THE FARM ฟาร์มรีสอร์ตในเมืองคาโตริ จังหวัดชิบะ ซึ่งบริหารงานโดย The Farm Co., Ltd. (ตัวแทนผู้อำนวยการ: Yasuaki Takeda) ได้นำเสนอแผนการเข้าพักพิเศษ 3 วัน 2 คืน ที่มุ่งเน้นกลุ่มนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติที่มาเยือนญี่ปุ่น โดยเปิดโอกาสให้แขกผู้เข้าพักได้มีส่วนร่วมในการลากรถแห่และร่ายรำในงานเทศกาลฤดูใบไม้ร่วงของงานเทศกาลใหญ่ซาวาระ (Sawara Grand Festival)
แผนการเข้าพักนี้มีชื่อว่า "[3 วัน 2 คืน] สัมผัสประสบการณ์มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของยูเนสโก: แผนการเข้าร่วมลากรถแห่ในงานเทศกาลใหญ่ซาวาระแบบพิเศษ" โดยการเข้าพักจะมีขึ้นตั้งแต่วันพฤหัสบดีที่ 8 ตุลาคม ถึงวันเสาร์ที่ 10 ตุลาคม 2026 และมีกำหนดการเข้าร่วมงานเทศกาลในวันที่สอง คือวันศุกร์ที่ 9 ตุลาคม โดยแขกจะเข้าพักในกระท่อมที่ THE FARM ฟาร์มรีสอร์ตแห่งนี้
งานแห่รถของซาวาระเป็นหนึ่งในประเพณีที่ได้รับการขึ้นทะเบียนในรายการมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของยูเนสโกในหัวข้อ "ยามะ โฮโกะ ยาไต เทศกาลแห่รถในญี่ปุ่น"
ผ่านแผนการเข้าพักนี้ นักท่องเที่ยวจะได้ร่วมลากรถแห่และร่ายรำไปพร้อมกับย่านนากางาวากิชิ (仲川岸) โดยจะได้เรียนรู้วิธีปฏิบัติและข้อควรระวังในงานเทศกาลจากคนในพื้นที่ที่สามารถสื่อสารภาษาอังกฤษได้ ทำให้ได้สัมผัสกับประเพณีที่ถ่ายทอดจากรุ่นสู่รุ่นในท้องถิ่น
ท่ามกลางเสียงดนตรีประกอบเทศกาลและเสียงตะโกนที่ก้องกังวานไปตามถนนสายประวัติศาสตร์ แขกผู้มาเยือนจะสามารถรับรู้ถึงน้ำหนักของเชือกที่ลากรถและเคลื่อนที่ไปพร้อมกับคนในพื้นที่ ซึ่งเป็นประสบการณ์ที่เข้มข้นและเต็มไปด้วยความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันมากกว่าการเฝ้าชมอยู่เพียงข้างทาง
แผนการนี้มุ่งเป้าไปที่นักท่องเที่ยวชาวต่างชาติที่มาเยือนญี่ปุ่น และยังเปิดให้ชาวต่างชาติที่อาศัยหรือศึกษาในญี่ปุ่นเข้าร่วมได้เช่นกัน โดยมีหน้าเว็บไซต์จองที่พักเป็นภาษาอังกฤษ
หน้าเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของแผนการ: https://www.thefarm.jp/topics/38728/
สัมผัสประสบการณ์เทศกาลมรดกโลกจากภายใน ไม่ใช่เพียงแค่จากข้างทาง
ภาพถ่ายโดยเมืองคาโตริ
งานเทศกาลใหญ่ซาวาระคืองานเทศกาลแห่รถที่ชาวบ้านในพื้นที่ได้สืบทอดกันมาหลายชั่วอายุคน รถแห่ที่ประดับประดาด้วยตุ๊กตาขนาดใหญ่จะเคลื่อนขบวนไปตามถนนสายประวัติศาสตร์ท่ามกลางเสียงดนตรีเทศกาล เติมเต็มเมืองซาวาระด้วยเสียงตะโกน ดนตรี และพลังจากฝูงชนตลอดเส้นทาง
