"สวนของโรงกลั่นสาเกคุโบตะ" และ "บ้านพักตระกูลซาไก"
อ้างอิงตาม "แผนการอนุรักษ์และส่งเสริมอัตลักษณ์ทางประวัติศาสตร์เมืองซาไก" ซึ่งจัดทำขึ้นในเดือนมีนาคม 2024 และได้รับการรับรองจากรัฐบาลกลาง เมืองซาไกในจังหวัดฟุกุอิได้ขึ้นทะเบียนสถานที่สองแห่ง คือ สวนของโรงกลั่นสาเกคุโบตะ (ยามะคุโบะ เมืองมารุโอกะ) และบ้านพักตระกูลซาไก (รักกะมะ เมืองมารุโอกะ) ซึ่งเป็นทรัพย์สินทางวัฒนธรรมที่จับต้องได้ขึ้นทะเบียนระดับชาติ ให้เป็น "อาคารที่สร้างอัตลักษณ์ทางประวัติศาสตร์" โดยมีการมอบประกาศนียบัตรแก่เจ้าของอาคารแต่ละแห่งเมื่อวันที่ 28 กรกฎาคมที่ผ่านมา ซึ่งถือเป็นการขึ้นทะเบียนลักษณะนี้เป็นครั้งแรกในจังหวัดฟุกุอิ
เพิ่มความสะดวกในการเข้าถึงเงินอุดหนุนระดับชาติเพื่อการอนุรักษ์และซ่อมแซมอาคาร
แผนของเมืองซาไกซึ่งอิงตามกฎหมายการพัฒนาเมืองประวัติศาสตร์ของญี่ปุ่น (Historic Townscape Preservation Act) มีเป้าหมายเพื่อสนับสนุนการพัฒนาชุมชนโดยใช้ประโยชน์จากบรรยากาศและอัตลักษณ์ทางประวัติศาสตร์ของพื้นที่ แผนดังกล่าวจัดทำขึ้นโดยทางเมืองและได้รับการรับรองในเดือนมีนาคม 2024 โดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงที่ดิน โครงสร้างพื้นฐาน การขนส่ง และการท่องเที่ยว รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการ วัฒนธรรม กีฬา วิทยาศาสตร์ และเทคโนโลยี และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตร ป่าไม้ และประมง ทั้งนี้ เมืองซาไกเป็นเทศบาลเพียงแห่งเดียวในจังหวัดฟุกุอิที่ได้รับการรับรองภายใต้ระบบนี้ แผนดังกล่าวได้จัดระเบียบอัตลักษณ์ทางประวัติศาสตร์ที่จะได้รับการอนุรักษ์และส่งเสริมออกเป็น 6 ธีม เช่น "ความสำเร็จของจักรพรรดิเคไต" "เมืองมิกุนิที่รุ่งเรืองเคียงคู่กับท้องทะเล" "หมู่บ้านบนภูเขาทาเคดะ" และ "ปราสาทมารุโอกะ" รวมถึงโครงการต่างๆ รวม 15 โครงการ โดยได้กำหนดพื้นที่รอบปราสาทมารุโอกะ (ประมาณ 2,687 เฮกตาร์) และพื้นที่มิกุนิ (ประมาณ 240 เฮกตาร์) ซึ่งรวมถึงท่าเรือมิกุนิและโทจินโบ ให้เป็นพื้นที่เร่งด่วน
สถานที่ทั้งสองแห่งได้รับการขึ้นทะเบียนอย่างเป็นทางการในฐานะ "อาคารที่สร้างอัตลักษณ์ทางประวัติศาสตร์" แห่งที่ 1 และ 2 ของเมือง โดยมีผลตั้งแต่วันที่ 19 พฤษภาคมปีนี้ และมีการมอบป้ายประกาศเกียรติคุณแก่เจ้าของแต่ละรายในพิธีวันที่ 28 กรกฎาคม
