El Hotel Chourakukan, situado en el distrito de Higashiyama de Kioto (Maruyama-cho, Higashiyama-ku, Kioto; Director General: Shigeto Yoshida), celebrará un evento exclusivo de un día, el "Festival de Arte en CHOURAKUKAN 2026", el 27 de septiembre (domingo) de 2026.
En su quinta edición, el tema de este año es "Arquitectura y cultura de la hospitalidad".
El programa del día incluye una excepcional apertura, solo por un día, del Onari-no-Ma, una sala normalmente privada dentro del Hotel Chourakukan, declarado Bien Cultural Importante; un diálogo especial entre Midori Uematsu, autora de Teikoku Hotel Kenchiku Monogatari, y Reiko Sakata, Directora General del Imperial Hotel Kyoto; una cena de una noche en colaboración entre el restaurante Molière de Sapporo, galardonado con tres estrellas Michelin, y el propio FRENCH LE CHENE del Hotel Chourakukan; un concierto con motivo del 70.º aniversario de la Orquesta Sinfónica de la Ciudad de Kioto; una ceremonia del té en la sala de té Chorakuan, normalmente privada, y mucho más.
A través de la gastronomía, el arte y la cultura tradicional, el evento ofrece una jornada para experimentar la cultura de la hospitalidad que se ha transmitido en el Hotel Chourakukan, Bien Cultural Importante.
Antecedentes
Construido en la era Meiji por el empresario Kichibee Murai, el Chourakukan (Bien Cultural Importante) sirvió como casa de huéspedes en Kioto que acogía a visitantes distinguidos de Japón y del extranjero, tendiendo un puente entre la cultura japonesa y la occidental. Como parte de un esfuerzo por llevar esa cultura de la hospitalidad al presente, el Hotel Chourakukan ha celebrado el "Festival de Arte en CHOURAKUKAN" cada otoño desde 2022, como muestra de gratitud a los huéspedes, productores y la comunidad local, y para promover el arte y la cultura.
Construido como casa de huéspedes, el Chourakukan conserva la arquitectura y los espacios diseñados para recibir a visitantes distinguidos de Japón y del extranjero, junto con la cultura de la hospitalidad que ha surgido de ellos.
Descripción general del programa
Gastronomía
- Evento de maridaje
- Menú exclusivo del festival: "Helado de tres tés"
- Té de la tarde exclusivo del festival
- Cena de colaboración Restaurant Molière × FRENCH LE CHENE
Arte y cultura
- Apertura especial de un día de la sala privada Onari-no-Ma
- Exposición individual de Rika Terao, "Only Yesterday"
- Exposición individual de Hayaki Nishigaki
- Concierto del 70.º aniversario de la Orquesta Sinfónica de la Ciudad de Kioto, "Música de la mansión de estilo occidental"
- Diálogo especial, "Arquitectura y cultura de la hospitalidad: La historia que conecta el Chourakukan y el Hotel Imperial"
- Melodías de soprano, violín y piano
- Actuación en el vestíbulo a cargo de estudiantes de la Universidad de Artes de la Ciudad de Kioto
Experiencias de cultura tradicional
- Experiencia de elaboración de incienso con Shoyeido
- Experiencia de ceremonia del té
Onari-no-Ma (normalmente no abierto al público)
A continuación se presentan los detalles de cada programa.
Gastronomía
Evento de maridaje
Un evento de maridaje exclusivo del festival celebrado junto con productores y marcas de Kioto y de todo Japón que continúan creando de forma artesanal.
Los huéspedes pueden disfrutar de bebidas elaboradas con mimo por productores y fabricantes, como la bebida de té fermentado "Japanese Craft Kombucha" de TSUBOICHI TEA PLACE, cócteles y cócteles sin alcohol elaborados con "Kyo-yuzu" de Shichijuni-ko, vino Madeira de Kinoshita International y cerveza artesanal de Dialektike (OBEER KYOTO).
Estos maridajes pueden disfrutarse junto con bocadillos y pequeños dulces creados por el chef principal del Hotel Chourakukan. En el recinto, los huéspedes utilizan un "vale para el evento de maridaje" para explorar y probar libremente sus combinaciones preferidas.
