ETERNAL Art Space 将于 2026 年 11 月 20 日（周五）至 11 月 23 日（周一，法定节假日）期间，在 TAKANAWA GATEWAY CITY 的 MoN Takanawa：叙事博物馆 (MoN Takanawa) 举办为期四天的“RESONANCE — Tradition Reimagined”展览。本次名为“ETERNAL Art Space Exhibition 2026”的展览将与“MUTEK.JP 2026”同期举行。
展览主题“RESONANCE”（共鸣）旨在表达日本传承的传统文化与当代数字艺术相遇，从而激发新的价值和表现形式。
包括卡斯滕·尼古拉 (Carsten Nicolai)、Hatis Noit、中山晃子 (Akiko Nakayama)、FLIGHTGRAF 和藤元翔平 (Shohei Fujimoto) 在内的八位日本国内外艺术家和创意团队将参与本次展览。他们通过视频、声音、视听装置、花道和数字艺术等多种表现形式，从当代视角重新诠释了日本传统中蕴含的美学意识与精神性。
传统与科技、工艺与数字创造。通过让来自不同时代、领域和文化背景的表现形式产生共鸣，本次展览将把继承自过去的文化与未来的创作连接起来，并展现出新的可能性。
MoN Takanawa：叙事博物馆入口大厅（摄影：高木康行）
展览装置与视听作品将在 MoN Takanawa 展出，充分利用各空间特色：2 楼入口大厅、3 楼 Sun Lab / Land Lab 以及 4 楼榻榻米空间。
2 楼和 3 楼的展览可免费参观。4 楼榻榻米空间将于 11 月 20 日（周五）至 11 月 22 日（周日）限时三天，交替展出 ETERNAL Art Space 的视听装置，以及使用雅马哈集团 3D 音效解决方案“Sound xR”的体验型装置“Awai Ma”（あわい間）。ETERNAL Art Space 的作品需要付费，“Awai Ma”则为免费（需提前预约）。
本次展览是 2026 年（令和 8 年）日本博通过地域固有文化内容创造补助事业（日本艺术文化振兴会 / 文化厅）的一部分。
参展艺术家及作品
展出作品 | 11 月 20 日（周五）– 11 月 23 日（周一，法定节假日）
- 藤元翔平 — intangible #form（免费）
- ike-bana — Interpreted Scape（免费）
- 中山晃子 — Hemispherical Portraits（免费）
- FLIGHTGRAF — LOOP（免费）
放映及体验作品 | 11 月 20 日（周五）– 11 月 22 日（周日）
- 松山周平 & 大野哲二 — Hyperbolic Scape（付费）
- Hatis Noit — Aura（付费）
- 卡斯滕·尼古拉 — WAVE WEAVE 与 HOSOO 合作作品（付费）
- Sound xR 装置 — Awai Ma（あわい間）（免费，需提前预约）
4 楼榻榻米空间的付费项目将这三部作品合并放映，时长约 40 分钟。每场门票为 1,000 日元（含税），涵盖所有三部作品。
2 楼和 3 楼展品（免费）
2 楼入口大厅 | 藤元翔平 — intangible #form
2 楼入口大厅将展示藤元翔平的激光装置“intangible #form”。该作品使用无实体物质的激光，在空间中勾勒出三维结构。通过无数光线形成的几何结构，探讨了观者的感知、想象力与现实之间的关系。
藤元翔平 — intangible #form
3 楼 Sun Lab / Land Lab | ike-bana — Interpreted Scape
这是一个从当代视角重新诠释日本传统文化——花道的项目。“ike-bana”是由花道家元池坊、BAUMX（柯尼卡美能达日本的空间体验营销业务部）和 enigma 共同创立的新品牌，旨在传承传统的同时，创造当下独特的体验。
ike-bana — Interpreted Scape
3 楼 Sun Lab / Land Lab | 中山晃子 — Hemispherical Portraits（半球体的肖像）
这件作品将气泡比作转瞬即逝的生命，描绘了墨汁流动所产生的表情。由于表面张力和压力差而在气泡表面扩散的色彩从未出现过两次相同的形态，绘制出一幅短暂而独特的肖像。
中山晃子 — Hemispherical Portraits（半球体的肖像）
3 楼 Sun Lab / Land Lab | FLIGHTGRAF — LOOP
“LOOP”是 FLIGHTGRAF 历时约八年开发的动态光雕塑。其灵感来源于麦田怪圈的神秘感以及由无尽圆环象征的力量，将光、运动和声音合为一体。其自主开发的独立系统营造出一种沉浸式体验，重塑了整个空间。
FLIGHTGRAF — LOOP
4 楼放映及体验作品
ETERNAL Art Space 4 楼榻榻米空间图
在 4 楼榻榻米空间，2026 年 11 月 20 日（周五）至 11 月 22 日（周日）期间，将展出由 ETERNAL Art Space 策划的视听作品以及使用雅马哈 3D 音效解决方案“Sound xR”的装置。11 月 23 日（周一，法定节假日）将单独放映“PLASTIKMAN | POLYPHONIC FERMENTATION”。
松山周平 & 大野哲二 — Hyperbolic Scape（付费）
该作品灵感源于日本庭园的枯山水，通过数字技术重新诠释了日本文化的精神性及其时空概念。它利用全球的 3D 扫描数据和卫星信息，在数字空间中重构了不同时代和地区的景观。通过日本独特的审美概念“缩景”、“见立”和“借景”，勾勒出传统与当代科技交汇的新景观。（时长：6 分 35 秒）
