於2027年3月31日星期三，「THE THOUSAND HIEI ── 無為奧山」（以下簡稱 THE THOUSAND HIEI）將在世界遺產延曆寺所在地比叡山正式開幕。本飯店由京阪飯店與渡假村股份有限公司經營（總部：京都市下京區；社長：山田有信）。預訂將於2026年11月10日星期二起透過官網開放。
隨著預訂開放，THE THOUSAND HIEI 特有的靜謐療癒體驗陣容也首次揭曉。其中包括與樂敦製藥股份有限公司合作的個人化護理、用於恢復身心平衡的健康專區，以及附設茶室的套房。
概述：「止」與「觀」作為住宿的核心關鍵字
延續「THE THOUSAND」品牌的精神，THE THOUSAND HIEI 是一間擁有33間客房的東方靜謐勝地，座落於世界遺產延曆寺所在地比叡山。飯店提供只有在沉浸於1200年歷史、寧靜深遠的環境中才能體驗到的特別「養生」時光。比叡山擁有最澄大師（傳教大師）在此引進佛教與大陸智慧以涵養健康，並供奉醫藥之佛「藥師如來」的歷史。水星股份有限公司（總部：京都市；執行長：龍崎翔子）參與了基本概念規劃，旨在透過基於東方思想與感性的空間及體驗，將這片土地孕育的療癒歷史與豐富自然環境傳承至未來。
1200年來，比叡山一直是一個修行場，追求著「無為」，即一種遠離造作與執著的覺悟狀態。在那裡所珍視的正是「止觀」的概念：「止」是平靜內心的騷動，「觀」則是如實地觀察事物。其理念是從繁忙的日常生活中稍微抽離，讓內心平靜下來，並審視當下。透過察覺平時容易被忽略的身心變化以及眼前事物的豐富性，住客能找回自我自然的感知。
在 THE THOUSAND HIEI，住客可以仔細品味每一個時刻：飲食、沉澱、照護身體以及度過寧靜的時光。設施包括與樂敦製藥股份有限公司合作的個人化護理（藥浴與藥茶）、火與發酵餐廳「無為奧山 HO-MA」（主廚：小長谷英之；料理監修：京都 Okazaki 餐廳「cenci」的坂本健）、水盆露臺「水の庭」、岩盤浴「温堂」、針灸診所、精油護理設施，以及酒吧「日枝藥酒堂」。透過食療養生、冥想、溫浴、針灸等方式，住宿體驗旨在讓住客身處靜謐深山的自然之中，悉心恢復身心平衡。
與樂敦製藥的合作：個人化「養生湯」與「養生茶」體驗
THE THOUSAND HIEI 住宿體驗的起點在於「千草研究所」與「茶席」。透過與追求健康長壽的樂敦製藥合作，飯店提供個人化的體驗，讓住客面對自己的身心。
在充滿草藥香氣的「千草研究所」，住客可以調配屬於自己的「養生湯」，隨後可在客房內的信樂燒浴缸中使用。在茶席，透過多種草藥與漢方藥材調製而成的原創「養生茶」，讓住客以五感接收其香氣與風味。隨著柔和蒸氣散發的香氣，能溫柔地放鬆身心，為隨後展開的東方靜謐療癒體驗做好準備。
關於樂敦製藥股份有限公司
在「Connect for Well-being & Longevity」的願景下，樂敦製藥挑戰藥品、護膚品、食品與再生醫療等廣泛領域，超越了傳統製藥公司的框架。
為了讓每個人都能以自己的方式保持身心健康，公司不僅運用累積的科學技術，亦專注於自然與植物的潛力。透過與各方夥伴共同創作，致力於創造健康福祉的新價值。
在此次合作中，樂敦製藥分享了「養生」的概念，即透過關注自身的身心來照顧每一天，並透過「養生湯」與「養生茶」體驗，提出與自我對話的時刻。
客房：33間與比叡山靜謐對話的空間
客房內不設電視或其他影音設備。剝除日常的喧囂，空間中只充滿了隨風搖曳的枝葉與隨時光變化的山中光影。在比叡山的寧靜中，客房提供一段心靈滿足的時光。
高級雙床房 / 豪華大床房（31平方公尺，26間，最多2人入住）
拉近住客與比叡山自然距離的客房。住客可以泡在信樂燒浴缸中，靜靜地一邊閱讀與沉思，一邊眺望窗外的景色。
尊榮客房（62平方公尺，2間，最多2人入住）