ในแผนการนี้ แขกจะเข้าร่วมการลากรถแห่และร่ายรำไปพร้อมกับย่านนากางาวากิชิ (仲川岸) โดยเคารพต่อลำดับของงานเทศกาลและกฎระเบียบเฉพาะของทางย่าน
จุดมุ่งหมายคือการให้แขกได้สัมผัสกับความตึงเครียดของการเคลื่อนรถแห่และความรู้สึกเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันกับชาวบ้าน ซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่อาจเข้าใจได้หากมองจากภายนอกเพียงอย่างเดียว และเพื่อให้นำวัฒนธรรมดั้งเดิมของญี่ปุ่นกลับไปเป็นความทรงจำที่พวกเขาได้มีส่วนร่วมด้วยตนเอง
รถแห่ของย่านนากางาวากิชิ (仲川岸): รูปปั้นจักรพรรดิจิมมุและป้ายจารึกเหตุการณ์ประวัติศาสตร์
รถแห่ที่ผู้เข้าร่วมจะมาช่วยลากคือรถแห่ของย่านนากางาวากิชิ (仲川岸)
รถแห่นี้สร้างขึ้นในปี 1896 (เมจิ 29) มีชื่อเสียงในด้านโครงสร้างแบบหน้าสามด้านและเสารองรับแปดต้น ด้านบนของรถแห่ประดิษฐานตุ๊กตาขนาดใหญ่ของจักรพรรดิจิมมุ ซึ่งว่ากันว่าเป็นจักรพรรดิองค์แรกของญี่ปุ่น
ในปี 1978 (โชวะ 53) รถแห่คันนี้เคยเป็นตัวแทนของซาวาระในงาน "Zenkoku Kyodo Matsuri" ซึ่งจัดขึ้นที่สนามกีฬาแห่งชาติเดิมเพื่อฉลองครบรอบ 100 ปีของหอการค้าและอุตสาหกรรม ในวันนั้นจักรพรรดิโชวะได้เสด็จทอดพระเนตรด้วยพระองค์เอง และป้ายที่เขียนว่า "賜天覧" (ได้รับพระเมตตาให้ทอดพระเนตร) ซึ่งบันทึกประวัติศาสตร์นี้ไว้ ยังคงแขวนอยู่บนรถแห่จนถึงทุกวันนี้
ผู้เข้าร่วมจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของรถแห่และภูมิหลังที่ย่านนากางาวากิชิได้สืบทอดมา ซึ่งจะช่วยให้เข้าใจวัฒนธรรมลึกซึ้งยิ่งขึ้นก่อนที่จะเข้าร่วมเทศกาล
ข้อมูลเกี่ยวกับรถแห่จัดทำโดย Takashi Yamakawa หัวหน้าย่านนากางาวากิชิ
ชาวบ้านจากย่านนากางาวากิชิที่พูดภาษาอังกฤษได้จะคอยดูแลแขก
ตลอดระยะเวลาที่แขกเข้าร่วมเทศกาล จะมีชาวบ้านจากย่านนากางาวากิชิที่สามารถสื่อสารภาษาอังกฤษได้และเป็นผู้ร่วมกิจกรรมจริงในเทศกาลคอยติดตามดูแล
บุคคลนี้จะอธิบายเป็นภาษาอังกฤษถึงลำดับขั้นตอนการลากรถแห่และการร่ายรำ ข้อควรปฏิบัติระหว่างเข้าร่วม กฎเกณฑ์ที่คนในย่านให้ความสำคัญ และกฎความปลอดภัย เพื่อให้แขกปฏิบัติกิจกรรมได้อย่างเหมาะสมและเคารพต่อการดำเนินงานของเทศกาล
แทนที่จะเป็นไกด์นำเที่ยวทั่วไป จุดเด่นหนึ่งของแผนการนี้คือแขกจะได้รับคำอธิบายโดยตรงจากคนในย่านที่เป็นผู้สืบทอดงานเทศกาลด้วยตนเอง
