TSUGI LLC บริษัทสร้างสรรค์ในท้องถิ่นซึ่งตั้งอยู่ในเมืองซาบาเอะ จังหวัดฟุกุอิ ได้ประกาศเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่ 14 รายการจาก F-TRAD MADE ซึ่งเป็นโครงการที่อุทิศให้กับการนำงานหัตถกรรมดั้งเดิมของฟุกุอิมาสู่พื้นที่อยู่อาศัยสมัยใหม่
จังหวัดฟุกุอิเป็นแหล่งกำเนิดของงานหัตถกรรมดั้งเดิมที่ได้รับการกำหนดระดับประเทศ 7 ประเภท ได้แก่ เครื่องเขินเอจิเซ็น กระดาษวาชิเอจิเซ็น มีดตีขึ้นรูปเอจิเซ็น เครื่องปั้นดินเผาเอจิเซ็น หีบเอจิเซ็นทันสึ เครื่องเขินวากาสะนูริ และงานหัตถกรรมหินโมราวกาสะ พร้อมด้วยงานหัตถกรรมพื้นบ้านที่ได้รับการกำหนดระดับจังหวัดอีก 29 ประเภท โครงการ F-TRAD พัฒนาและรับรองผลิตภัณฑ์ที่ใช้ประโยชน์จากเทคนิคดั้งเดิมเหล่านี้ในขณะที่สอดคล้องกับไลฟ์สไตล์ร่วมสมัย และดำเนินงานในฐานะโครงการริเริ่มของจังหวัดฟุกุอิตั้งแต่ปี 2022 ซึ่งขณะนี้เข้าสู่ปีที่สี่
โครงการนี้ประกอบด้วยสองแนวทาง: F-TRAD MADE ซึ่งมุ่งเน้นไปที่การพัฒนาผลิตภัณฑ์ที่สอดคล้องกับแนวคิด และ F-TRAD FOUND ซึ่งรับรองผลิตภัณฑ์ที่มีอยู่ซึ่งรวบรวมแนวคิดนี้ไว้
F-TRAD MADE: การพัฒนาร่วมกันของผลิตภัณฑ์
ภายใต้ F-TRAD MADE, TSUGI ทำหน้าที่เป็นผู้กำกับ สร้างกรอบการทำงานร่วมกันแบบราบเรียบที่เกี่ยวข้องกับรัฐบาล ผู้ผลิต และนักออกแบบ แนวทางนี้เชื่อมโยงเทคนิคของช่างฝีมือเข้ากับยุคสมัยที่เปลี่ยนแปลงไปอย่างระมัดระวัง สร้างผลิตภัณฑ์ที่เหมาะสมกับชีวิตสมัยใหม่ ในปีนี้ หกทีม ซึ่งจับคู่ผู้ผลิตงานหัตถกรรมดั้งเดิมจากจังหวัดฟุกุอิกับนักออกแบบที่อยู่ในจังหวัดอื่น ได้เข้าร่วม ส่งผลให้เกิดผลิตภัณฑ์ใหม่ 14 รายการ
ระยะเวลาการพัฒนานานประมาณแปดเดือน แต่ละทีมมีส่วนร่วมกับประวัติศาสตร์และเทคนิคของงานฝีมือของตน ในขณะที่แก้ไขความต้องการและความท้าทายของตลาด ผลลัพธ์ที่ได้คือสินค้าไลฟ์สไตล์และเครื่องใช้บนโต๊ะอาหารที่ผสมผสานฟังก์ชันการทำงานและการออกแบบร่วมสมัย โดยอิงจากเครื่องเขินเอจิเซ็น กระดาษวาชิเอจิเซ็น มีดตีขึ้นรูปเอจิเซ็น หีบเอจิเซ็นทันสึ และตะเกียบวากาสะนูริ
ผลิตภัณฑ์ใหม่เหล่านี้จะเปิดให้สั่งซื้อล่วงหน้าตั้งแต่วันที่ 28 มกราคม 2026 ที่ร้านค้าออนไลน์ที่ดำเนินการโดย TSUGI
นอกจากนี้ ผลิตภัณฑ์จะถูกจัดแสดงในงานนิทรรศการ LIFE×DESIGN ครั้งที่ 19 ซึ่งจัดขึ้นที่ Tokyo Big Sight ตั้งแต่วันที่ 4–6 กุมภาพันธ์ (West Exhibition Hall Atrium: West AT-FP-13, West AT-FP-14) และที่งาน Kyoto Crafts Exhibition DIALOGUE ตั้งแต่วันที่ 11–14 มีนาคม (ห้องหมายเลข 311)