松山周平 & 大野哲二 — Hyperbolic Scape
Hatis Noit — Aura（付费）
“Aura”是由居住在伦敦的日本歌手兼音乐人 Hatis Noit 创作的影像作品。作品扎根于艺术家在家乡北海道知床森林中体验到的对大自然的敬畏与慰藉，通过层层叠叠的纯人声与影像，展现了一个独特的音乐世界。该作品是 The Light Surgeons 项目“缘 The Circle”的一部分，并使用了英国电影协会 (BFI) 国家档案馆的存档影像。（时长：7 分 22 秒）
Hatis Noit — Aura
卡斯滕·尼古拉 — WAVE WEAVE 与 HOSOO 合作作品（付费）
这是德国艺术家兼电子音乐人卡斯滕·尼古拉 (Alva Noto) 与京都历史悠久的西阵织纺织屋 HOSOO 的跨界合作。作品将电子音乐乐谱转化为视觉图案并织入西阵织腰带的设计中，实现了生产过程的可视化。通过在京都和丹波工作室拍摄的影像及原创电子音乐，展现了传统工艺与当代数字表现交织的世界。（时长：23 分 22 秒）
卡斯滕·尼古拉 — WAVE WEAVE 与 HOSOO 合作作品
Sound xR 装置 — Awai Ma（あわい间）（免费，需提前预约）
障子屏风背后，另一个世界正向外蔓延。
通过日本传统的滑动门——障子，该装置让游客体验到内外、声音与静默、空间与时间之间的“间”(Awai)。声音、视频和空间景观会随着障子的开合而变化。利用雅马哈集团的 3D 音效解决方案“Sound xR”，光线、视频与声音相互交织，将单一空间转化为连接多个世界的“间”。
在充斥着信息与刺激的现代社会中，该作品探讨了仅停留片刻去感知某样事物而无需特定目的的丰富内涵。
- 策划：雅马哈株式会社
- 内容策划与制作：SWAG Inc.
- 声音设计合作：PRESSTONE
- 技术合作：株式会社竹中 (TAKENAKA Co Ltd)
Sound xR 装置 — Awai Ma（あわい间）
展览详情
ETERNAL Art Space Exhibition 2026 “RESONANCE — Tradition Reimagined”
日期：2026 年 11 月 20 日（周五）– 11 月 23 日（周一，法定节假日），共四天。4 楼榻榻米空间的节目仅于 11 月 20 日（周五）至 11 月 22 日（周日）举行。
地点：MoN Takanawa：叙事博物馆（TAKANAWA GATEWAY CITY 内）
展区及门票：
- 2 楼入口大厅：免费入场
- 3 楼 Sun Lab / Land Lab：免费入场
- 4 楼榻榻米空间：以下两个项目交替进行
- ETERNAL Art Space 视听装置：1,000 日元（含税）/场
- Sound xR 装置“Awai Ma”（あわい间）：免费（需提前预约）
主办：MUTEK Japan（一般社团法人 MUTEK Japan）
共同主办：东日本旅客铁道株式会社 (JR East)
赞助：雅马哈株式会社
合作：MoN Takanawa：叙事博物馆（JR 东日本文化财团）、株式会社竹中 (TAKENAKA Co Ltd)、SWAG Inc.、PRESSTONE
4 楼榻榻米空间 | 放映时间表及门票信息
11 月 20 日（周五）至 11 月 22 日（周日）这三天，4 楼榻榻米空间每小时交替放映付费节目和免费节目。两者均需提前购买或预约门票。
榻榻米 1 | ETERNAL Art Space 视听装置
- 门票：1,000 日元（含税）/场
- 形式：每场 40 分钟，场间完全清场
- 名额：每场 50 人
- 购票：付费（提前购买）：https://eternalarttatami.peatix.com
付费节目在约 40 分钟内放映三部作品。一张 1,000 日元（含税）门票涵盖所有三部作品。
榻榻米 2 | Sound xR 装置“Awai Ma”（あわい间）
- 门票：免费
- 名额：每场 50 人，场间完全清场
- 门票：免费（需提前预约）：https://soundxrawaima.peatix.com
时间表
| 时间 | 节目 |
|---|---|
| 11:00 AM – 11:40 AM | 榻榻米 1（付费） |
| 12:00 PM – 12:40 PM | 榻榻米 2（免费，需预约） |
| 1:00 PM – 1:40 PM | 榻榻米 1（付费） |
| 2:00 PM – 2:40 PM | 榻榻米 2（免费，需预约） |
| 3:00 PM – 3:40 PM | 榻榻米 1（付费） |
| 4:00 PM – 4:40 PM | 榻榻米 2（免费，需预约） |
| 5:00 PM – 5:40 PM | 榻榻米 1（付费） |
| 6:00 PM – 6:40 PM | 榻榻米 2（免费，需预约） |
| 7:00 PM – 7:40 PM | 榻榻米 1（付费） |
| 8:00 PM – 8:40 PM | 榻榻米 2（免费，需预约），仅限 11 月 20 日及 21 日 |
11 月 20 日（周五）和 11 月 21 日（周六）每天各 10 场。11 月 22 日（周日）最后一场为 7:00 PM – 7:40 PM，共 9 场。
参观须知
- 每个节目时长 40 分钟，场间进行完全清场。节目之间设有 20 分钟的清场时间。
- 门票仅在购买或预约的日期和场次有效。
- 进入 4 楼榻榻米空间需持有对应的付费门票或免费预约票。
- MUTEK.JP 通票和一日票不可作为入场凭证。
- 2 楼入口大厅及 3 楼 Sun Lab / Land Lab 展区无需门票。
- 节目内容及放映时间可能会有所变动。