ในเย็นวันที่สอง จะมีอาหารกล่องเสิร์ฟให้แขกได้รับประทานร่วมกันกับผู้เข้าร่วมงานเทศกาล นี่เป็นโอกาสที่จะได้ใช้เวลาร่วมกับผู้คนที่สนับสนุนงานเทศกาลและเชื่อมต่อกับวัฒนธรรมที่ถักทออยู่ในวิถีชีวิตประจำวันของคนท้องถิ่น
ผสมผสานการเข้าร่วมเทศกาลกับการเดินชมย่านเมืองเก่าซาวาระ
มีเวลาสำหรับการเดินเล่นไปตามถนนในซาวาระบรรจุอยู่ในกำหนดการด้วย ทั้งก่อนและหลังกิจกรรมลากรถแห่และร่ายรำ
ซาวาระยังคงรักษาทิวทัศน์ถนนสายประวัติศาสตร์ที่ชวนให้นึกถึงยุคเอโดะถึงเมจิ ด้วยบ้านเรือนของพ่อค้าและบ้านทาวน์เฮาส์ที่เคยรุ่งเรืองจากการค้าทางแม่น้ำโทเนะ
ในช่วงงานเทศกาล รถแห่อันโดดเด่นจากแต่ละเขตจะแห่ไปทั่วเมือง นอกจากจะได้ชมรถแห่แล้ว แขกยังสามารถดื่มด่ำไปกับเสน่ห์ของซาวาระนอกเหนือจากงานเทศกาล ผ่านถนนสายเก่า อาหารท้องถิ่น และการเลือกซื้อของ
ห่างจากสนามบินนาริตะเพียง 25 นาที: ฟาร์มรีสอร์ตที่เป็นฐานที่มั่นสำหรับวัฒนธรรมท้องถิ่น
แขกจะพักในกระท่อมที่ THE FARM ฟาร์มรีสอร์ต มื้อค่ำคืนแรกเป็น THE FARM BBQ และอาหารเช้าตลอดการเข้าพักเป็นบุฟเฟต์ที่ให้บริการสองวัน
นอกเหนือจากประสบการณ์เก็บผักตามฤดูกาลแล้ว แขกยังสามารถใช้บริการบ่อน้ำพุร้อนธรรมชาติและซาวน่าที่สิ่งอำนวยความสะดวกในพื้นที่ที่ Ofuro Café Karin no Yu
หลังจากดื่มด่ำกับพลังของงานเทศกาล แขกจะได้กลับมาที่ THE FARM เพื่อพักผ่อนในน้ำพุร้อนและซาวน่า และผ่อนคลายในพื้นที่ที่รายล้อมไปด้วยธรรมชาติ ทั้งการลากรถแห่ การเชื่อมสัมพันธ์กับคนในพื้นที่ การเดินเที่ยวในโคเอโดะซาวาระ ประสบการณ์เก็บเกี่ยวในฟาร์ม น้ำพุร้อนสไตล์ญี่ปุ่น และบาร์บีคิวท่ามกลางธรรมชาติ แทนที่จะแยกวัฒนธรรมดั้งเดิมของญี่ปุ่นออกมาต่างหาก แผนการนี้ได้นำเสนอการเข้าพัก 3 วัน 2 คืนที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวของคาโตริ ซึ่งร้อยเรียงทั้งวัฒนธรรม ผู้คน ธรรมชาติ ฟาร์ม และอาหารเข้าด้วยกันเป็นการเดินทางหนึ่งเดียว
ภาพรวมของแผนการ
ชื่อแผนการ: [3 วัน 2 คืน] สัมผัสประสบการณ์มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของยูเนสโก: แผนการเข้าร่วมลากรถแห่ในงานเทศกาลใหญ่ซาวาระแบบพิเศษ
เหมาะสำหรับ: นักท่องเที่ยวที่เดินทางมาจากต่างประเทศ
วันที่เข้าพัก: 8 ตุลาคม (พฤหัสบดี) ถึง 10 ตุลาคม (เสาร์) 2026 / 3 วัน 2 คืน
เริ่มเปิดให้จอง: 1 กันยายน 2026 (อังคาร)
ที่พัก: กระท่อม THE FARM