สวนของโรงกลั่นสาเกคุโบตะ ซึ่งเป็นสถานที่ขึ้นทะเบียนแห่งแรกของเมือง เป็นสวนของบ้านพักหลักของโรงกลั่นสาเกคุโบตะ โรงกลั่นแห่งนี้ก่อตั้งขึ้นในปี 1753 (ปีโฮเรกิที่ 3) และเป็นผู้ผลิตสาเกเพียงแห่งเดียวที่เหลืออยู่ในเมือง มีลำรางกว้างประมาณ 3 ถึง 4 เมตรซึ่งใช้น้ำจากระบบชลประทานเกษตรกรรมไหลผ่านสวนผ่านพรรณไม้และโคมไฟหิน น้ำที่ใสสะอาดนั้นน่าชื่นชม คุณคุโบตะ (65 ปี) ทายาทรุ่นที่ 11 ของโรงกลั่นกล่าวว่า "ฉันเคยได้ยินว่าในช่วงกลางยุคเอโดะ เจ้าเมืองจากตระกูลอาริมะแห่งแคว้นมารุโอกะมักจะแวะพักที่นี่ระหว่างทางกลับจากการไปคลายร้อนที่ต้นน้ำบนแม่น้ำทาเคดะ" ในขณะที่บ้านพักตระกูลซาไกนั้นเป็นโครงสร้างอันล้ำค่าที่ได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นทรัพย์สินทางวัฒนธรรมที่จับต้องได้ระดับชาติ ประกอบด้วยอาคาร 9 หลัง รวมถึงบ้านไม้สไตล์ญี่ปุ่น โกดัง และประตู พร้อมด้วยอาคารสไตล์ตะวันตกที่โดดเด่นทางฝั่งตะวันตก บ้านหลักซึ่งสร้างขึ้นในช่วงปลายยุคเมจิถูกย้ายมาในปี 1923 (ปีไทโชที่ 12) ในฐานะที่พักอาศัยสไตล์ญี่ปุ่นสมัยใหม่ และภายในอาคาร รวมถึงห้องเสื่อทาทามิที่เผยให้เห็นคานเพดาน มีอัตลักษณ์ที่มั่นคงและสื่อถึงบรรยากาศในอดีต ส่วนอาคารสไตล์ตะวันตกนั้นสร้างขึ้นเมื่อประมาณปี 1930 (ปีโชวะที่ 5) ด้วยโครงสร้างคอนกรีตเสริมเหล็ก เนื่องจากหัวหน้าครอบครัวในสมัยนั้นเป็นนักธุรกิจที่ประสบความสำเร็จ จึงเชื่อกันว่าที่นี่เป็นอาคารสไตล์ตะวันตกที่หายากมากสำหรับภูมิภาคนี้ในเวลานั้น
แผนอัตลักษณ์ทางประวัติศาสตร์ยังครอบคลุมถึงโครงการระดับพื้นที่นอกเหนือจากตัวอาคารรายหลัง
พิธีมอบป้ายประกาศเกียรติคุณจัดขึ้นภายในอาคารแต่ละแห่ง โดยนายกเทศมนตรีอิเคดะเป็นผู้มอบใบประกาศนียบัตรและป้ายที่ระลึกแก่เจ้าของ "การขึ้นทะเบียนนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่ออนุรักษ์และใช้ประโยชน์จากอาคารที่มีประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และประเพณีเหล่านี้อย่างระมัดระวัง พร้อมทั้งเชื่อมโยงพวกมันเข้ากับความมีชีวิตชีวาของชุมชนในอนาคต" นายกเทศมนตรีอิเคดะกล่าว "ทางเมืองจะยังคงให้การสนับสนุนอย่างเต็มที่ ดังนั้นเราจึงขอให้เจ้าของอาคารช่วยกันอนุรักษ์และใช้งานอาคารเหล่านี้ต่อไป เพื่อให้พวกมันคงอยู่สืบไปในอนาคต" เขากล่าวแสดงความยินดีกับการขึ้นทะเบียนโครงการแรกของจังหวัด