เว็บไซต์พิเศษ F-TRAD: https://f-trad.com/
ร้านค้าออนไลน์: https://savastore.jp/?mode=grp&gid=2854195
F-TRAD MADE | เครื่องเขินเอจิเซ็น
เครื่องเขินเอจิเซ็นมีประวัติยาวนานประมาณ 1,500 ปี พื้นที่การผลิตเป็นที่ตั้งของช่างไม้และช่างเขินที่มีทักษะมากมาย และปัจจุบันเป็นที่รู้จักในฐานะศูนย์กลางการผลิตเครื่องเขินเชิงพาณิชย์ที่สำคัญ
สองทีมเข้าร่วมใน F-TRAD MADE: Echizen Shikki Co., Ltd. ซึ่งได้รับมอบหมายจากสำนักพระราชวังให้ผลิตเครื่องเขินสำหรับ “งานเลี้ยงหลังพระราชพิธีบรมราชาภิเษก” ได้ร่วมมือกับนักออกแบบ Yasuhiro Suzuki (SUPER YOU DESIGN) ในขณะเดียวกัน Nakano Co., Ltd. ซึ่งเชี่ยวชาญด้านเครื่องใช้ในพิธีชงชา ได้ร่วมมือกับนักออกแบบ Riku Takada ด้วยการออกแบบที่โดดเด่นโดยใช้เทคนิคการวาดภาพและการจัดแสงภายในที่ผสมผสานเครื่องเขินเอจิเซ็นเข้ากับกระดาษวาชิเอจิเซ็นผ่านความร่วมมือระดับภูมิภาค พวกเขาได้สร้างสถานการณ์การใช้ชีวิตที่นำเครื่องเขินเข้ามาใกล้ชีวิตประจำวันมากขึ้น
Korindo “Bonbonniere”
Echizen Shikki Co., Ltd.
ออกแบบ: Yasuhiro Suzuki (SUPER YOU DESIGN)
Korindo “Shin Urushi (ช้อนและส้อม)”
Echizen Shikki Co., Ltd.
ออกแบบ: Yasuhiro Suzuki (SUPER YOU DESIGN)
Korindo “Urushi no Party Cutlery”
Echizen Shikki Co., Ltd.
ออกแบบ: Yasuhiro Suzuki (SUPER YOU DESIGN)
URUSHI LAMP “IKKANBARI Block”
Nakano Co., Ltd.
ออกแบบ: Riku Takada
F-TRAD MADE | เอจิเซ็นวาชิ
เอจิเซ็นวาชิเป็นกระดาษญี่ปุ่นเก่าแก่ที่ใช้สำหรับกระดาษประกอบพิธีและธนบัตร พื้นที่ Imadate ของเมืองเอจิเซ็นมีชื่อเสียงเป็นพิเศษในฐานะหนึ่งในศูนย์กลางการผลิตชั้นนำของญี่ปุ่น
ในปีนี้ Yamagishi Washi Co., Ltd. ได้ร่วมมือกับนักออกแบบ Saku Sasaki เพื่อนำเสนอซีรีส์ “PAPER OR” นอกเหนือจากเครื่องเขียนที่ใช้ประโยชน์จากพื้นผิวของเอจิเซ็นวาชิแล้ว ซีรีส์นี้ยังนำเสนอข้อเสนอทางประสาทสัมผัสใหม่ๆ ผ่านน้ำมันหอมระเหยและหินอโรมาวาชิที่ได้รับแรงบันดาลใจจากศาลเจ้า Okamoto และศาลเจ้า Otaki ซึ่งเป็นที่ประดิษฐานของเทพเจ้าแห่งกระดาษ
PAPER OR “สมุดสำรวจ”
Yamagishi Washi Co., Ltd.
ออกแบบ: Saku Sasaki
PAPER OR “สติกเกอร์”
Yamagishi Washi Co., Ltd.