จำนวนที่รองรับ: 1 กลุ่ม (จำนวน 5 ท่าน)
ราคา: เริ่มต้นที่ 63,720 เยนต่อท่าน (ราคาพื้นฐานสำหรับการเข้าพัก 2 ท่านต่อห้อง รวมภาษีแล้ว)
สิ่งที่รวมอยู่ในแผนการ:
- พักที่กระท่อม THE FARM 2 คืน
- อาหารเช้าแบบบุฟเฟต์
- อาหารเย็น: THE FARM BBQ ในคืนแรก; อาหารกล่องที่รับประทานร่วมกับผู้เข้าร่วมงานเทศกาลในคืนที่สอง
- ประสบการณ์เก็บผักตามฤดูกาล
- การใช้งานสิ่งอำนวยความสะดวกในพื้นที่รวมถึงบ่อน้ำพุร้อนธรรมชาติและซาวน่า
- ประสบการณ์ลากรถแห่และร่ายรำในฐานะสมาชิกของย่านนากางาวากิชิ (仲川岸)
- การดูแลและให้คำแนะนำจากผู้ร่วมงานเทศกาลในย่านนั้นๆ ขณะเข้าร่วมงาน
- ของที่ระลึกเป็นพัดเทศกาลดั้งเดิม
การเดินทางไปยังสถานที่จัดงานเทศกาล
แขกที่ต้องการใช้บริการแท็กซี่ไปยังสถานที่จัดงานเทศกาล โปรดระบุในช่องหมายเหตุเมื่อทำการจอง
ความพร้อมให้บริการ ค่าโดยสาร และความจุของผู้โดยสารของแท็กซี่จะได้รับการยืนยันแยกต่างหาก ระยะเวลาเดินทางอาจแตกต่างกันไปในช่วงเทศกาลเนื่องจากการควบคุมการจราจรและความแออัด
การแต่งกาย
รายละเอียดเกี่ยวกับเสื้อผ้าและรองเท้าสำหรับเทศกาลจะได้รับแจ้งแยกต่างหากหลังจากการจอง ขอให้แขกสวมใส่เสื้อผ้าที่สบายและรองเท้าที่ถนัดเท้าเหมาะสำหรับการเดินเป็นเวลานาน
แขกที่ต้องการจัดเตรียมเสื้อฮัปปิและฮารากาเกะ/โมโมฮิกิ (ชุดเทศกาลแบบดั้งเดิม) โปรดระบุรายการและขนาดที่ต้องการในช่องหมายเหตุเมื่อทำการจอง ทาง THE FARM จะยืนยันความพร้อมและเงื่อนไขและแจ้งให้ทราบในภายหลัง
จำนวนสินค้าอาจมีจำกัดขึ้นอยู่กับขนาดและปริมาณ และไม่สามารถรับประกันความพร้อมของชุดฮัปปิและฮารากาเกะ/โมโมฮิกิได้
กรณีสภาพอากาศไม่เอื้ออำนวยหรือเทศกาลถูกยกเลิก
หากการลากรถแห่หรือประสบการณ์อื่นในเทศกาลไม่สามารถดำเนินการได้เนื่องจากสภาพอากาศไม่เอื้ออำนวย เงื่อนไขการดำเนินงานของเทศกาล หรือการตัดสินใจของทางย่าน จะมีการคืนเงินส่วนที่เป็นค่าประสบการณ์เทศกาลในแผนการ จำนวนเงินและวิธีการคืนเงินจะแจ้งให้ทราบในหน้าการจองเมื่อข้อสรุปเป็นที่แน่ชัด ส่วนอื่นของแผนที่ยังสามารถดำเนินการได้ เช่น การเข้าพัก อาหาร ประสบการณ์เก็บผัก และการใช้น้ำพุร้อนและซาวน่าที่ THE FARM จะยังคงให้บริการตามปกติ
สิ่งที่ควรทราบ
- เนื้อหาของเทศกาล การดำเนินงานของรถแห่ และเวลาในการเข้าร่วมอาจมีการเปลี่ยนแปลงหรือยกเลิกได้ขึ้นอยู่กับสภาพอากาศ ความคืบหน้าของงานเทศกาล และการตัดสินใจของผู้จัดงานและคนในย่าน