ตามข้อมูลจากกองนโยบายวางแผน กรมโยบายทั่วไปของเมือง แผน "การอนุรักษ์และส่งเสริมอัตลักษณ์ทางประวัติศาสตร์" (แผนเมืองประวัติศาสตร์) ที่ได้รับการรับรองระดับชาตินี้ จะดำเนินการโครงการ 15 โครงการในช่วง 10 ปี เริ่มตั้งแต่ปีงบประมาณ 2024 นอกจากอาคารที่สร้างอัตลักษณ์ทางประวัติศาสตร์ทั้งสองแห่งนี้แล้ว ยังมีผู้สมัครรายอื่นอีก 13 ราย โดยเน้นไปที่พื้นที่สำคัญอย่างมิกุนิและมารุโอกะ รวมถึง "สำนักงานใหญ่ธนาคารโมริตะเดิม" ร้านอุปกรณ์โอคิ และสวนชิโดจิ ซึ่งได้รับการเสนอชื่อและจะทยอยขึ้นทะเบียนต่อไปในอนาคต อาคารที่ได้รับการขึ้นทะเบียนจะมีสิทธิ์ได้รับการจัดสรรความช่วยเหลือจากระดับชาติเป็นลำดับต้นๆ โครงการนี้ยังครอบคลุมถึงโครงการระดับพื้นที่ที่กว้างกว่าแค่ตัวอาคาร เช่น การปรับปรุงภูมิทัศน์เมืองและการพัฒนาแหล่งประวัติศาสตร์ ที่ปราสาทมารุโอกะมีแผนรวมถึงการสำรวจทางโบราณคดีบนเนินปราสาท ควบคู่ไปกับการอนุรักษ์ การใช้งาน และการบูรณะซากปรักหักพัง ในขณะที่ท่าเรือมิกุนิมีแผนรวมถึงการนำสายไฟลงใต้ดินและการดำเนินการสำรวจเทศกาลมิกุนิอย่างครอบคลุม
เสียงตอบรับจากเจ้าของอาคารที่ได้รับการขึ้นทะเบียน
สวนของโรงกลั่นสาเกคุโบตะ
คุณคุโบตะ (65 ปี) เจ้าของโรงกลั่นสาเกคุโบตะ — ยามะคุโบะ เมืองมารุโอกะ เมืองซาไก
การได้รับการขึ้นทะเบียนเป็น "อาคารที่สร้างอัตลักษณ์ทางประวัติศาสตร์" แห่งแรกของเมืองซาไกถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง ฉันต้องการบำรุงรักษาและจัดการอาคารและสวนแห่งนี้ที่ฉันคุ้นเคยมาตั้งแต่เด็กให้เหมาะสม เพื่อที่มันจะสามารถส่งต่อไปยังคนรุ่นหลังได้ ฉันยังหวังว่าเมืองซาไกจะยังคงให้การสนับสนุน เช่น เงินอุดหนุน เพื่อการอนุรักษ์ต่อไป
บ้านพักตระกูลซาไก
คุณริเอะ ซาไก (63 ปี) ผู้อยู่อาศัยในเมืองคิริว จังหวัดกุนมะ
การได้รับเกียรติจากการขึ้นทะเบียนนี้ทำให้ฉันรู้สึกถึงความรับผิดชอบอย่างแท้จริง เนื่องจากฉันอาศัยอยู่ที่กุนมะเป็นปกติ ในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา การได้กลับมาที่นี่ทำให้ฉันรู้สึกถึงคุณค่าของบ้านหลังนี้มากขึ้นเรื่อยๆ ฉันรู้สึกขอบคุณอย่างยิ่งสำหรับความอบอุ่นของผู้คนในภูมิภาคโฮคุริคุที่คอยดูแลบ้านให้เรา ฉันหวังว่าการขึ้นทะเบียนนี้จะเป็นจุดเริ่มต้นให้เราสามารถดึงภูมิปัญญาและพลังของคนรุ่นใหม่จำนวนมากมาใช้ เพื่อให้บ้านหลังนี้กลายเป็นสถานที่ที่ทุกคนสามารถสัมผัสถึงกาลเวลาที่ผ่านไปในขณะที่ยังคงใช้ชีวิตประจำวันได้อย่างเต็มที่
