由紡織設計師須藤玲子（Reiko Sudo）帶領的 NUNO 所策劃之展覽「織就時光：NUNO – 傳統與蛻變的紡織」，於 2026 年 10 月 3 日（週六）在美國奧勒岡州波特蘭日本庭園正式開幕。展期將持續至 2027 年 2 月 14 日（週日）。
波特蘭日本庭園是美國首屈一指的日本庭園，亦是傳遞日本文化的樞紐。本次展覽於園區內的兩座畫廊舉行，旨在介紹透過與日本各地職人合作而誕生的 NUNO 織物，並結合空間設計展現其獨特風貌。在展館畫廊（Pavilion Gallery）中，展出了 NUNO 與 we+ 合作的全新版本「NUNO Cubes」裝置，聚焦於日本八個染織產地。而在卡爾文與梅霍·田邊畫廊（Calvin and Mayho Tanabe Gallery）中，則展出了受傳統屏風啟發、並與木工大師戶澤忠藏（Chuzo Tozawa）合作創作的全新作品「NUNO Byobu」。全展空間設計由田代將文（Masafumi Tashiro）操刀。
展覽開幕當天舉辦了開幕酒會，並為庭園贊助人舉行了藝術家座談與專題演講。透過展覽與對話，主辦方介紹了 NUNO 的創新織物製作技術，以及其背後深厚的日本染織文化。
造訪波特蘭的遊客，不僅能感受當地光影、微風與自然環境，更能欣賞 NUNO 的紡織藝術，並在四季皆美的日本庭園中漫步徜徉。
NUNO Cubes 與 we+ 的空間設計：聚焦八大產地的全新版本
在光影中緩慢旋轉的 NUNO Cubes。攝影：波特蘭日本庭園
「NUNO Cubes」是一項裝置藝術，將以邊長一公尺的方框包裹 NUNO 織物所構成的立體造型懸掛於空中，讓其輕盈漂浮。其展覽設計由 we+ 負責。該項目始於 2021 年在東京六本木 AXIS Gallery 舉辦的「nuno nuno」展，隨後巡迴至京都、秋田等地展出。
本次展覽採取全新策展手法，聚焦於日本八個染織產地：山形縣、群馬縣、埼玉縣、山梨縣、福井縣、滋賀縣、京都府以及福岡縣。每個方塊均包裹著六種來自該產地的織物，全場總計展出 48 種織品。
許多 NUNO 的設計理念源於對各地深耕的材質、技術與生產過程的細緻觀察。透過與職人反覆的對話與實驗，NUNO 將傳承的工藝與新科技、意想不到的素材以及過去被忽略的資源相結合，擴展了織物的無限可能性。這些合作不僅為職人帶來了全新的創意挑戰，亦有助於開拓地方染織產業的未來。
展場內還放映由 Panoramatiks 的齋藤精一（Seiichi Saito）與影像導演本間無量（Muryo Homma, Abstract Engine）共同製作的影片，介紹支持織物製作的職人與各產地的生產現場。此外，現場亦展示可供參觀者觸摸的織物樣本，讓觀眾在確認質感與織法差異的同時，進一步了解布料生產的背景。
畫廊中以展板與影片介紹八個產地。攝影：Arthur Hitchcock
京都方塊呈現了拓展絲綢可能性的織品。攝影：Arthur Hitchcock
NUNO Byobu：連結空間、織物與竹材的全新力作
自古以來，「屏風（Byobu）」即作為室內隔間的家具，能根據人們的活動與空間需求靈活調整。「NUNO Byobu」以當代紡織品與竹框重新詮釋了這項傳統功能。
作品靈感源自滋養波特蘭的雨水，選用呈現「雨」之主題的薄紗面料。輕盈且富有韌性的竹框，其精心打磨的細節是與擁有深厚木材知識與精湛技藝的「檜工藝（Hinoki Kougei）」職人戶澤忠藏合作實現的。織物與框架合而為一，創造出一道輕盈的邊界，柔和地連接了「內與外」以及「人工與自然」。
穿透織物的光影與走動的人影，為空間增添了流動的特性。作品不刻意揭露全貌，反而藉由隱晦暗示空間外的存在，營造出日本美學中所謂的「幽玄（Yugen）」。
卡爾文與梅霍·田邊畫廊的展覽現場。攝影：波特蘭日本庭園
細節精緻的 NUNO Byobu，五金配件採用黃銅製作。攝影：林雅之（Masafuki Hayashi）
藝術家座談：透過豐富素材解析 NUNO 的製布工藝
在開幕藝術家座談會上，須藤玲子展示了設計圖稿、原材料、工具與模型，介紹了 NUNO 如何將傳統技藝、材質與獨特構想結合，創造出創新織物的過程。聽眾踴躍提問，展現了對 NUNO 獨特創意以及支持其創作的日本染織文化的濃厚興趣。
右起：藝術家座談主持人 Naomi Pollock、須藤玲子、波特蘭日本庭園共同代表中西玲人。攝影：Arthur Hitchcock
藝術家座談會中介紹的素材樣本與設計圖稿。攝影：Arthur Hitchcock
關於波特蘭日本庭園
波特蘭日本庭園建於 1963 年，旨在二戰後深化日美之間的相互理解並促進和平。庭園位於奧勒岡州波特蘭市的華盛頓公園內，佔地 12.5 英畝（約等於東京巨蛋面積），擁有八座不同風格的庭園。秉持著培養和諧與和平的使命，每年接待來自 90 多個國家的約 43 萬名訪客，是北美地區介紹日本文化的重要據點。庭園亦透過展覽與文化項目，推廣日本的藝術、工藝與美學。
波特蘭日本庭園。攝影：波特蘭日本庭園
展覽概要
展覽名稱： 織就時光：NUNO – 傳統與蛻變的紡織
展期： 2026 年 10 月 3 日（週六）至 2027 年 2 月 14 日（週日）
展出地點： 波特蘭日本庭園（展館畫廊 Pavilion Gallery 與 卡爾文與梅霍·田邊畫廊 Calvin and Mayho Tanabe Gallery）
地址： 611 SW Kingston Avenue, Portland, OR 97205, USA
門票： 已包含在庭園入園門票內