- การลากรถแห่อาจต้องมีการเดินและยืนเป็นเวลานาน
- แขกควรปฏิบัติตามคำแนะนำและขั้นตอนของผู้ร่วมงานเทศกาลในพื้นที่ระหว่างการเข้าร่วมงาน
- แขกอาจไม่สามารถเข้าร่วมบางกิจกรรมได้ ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับอายุและสุขภาพ
- ค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมและเงื่อนไขการจัดเตรียมเสื้อฮัปปิ ฮารากาเกะ/โมโมฮิกิ และแท็กซี่มีระบุไว้บนหน้าการจอง
- เงื่อนไขการเข้าร่วมอื่น ๆ และนโยบายการยกเลิกสามารถดูได้ที่หน้าการจอง
ตัวอย่างกำหนดการเข้าพัก 3 วัน 2 คืน
วันที่ 1: ธรรมชาติและอาหารที่ฟาร์มรีสอร์ต
เช็คอินที่กระท่อม THE FARM ประสบการณ์เก็บผักตามฤดูกาล THE FARM BBQ ประสบการณ์ก่อกองไฟ บ่อน้ำพุร้อนธรรมชาติและซาวน่า
วันที่ 2: ลากรถแห่และร่ายรำในงานเทศกาลใหญ่ซาวาระ
อาหารเช้า เดินทางไปซาวาระ เปลี่ยนชุดฮัปปิและรับคำแนะนำก่อนเริ่มเทศกาล เข้าร่วมลากรถแห่และร่ายรำกับย่านนากางาวากิชิ (仲川岸) เวลาอิสระสำหรับการเดินชมถนนสายประวัติศาสตร์ของซาวาระ รับประทานอาหารกล่องร่วมกับผู้เข้าร่วมงานเทศกาล เดินทางกลับ THE FARM บ่อน้ำพุร้อนธรรมชาติและซาวน่า พักค้างคืนที่ THE FARM
วันที่ 3: ยามเช้าที่ฟาร์ม ก่อนเช็คเอาท์
อาหารเช้า เวลาอิสระที่ THE FARM เช็คเอาท์
กำหนดการอาจมีการเปลี่ยนแปลงขึ้นอยู่กับการดำเนินงานของรถแห่และความคืบหน้าของงานเทศกาล
ทำไม THE FARM ถึงสร้างแผนการนี้ขึ้นมา
THE FARM ต้องการนำเสนอประสบการณ์ให้กับนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติมากกว่าแค่การพักผ่อนอยู่แต่ในรีสอร์ต แต่เป็นโอกาสในการเชื่อมต่อกับผู้คนและวัฒนธรรมของคาโตริ
ด้วยเหตุนี้ THE FARM จึงออกแบบแผนการที่รวมการเข้าพักในรีสอร์ตเข้ากับการเข้าร่วมงานเทศกาลใหญ่ซาวาระ ซึ่งเป็นประเพณีที่คนในพื้นที่สืบทอดกันมาหลายชั่วอายุคน
แผนการนี้เปิดให้จองล่วงหน้าเท่านั้น โดยจำกัดจำนวนกลุ่ม เพื่อให้ความสำคัญกับความลื่นไหลของเทศกาล กฎระเบียบของย่าน และความปลอดภัยเป็นอันดับแรก การเรียนรู้ภูมิหลังและประเพณีของเทศกาลจากผู้ที่เป็นผู้สืบทอดโดยตรง และการเข้าร่วมด้วยความเคารพต่อวัฒนธรรมท้องถิ่น THE FARM หวังว่าจะสร้างโอกาสให้เกิดความเข้าใจซึ่งกันและกันระหว่างผู้มาเยือนและชุมชนท้องถิ่น
THE FARM หวังว่าสิ่งที่แขกได้สัมผัสในซาวาระจะเป็นเหตุผลที่ทำให้อยากเรียนรู้เกี่ยวกับพื้นที่นี้มากขึ้นและกลับมาเยือนอีกครั้ง