設有兩個信樂燒浴缸的寬敞客房。住客可以眺望窗外景致，或是窩在沙發上，依循自己的方式與步調度過時光。
尊榮樓中樓雙床房（131平方公尺，1間，最多4人入住）
一樓為客廳，二樓為浴室，每個樓層各設有一間臥室。透過溫和地將活動空間與休息空間區隔，讓住客能更充分地享受住宿本身。
套房（74至97平方公尺，4間，最多4人入住）
即使在飯店內也擁有顯著開闊感的特殊套房。光線透過大窗戶進入空間，汲取了土間（泥地玄關）、緣側（走廊）及格天井等日本建築特色。每間套房皆設有茶室，臥室為獨立、寧靜的空間。坐著、凝望、躺下：這是一段與日常生活分離的寧靜時光，在空間的每個角落安頓自己，同時面對內心。
客房類型
| 客房類別 | 客房類型 | 面積 | 間數 | 容納人數 |
|---|---|---|---|---|
| 高級 / 豪華 | 高級雙床房 | 31平方公尺 | 13間 | 2人 |
| 高級 / 豪華 | 豪華大床房 | 31平方公尺 | 13間 | 2人 |
| 尊榮 | 尊榮邊間雙床房 | 62平方公尺 | 1間 | 2人 |
| 尊榮 | 尊榮邊間大床房 | 62平方公尺 | 1間 | 2人 |
| 尊榮 | 尊榮樓中樓雙床房 | 131平方公尺 | 1間 | 4人 |
| 套房 | 套房 | 74至97平方公尺 | 4間 | 4人 |
設施
1. 水の庭 | 水盆露臺
一處眺望琵琶湖、與比叡山景致融為一體的水庭。住客全年皆可沉浸在水與風景之中。感受輕柔融入肌膚的超軟水「日枝之靈水」，全身與山中氣息共融，只需漂浮與漫遊。
2. 無為奧山 HO-MA | 餐廳
餐廳名稱取自梵文「Homa」，意指焚燒火源的護摩儀式。主廚小長谷英之在比叡山腳下長大，並由京都岡崎米其林星級餐廳「cenci」的坂本健擔任料理監修。以比叡山自然孕育的京都與滋賀食材為中心，透過柴火與木炭的原始火候與發酵智慧，精心烹製每一道料理。住客可以透過品味眼前的佳餚，專注於質地與風味的變化，藉由飲食本身照護身心，享受一段「食療養生」的時光。
3. 日枝藥酒堂 | 酒吧
酒吧備有草本利口酒、精釀烈酒以及取自自然恩惠的飲品。從杯中升起的香氣、在舌尖擴散的味道、悠長的餘韻。住客可以一邊專注於每一種感官體驗，一邊在比叡山度過悠閒放鬆的寧靜時光。
4. 温堂 | 岩盤浴
在充滿靜謐的微暗空間中，住客沉浸於從岩石中緩緩放射的熱量。這是一段轉而關注自身身體，將身心恢復至自然狀態的時間。
5. 針灸診所與精油護理設施
飯店提供針灸服務，能在細心評估每位客人的狀況下調節身體循環；另有精油護理，讓住客在手心的溫度下獲得舒緩。基於自古傳承的東方智慧，住客可選擇所需的健康照護。
6. 書堂與暗堂 | 抄經室與冥想室
莊嚴的「書堂」用於抄經等活動，而冥想室「暗堂」則用於在深沉寂靜中面對自我。「暗堂」是一個遮蔽所有光線與聲音的空間，冥想能為內心深處帶來療癒。
樓層導覽
設施資訊（規劃中）
- 地點： 京都府京都市左京區比叡山一本杉 606-0000
- 開幕日期： 2027年3月31日星期三
- 開放預訂： 2026年11月10日星期二
- 客房數： 共33間（26間高級/豪華客房、3間尊榮客房、4間套房）
- 樓層： 地下1層，地上2層
- 設施： 餐廳「無為奧山 HO-MA」、酒吧「日枝藥酒堂」、茶席、千草研究所、温堂（岩盤浴）、針灸診所、精油護理設施、水の庭（水盆露臺）、書堂、暗堂
- 使用條件： 限13歲以上旅客（不提供兒童住宿，包括共寢）
- 官方網站： https://www.keihanhotels-resorts.co.jp/the-thousand-hiei/
- 社群媒體： Instagram @thethousandhiei / X @thousand_hiei
以上資訊為規劃階段，內容可能有所更動。所有圖片僅供示意參考。