ออกแบบ: Saku Sasaki
PAPER OR “Blend Oil / Aroma Stone”
Yamagishi Washi Co., Ltd.
ออกแบบ: Saku Sasaki
F-TRAD MADE | มีดตีขึ้นรูปเอจิเซ็น
มีดตีขึ้นรูปเอจิเซ็นมีประวัติย้อนกลับไปถึงช่วงทศวรรษ 1300 โดยพัฒนาผ่านการผลิตเครื่องมือที่สนับสนุนชีวิตประจำวัน เช่น เคียวและมีดทำครัว
ในปีนี้ Yamada Hideo Shoten ซึ่งเป็นผู้ค้าส่งที่จัดการการตกแต่งมีดด้วย ได้ร่วมมือกับนักออกแบบ Hiroyoshi Kamijima (TIDS) ที่เกิดในฟุกุอิ เพื่อออกแบบมีดสองประเภทใหม่สำหรับห้องครัวสมัยใหม่ โครงการนี้รวมถึงบริการลับคมที่ออกแบบมาเพื่อดูแลหลังการขาย สร้างมีดที่เข้ากับชีวิตประจำวันอย่างแท้จริง
kayoi | 通 “Nakiri”
Yamada Hideo Shoten
ออกแบบ: Hiroyoshi Kamijima (TIDS)
kayoi | 通 “Aiba”
Yamada Hideo Shoten
ออกแบบ: Hiroyoshi Kamijima (TIDS)
F-TRAD MADE | เอจิเซ็นทันสึ
เอจิเซ็นทันสึแสดงถึงการผสมผสานของคุณค่าดั้งเดิมระดับสูง โดยผสมผสานเทคนิคการทำไม้เข้าลิ่มของเอจิเซ็นเข้ากับการเคลือบเครื่องเขินเอจิเซ็นและงานโลหะจากมีดตีขึ้นรูปเอจิเซ็น หีบเหล่านี้ออกแบบมาเพื่อปกป้องของมีค่า ได้รวบรวมความรู้สึกที่มีต่อครอบครัวและคนที่รัก
สำหรับ F-TRAD, Noriyoshi Koyanagi เจ้าของรุ่นที่สี่ของ Koyanagi Tansu-ten และช่างฝีมือดั้งเดิมที่ได้รับการรับรอง ได้ร่วมมือกับนักออกแบบ Kodai Iwamoto และ Jun'ichiro Oshima (Studio Hakkotai) พวกเขาตีความศาลเจ้า zushi และแท่นบูชาในครัวเรือน kamidana ใหม่สำหรับบ้านร่วมสมัย สร้างผลิตภัณฑ์ที่นำความเงียบสงบมาสู่พื้นที่อยู่อาศัย
Koyanagi Tansu-ten “INORI”
Koyanagi Tansu-ten
ออกแบบ: Kodai Iwamoto, Jun'ichiro Oshima (Studio Hakkotai)
Koyanagi Tansu-ten “Teo”
Koyanagi Tansu-ten
ออกแบบ: Kodai Iwamoto, Jun'ichiro Oshima (Studio Hakkotai)
F-TRAD MADE | ตะเกียบวากาสะนูริ
Wakasa-nuri พัฒนาขึ้นในช่วงสมัยเอโดะในฐานะเครื่องเขินหรูหรา ด้วยการใช้เทคนิคเหล่านี้กับตะเกียบและขยายขอบเขตของเทคนิคเหล่านี้ งานฝีมือนี้จึงสร้างตำแหน่งแบรนด์ ปัจจุบัน ภูมิภาคนี้ผลิตตะเกียบที่ใช้ในประเทศประมาณ 80%
ในปีนี้ Ogishi Tadashi Shoten Co., Ltd. ในเมืองโอบามะ จังหวัดฟุกุอิ ได้ร่วมมือกับนักออกแบบ Sakiko Nagasuna (SUNA) โดยใช้สีสังเคราะห์ที่เข้ากันได้กับเครื่องล้างจาน ในขณะที่สร้างสรรค์การแสดงออกที่เหมือนเครื่องเขินผ่านเทคนิคการเคลือบ พวกเขาได้สร้างซีรีส์ “ตะเกียบวากาสะร่วมสมัย”
Ogishi Tadashi Shoten “Wakasa Chopsticks kihada”
Ogishi Tadashi Shoten Co., Ltd.
