anteriormente apta para zapatos se ha transformado en un área de juego descalza.
Todo el piso está alfombrado, lo que brinda seguridad cuando los niños se caen.
Los bebés ahora pueden gatear y jugar durante los eventos de la «Plaza de Juguetes de Educación de Madera», mientras que antes tenían que ser sostenidos.
¡Nuevos bancos de observación y mesas auxiliares!
Se han instalado nuevos bancos y mesas auxiliares para que los padres puedan sentarse y observar a sus enérgicos hijos jugando.
Los bancos también son ideales para observar a los niños en la piscina cubierta desde Oka no Hiroba.
Otras atracciones de «Oka no Hiroba»
¡El símbolo de Oka no Hiroba! Molino de viento de truco de estilo holandés único en su tipo
Un gran molino de viento de truco de estilo holandés creado por Satou Tsukasa de Satou Woodwork Studio.
¡Dentro del molino de viento hay lindos personajes de Tomte! En el norte de Europa, se les considera pequeños espíritus que velan por la vida de las personas. ¿Qué están haciendo los Tomte dentro del molino de viento?
Acerca de Satou Woodwork Studio
Con sede en la ciudad de Oshu, prefectura de Iwate, crea y vende obras con madera. Los productos se venden a hoteles locales, jardines de infancia y más. Todas las creaciones del Sr. Satou están hechas a mano, lo que hace que cada pieza sea única.
En el Hotel Yunomori Shidotaira, han creado muchos elementos decorativos, incluidos Tomte y mecanismos de truco.
Piscina de huevos de madera donde sientes la calidez y el aroma de la madera en todo tu cuerpo
Un homenaje a la popular zona de huevos de madera «Hiyu no Mori» en el Museo del Juguete de Hanamaki. 2500 huevos de madera dan la bienvenida a los huéspedes.
Entiérrate en los huevos de madera o encuentra tus patrones favoritos: las formas de disfrutar son infinitas.
¡Evento diario! Plaza de Juguetes de Educación de Madera
Un evento muy popular con juguetes coordinados por el Museo del Juguete de Hanamaki. Los juguetes de madera tienen calidez y contienen muchos elementos que estimulan los cinco sentidos, apoyando suavemente el desarrollo de los niños.
El personal de nuestro hotel está presente para jugar con los niños y brindar consejos sobre cómo jugar. Más de 20 juguetes, seleccionados principalmente como «Buenos Juguetes», se exhiben en Oka no Hiroba.
*No se brindan servicios de cuidado infantil
¿Qué es Good Toy?
Seleccionado y certificado por la «Asociación de Creación de Arte y Juego de NPO Certificada», establecida para promover la cultura del juguete y la cultura del juego, junto con consultores de juguetes en todo el país. La selección y la certificación se basan en tres criterios: «saludable», «de larga venta» y «respetar el juego y la comunicación».
Perspectivas futuras
El Hotel Yunomori Shidotaira continuará escuchando sinceramente los comentarios de los huéspedes mientras trabaja con empresas locales para transmitir el atractivo de Iwate Hanamaki, esforzándose por convertirse en un «medio regional».
Del 7 de noviembre al 25 de diciembre de 2025, celebramos un buffet de colaboración navideña con Kogen Seibaku Co., Ltd., productores de la marca de cerdo de Hanamaki «Shirogane Pork».
*Este evento ya ha finalizado.
Actualmente, durante el período del 15 de enero al 5 de abril de 2026, ¡estamos celebrando la «Feria de la Fresa 2026» con productos lácteos de cuatro fabricantes de productos lácteos de la prefectura! Disfrute de los momentos felices tejidos por las fresas y la leche.
*Detalles de la Feria de la Fresa 2026
Durante el período de Pascua que comienza en abril, estamos planeando el Evento de Colaboración Regional/Tercero. Los detalles se anunciarán más adelante. Estén atentos.
Consultas y reservas de clientes:
Centro General de Reservas de Shidotaira Onsen
Teléfono: 0570-026-410 (Horario de reservas: 9:00 a. m. a 7:00 p. m.)
