由株式会社Hyakuhachi（总公司：东京都世田谷区；代表：畑山润）运营的JAPAN MADE，将于2025年12月13日（周六）和14日（周日）与京都老字号灯笼工坊小嶋商店合作，举办体验活动**“Awai - あわい -”**。
本次展览以**“用五感阅读JAPAN MADE”**为主题，通过现代视角重新诠释日本工艺中固有的精神和美感，提供一种全新的展览形式，让参观者可以亲身体验日本工艺的价值。在这次具有纪念意义的首届活动中，创立于1789年的小嶋商店将通过照片、视频、文字和动手体验，展示世代相传的京都灯笼制作技艺。
背景
自2016年成立以来，JAPAN MADE一直以“使日本工艺可持续发展”为愿景，与日本各地的工匠和工坊合作。在此过程中，在维持工艺方面出现了挑战，包括缺乏继承人、原材料和工具的枯竭以及销售渠道的萎缩。
到目前为止，JAPAN MADE已经通过媒体传递了“提高意识的机会”。下一阶段的目标是创造超越意识的“体验机会”。实现这一愿景的第一个活动是展览**“Awai - あわい -”**。
我们将“awai”（空间之间）定义为材料和技术、人与自然、传统与现代之间产生的微妙波动和差距。在本次活动中，我们欢迎京都老字号灯笼工坊小嶋商店，通过光影、声音和触觉等多重角度，展示工艺之美和跨越200多年的技术传承。
活动概要
地点：SLOTH JINNAN，东京都涩谷区 (Google Maps)
URL： https://sloth.salon/
日期：2025年12月13日（周六）至12月14日（周日）
※ 13日晚上7:00将举行招待会
时间：12月13日（周六）12:00 PM至6:00 PM
12月14日（周日）11:00 AM至7:00 PM
※ 免费入场
工作坊项目
本次展览提供两种由小嶋商店工匠带领的工作坊。两者都提供了通过实际动手操作体验传承了200多年的京都灯笼制作工艺的机会。
在此处预订 here
※ 图片仅供参考。
工作坊1：和纸裱糊工作坊
体验将和纸贴在竹制框架上，灯笼成型的过程。学习将胶水涂在竹篾上并逐层铺贴的精细过程，与工匠一起工作。
费用：45,000日元（含税）
时间：第一天：下午1:00，下午5:00（2场，每场限5人）
第二天：上午11:00，下午4:00（2场，每场限5人）
※ 将提供可以插入标准家用插座的台灯。
在此处预订 here
工作坊2：灯笼绘画工作坊
在工匠的指导下，在完成的灯笼上自由绘制图案。体验用毛笔绘制字符或图案时，呼吸和笔压变化所产生的微妙表情。创作并带走您自己独特的灯笼。
费用：12,000日元（含税）
时间：第一天：下午3:30，下午5:30（2场，每场限6人）
第二天：下午2:00，下午5:00（2场，每场限6人）
※ 将提供直径约12厘米，高约20厘米的小灯笼。
在此处预订 here
在这两天特别的日子里，您可以一边接受世代相传的工匠的指导，一边创作自己独特的灯笼。
除了工作坊，本次展览还设有定制订单销售和体验展示，参观者可以通过照片、视频和文字了解灯笼的制作过程。欢迎随时参观。
关于小嶋商店
这家老字号灯笼工坊创立于江户时代的宽政元年（1789年），诞生于京都。从那时起，他们一直坚持保护“地张式”的制造方法，从竹子劈裂到框架结构和纸张粘贴，所有工序全部手工完成。通过用麻线将单个竹篾绑成环，他们实现了强度和柔软质感。这些坚固耐用的“京都灯笼”象征着世代相传的工匠技艺。
他们以江户时代传承下来的传统技术为基础，探索材料、形式和灯笼空间之间的新关系，创造出现代的光景观。
○ 小嶋商店 (https://www.instagram.com/kojima_shoten/)
关于JAPAN MADE
JAPAN MADE是一个旨在以“共息”为理念，使日本工艺可持续发展的项目。我们认为，日本工艺是一种文化，它诞生于日本得天独厚的自然环境与人类技术和精神之间的对话和共存，并在其中孕育和传承。