ออกแบบ: Sakiko Nagasuna (SUNA)
Ogishi Tadashi Shoten “Wakasa Chopsticks irosuki”
Ogishi Tadashi Shoten Co., Ltd.
ออกแบบ: Sakiko Nagasuna (SUNA)
Ogishi Tadashi Shoten “Wakasa Chopsticks washi”
Ogishi Tadashi Shoten Co., Ltd.
ออกแบบ: Sakiko Nagasuna (SUNA)
F-TRAD FOUND
F-TRAD FOUND รับรองผลิตภัณฑ์ที่มีอยู่จากธุรกิจในจังหวัดฟุกุอิที่เข้ากับไลฟ์สไตล์ร่วมสมัยอย่างเป็นธรรมชาติด้วยความสะดวกสบายและความกลมกลืน ในปีงบประมาณ 2025 มีการรับรองผลิตภัณฑ์ใหม่สามรายการ
Yamakyu Shikko Co., Ltd. “Lacquer Frame Art”
(เครื่องเขินเอจิเซ็น)
Futaba Shoten Co., Ltd. “Ginkgo Wood Cooking Spatula”
(งานหัตถกรรมไม้แปะก๊วย)
Suzuki Carving Studio “Kagami Mochi”
(Sabae Wood Carving)
เกี่ยวกับ F-TRAD
F-TRAD เป็นโครงการที่มุ่งส่งเสริมความน่าสนใจของงานหัตถกรรมดั้งเดิมของจังหวัดฟุกุอิในระดับประเทศและขยายความต้องการ ในขณะที่รักษาเทคนิคดั้งเดิมไว้ ก็มีการปรับปรุงผลิตภัณฑ์ให้เข้ากับไลฟ์สไตล์สมัยใหม่
โครงการนี้ตรวจสอบแก่นแท้ของงานหัตถกรรมดั้งเดิมของจังหวัดฟุกุอิและมุ่งมั่นที่จะตีความใหม่สำหรับอนาคต ผ่านสองแนวทาง ได้แก่ F-TRAD MADE ซึ่งพัฒนาผลิตภัณฑ์ใหม่ที่สอดคล้องกับแนวคิด F-TRAD และ F-TRAD FOUND ซึ่งรับรองผลิตภัณฑ์ที่รวบรวมแนวคิด F-TRAD
นับตั้งแต่เปิดตัวในปี 2022 โครงการได้พัฒนาผลิตภัณฑ์ 48 รายการและรับรองผลิตภัณฑ์ 38 รายการภายใต้แบรนด์ F-TRAD ในช่วงสี่ปี
เว็บไซต์พิเศษ: https://f-trad.com/
ร้านค้าออนไลน์: https://savastore.jp/?mode=grp&gid=2854195
Instagram: https://www.instagram.com/ftrad_fukui/
เกี่ยวกับ TSUGI LLC
TSUGI เป็นบริษัทสร้างสรรค์ในท้องถิ่นซึ่งตั้งอยู่ในเมืองซาบาเอะ จังหวัดฟุกุอิ
บริษัทดำเนินงานตามแกนของ “การสนับสนุน สร้างสรรค์ ขาย และบ่มเพาะ” โดยก้าวข้ามงานของลูกค้าเพื่อจัดการแบรนด์ของตนเองและร้านค้าผลิตภัณฑ์ระดับภูมิภาค “SAVA!STORE” จัดการการขายและการจัดจำหน่ายผลิตภัณฑ์ TSUGI ค้นคว้าสิ่งที่สำคัญและสิ่งที่จำเป็นสำหรับภูมิภาค โดยฝึกฝนการพัฒนาภูมิภาคที่สร้างสรรค์สำหรับยุคที่จะมาถึง
ชื่อบริษัท: TSUGI LLC
ที่ตั้ง: 19-8 Kawada-cho, Sabae City, Fukui Prefecture 916-1222
โทรศัพท์: 0778-65-0048
แฟกซ์: 0778-42-6335
เว็บไซต์: https://tsugilab.com
สมาชิกผู้แทน: Naohiro Niiyama
