株式會社 Hyakuhachi 營運的 JAPAN MADE（總公司：東京都世田谷區；代表：畑山潤）將於 2025 年 12 月 13 日（週六）和 14 日（週日）與京都老字號燈籠工作坊小嶋商店合作，舉辦體驗活動 「Awai - あわい -」。
本次展覽以 「用五感閱讀 JAPAN MADE」 為主題，以現代視角重新詮釋日本工藝固有的精神和美麗，提供一種全新的展覽形式，讓參觀者可以親身體驗日本工藝的價值。在這個值得紀念的首屆展覽中，創立於 1789 年的小嶋商店將透過照片、影片、文字和動手體驗，呈現傳承世代的京都燈籠製作技術和工藝。
背景
自 2016 年成立以來，JAPAN MADE 秉持著「讓日本工藝永續發展」的願景，持續與日本各地的工匠和工作坊合作。在這個過程中，關於維持工藝的挑戰浮出水面，包括缺乏繼承人、原材料和工具的耗盡以及銷售管道的萎縮。
到目前為止，JAPAN MADE 透過媒體傳遞「意識的機會」。下一個階段的目標是創造超越意識的「體驗的機會」。實現這一願景的第一個活動是展覽 「Awai - あわい -」。
我們定義的「awai」（空間之間）指的是材料和技術、人與自然、傳統與現代之間產生的微妙波動和差距。本次活動，我們歡迎京都老字號燈籠工作坊小嶋商店，透過光影、聲音和觸覺等多個角度，呈現工藝之美和傳承 200 多年的技術。
活動概要
地點：SLOTH JINNAN，東京都澀谷區 (Google 地圖)
網址： https://sloth.salon/
日期：2025 年 12 月 13 日（週六）至 12 月 14 日（週日）
※ 13 日晚上 7:00 將舉行招待會
時間：12 月 13 日（週六）下午 12:00 至下午 6:00
12 月 14 日（週日）上午 11:00 至下午 7:00
※ 免費入場
工作坊項目
本次展覽提供由小嶋商店工匠帶領的兩種工作坊。兩者都提供親身體驗京都燈籠製作一部分的機會，這些技術已經傳承了 200 多年。
在此預約 here
※ 圖片僅供參考。
工作坊 1：和紙裱糊工作坊
體驗將和紙貼在竹框上，燈籠成形的過程。學習將膠水塗在竹篾上並逐層疊加的精細過程，與工匠一起工作。
費用：45,000 日元（含稅）
場次時間：第一天：下午 1:00、下午 5:00（2 場，每場限 5 人）
第二天：上午 11:00、下午 4:00（2 場，每場限 5 人）
※ 將提供可插入標準家用插座的桌面燈籠。
在此預約 here
工作坊 2：燈籠繪畫工作坊
在工匠的指導下，在完成的燈籠上自由繪製圖案。體驗用書法筆繪製字符或圖案時，呼吸和筆壓變化所產生的細膩表情。創作並帶走您自己獨特的燈籠。
費用：12,000 日元（含稅）
場次時間：第一天：下午 3:30、下午 5:30（2 場，每場限 6 人）
第二天：下午 2:00、下午 5:00（2 場，每場限 6 人）
※ 將提供直徑約 12 厘米、高約 20 厘米的小燈籠。
在此預約 here
在這兩天特別的日子裡，您可以一邊接受世代相傳的工匠的指導，一邊創作自己獨特的燈籠。
除了工作坊外，本次展覽還提供客製化訂購銷售和體驗展示，參觀者可以透過照片、影片和文字了解燈籠的製作過程。歡迎隨時參觀。
關於小嶋商店
這家歷史悠久的燈籠工作坊創立於江戶時代寬政元年（1789 年），誕生於京都。從那時起，他們一直堅持保護「地張り式」的製造方法，從竹子劈裂到框架結構和紙張裱糊，所有工序都完全手工完成。透過用麻線將單個竹篾綁成環，它們既實現了強度又實現了柔軟的質感。這些堅固耐用的「京都燈籠」象徵著世代相傳的工匠技術。
他們以江戶時代傳承下來的傳統技術為基礎，探索材料、形式和燈籠空間之間的新關係，創造出現代的光景。
○ 小嶋商店 (https://www.instagram.com/kojima_shoten/)
關於 JAPAN MADE
JAPAN MADE 是一個旨在以「共生」為理念，讓日本工藝永續發展的項目。我們認為，日本工藝是一種文化，它誕生於日本得天獨厚的自然環境與人類在其中培育和傳承的技術和精神之間的對話和共生。
