由纺织设计师须藤玲子 (Reiko Sudo) 领导的 NUNO 品牌带来的展览“织造时光：NUNO —— 传统与蜕变的织物”，于 2026 年 10 月 3 日（星期六）在美国俄勒冈州波特兰日本花园开幕。展览将持续至 2027 年 2 月 14 日（星期日）。
波特兰日本花园是美国领先的日本花园之一，被誉为传播日本文化的中心。展览分布在园内的两个画廊中，展示了 NUNO 与日本各地制造商合作创作的织物，以及这些作品所构成的空间表达。在 Pavilion 画廊中，由 NUNO 与 we+ 合作创作的装置作品“NUNO 立方体 (NUNO Cubes)”的新版本亮相，聚焦于日本八个染色和纺织产区。在 Calvin and Mayho Tanabe 画廊中，由 NUNO 与木工艺大师户泽忠藏 (Chuzo Tozawa) 合作，受传统屏风启发创作的新作“NUNO 屏风 (NUNO Byobu)”正在展出。整个展览的空间设计由田代正文 (Masafumi Tashiro) 操刀。
展览开幕之际举办了开幕招待会，并为花园的赞助人们举办了艺术家讲座。通过此次展览与交流，活动展示了 NUNO 创新的布料制作工艺，以及其背后所蕴含的日本染色与纺织文化。
来到波特兰的游客可以在这座城市的阳光、微风与自然环境中欣赏 NUNO 的纺织品，并漫步于四季皆美的日本花园。
NUNO 立方体：we+ 展览设计，聚焦八大产区的新版本
NUNO 立方体在光影中缓缓旋转。摄影：波特兰日本花园
“NUNO 立方体”是一项装置艺术，由一米见方的框架包裹 NUNO 织物组成的三维形态，在空中轻轻浮动。该展览由 we+ 负责设计。它始于 2021 年在东京六本木 AXIS 画廊举办的“nuno nuno”展览，此后曾巡回至京都、秋田等地。
作为一种新的尝试，本次展览聚焦于日本的八个染色和纺织产区：山形县、群马县、埼玉县、山梨县、福井县、滋贺县、京都府和福冈县。每个立方体包裹着产自当地的六种织物，展出作品总计包含 48 种织物。
许多 NUNO 的设计始于对扎根于各地区的材料、技术和生产工艺的深入考察。通过与工匠们反复的对话和实验，NUNO 将传承的方法与新技术、出人意料的材料以及此前被忽视的资源相结合，拓展了织物的可能性。这些合作不仅为工匠们带来了新的创作挑战，也为地方染织产业的未来开辟了道路。
在展厅内，由 Panoramatiks 的负责人斋藤精一 (Seiichi Saito) 与视频导演本间无 (Muryo Homma, Abstract Engine) 拍摄的视频，还介绍了支持布料制作的人们以及各地区的生产现场。现场同时展示了可供游客触摸的织物样品，以便游客在查看纹理和织法差异的同时，了解布料制作背后的故事。
画廊内通过展板和视频介绍了八个产区。摄影：Arthur Hitchcock
京都立方体展示了拓展丝绸可能性的织物。摄影：Arthur Hitchcock
NUNO 屏风：连接空间、织物与竹材的新作
自古以来，屏风 (Byobu) 就作为室内隔断装置，根据人们的活动灵活地调整空间。全新的“NUNO 屏风”利用当代织物和竹制框架重新诠释了这一功能。
受滋养波特兰的雨水启发，作品采用了以“雨”为主题的轻薄面料。轻盈柔韧的竹制框架及其精心制作的细节，是在拥有深厚木材知识与精湛技艺的桧工艺 (Hinoki Kougei) 户泽忠藏的协作下实现的。织物与框架融为一体，创造出柔和的界限，将“内外”、“人工与自然”轻轻连接在一起。
透过布料的光线以及走过的人影赋予了空间动态的特征。作品并不完全展现全貌，而是暗示了背后的存在，旨在唤起日本美学中所谓的“幽玄 (yugen)”。
Calvin and Mayho Tanabe 画廊的展览现场。摄影：波特兰日本花园
制作考究的“NUNO 屏风”。金属件采用了黄铜材质。摄影：林雅之
艺术家讲座：通过丰富的材料拆解 NUNO 的布料制作
在为开幕举办的艺术家讲座中，须藤玲子展示了设计草图、原材料、工具和模型，介绍了 NUNO 将传统工艺与材料结合原创想法、创造创新布料的制作方式。观众踊跃提问，表现出对 NUNO 独特的创造力及其背后的日本染织文化的浓厚兴趣。
从右起：艺术家讲座主持人 Naomi Pollock；须藤玲子；波特兰日本花园联合代表中西玲人。摄影：Arthur Hitchcock
讲座中介绍的材料样品和设计草图。摄影：Arthur Hitchcock
关于波特兰日本花园
波特兰日本花园成立于 1963 年，旨在二战后加深日本与美国之间的相互理解并促进和平。它位于俄勒冈州波特兰的华盛顿公园内，占地 12.5 英亩（约为东京巨蛋的大小），拥有八座不同风格的花园。秉持培养和谐与和平的使命，花园每年接待来自 90 多个国家的约 43 万名游客，是北美领先的日本文化中心。此外，它还通过展览和文化项目介绍日本的艺术、工艺与美学。
波特兰日本花园。摄影：波特兰日本花园
展览概况
展览标题： 织造时光：NUNO —— 传统与蜕变的织物
展期： 2026 年 10 月 3 日（星期六）至 2027 年 2 月 14 日（星期日）
地点： 波特兰日本花园（Pavilion 画廊和 Calvin and Mayho Tanabe 画廊）
地址： 611 SW Kingston Avenue, Portland, OR 97205, USA
门票： 包含在花园门票中