- Lugar de servicio: LIBRARY BAR MADEIRA / New Wing 1F, Terraza Sur
- Lugares para comer: Áreas de comida del evento de maridaje
- Edificio Principal 1F, FRENCH LE CHENE (de 13:00 a 16:00)
- Kyugi-no-Ma (Sala de juegos)
- LIBRARY BAR MADEIRA
- New Wing 1F, Terraza Sur
- Horario: de 10:00 a 17:30
- Se requiere un vale para el evento de maridaje (500 ¥ cada uno) por cada producto del menú de maridaje; el número de vales necesarios varía según la bebida.
Menú exclusivo del festival: "Helado de tres tés"
Darjeeling, Assam y Earl Grey: un "helado de tres tés" exclusivo del festival que resalta el aroma distintivo y el sabor delicado de cada té. Se ofrece como artículo individual en el lugar del evento de maridaje y como conjunto con bebida en el Dessert Cafe Chourakukan, para que los huéspedes puedan disfrutar de este sabor exclusivo del festival en su estilo preferido.
- Lugar I: Recinto del evento de maridaje
- Helado de tres tés (artículo individual): 1.000 ¥
- También se puede comprar con dos vales para el evento de maridaje (500 ¥ cada uno)
- Lugar II: Dessert Cafe Chourakukan
- Conjunto de helado de tres tés con bebida: 1.870 ¥
- Horario: de 10:00 a 17:30
Té de la tarde exclusivo del festival
Un té de la tarde hecho posible solo por este evento de un día, que cuenta con frutas de temporada disponibles en cantidades limitadas. Los huéspedes pueden disfrutar de dos sabores de bollos exclusivos del festival junto con dulces y salados de temporada en el Geihin-no-Ma (Sala de Recepción) del Edificio Principal 1F.
- Lugar: Edificio Principal 1F, Geihin-no-Ma
- Horario: Sesión I: de 12:00 a 14:00 / de 12:30 a 14:30; Sesión II: de 15:00 a 17:00 / de 15:30 a 17:30 (cada sesión dura 2 horas)
- Se requiere una entrada para el evento.
- Los menores de 12 años no pueden utilizar este servicio ni acompañar a otros en este evento.
Cena de colaboración Restaurant Molière × FRENCH LE CHENE
Una cena de una noche en colaboración entre Hiroshi Nakamichi, chef propietario del reconocido restaurante Molière de Sapporo (galardonado con tres estrellas en la Guía Michelin Hokkaido), y Kazuki Hashimoto, chef principal del FRENCH LE CHENE del Hotel Chourakukan. Aprovechando el atractivo de los ingredientes cultivados por los climas de Hokkaido y Kioto, las sensibilidades de los dos chefs se unen en un curso especial disponible solo en este día.
- Contenido: Menú de cena francesa con maridaje de vinos (opción sin alcohol disponible)
- Lugar: Edificio Principal 1F, FRENCH LE CHENE (antiguo comedor)
- Horario: de 17:30 a 20:30 (la recepción abre a las 17:00)
- Se requiere una entrada para el evento.
- Los menores de 12 años no pueden utilizar este servicio ni acompañar a otros en este evento.
Imagen del menú del evento de maridaje
Helado de tres tés
Izquierda: Hiroshi Nakamichi; Derecha: Kazuki Hashimoto
Arte y cultura
Apertura especial de un día de la sala privada Onari-no-Ma
El Onari-no-Ma, una sala de estilo japonés normalmente cerrada al público, fue creada dentro del Chourakukan (construido como casa de huéspedes) para presentar la cultura japonesa a visitantes distinguidos de Japón y del extranjero. Se abrirá especialmente solo por este día.
Los visitantes pueden ver un espacio donde convergen la estética japonesa y la occidental, que cuenta con un techo artesonado elevado, pinturas en puertas correderas decoradas con polvo de oro y plata, y candelabros fabricados por Baccarat.
- Lugar: Edificio Principal 3F, Onari-no-Ma
- Horario: de 10:00 a 17:30
Exposición individual de Rika Terao: "Only Yesterday"
La ilustradora Rika Terao viaja por Europa como si viviera allí, capturando paisajes memorables y lugares favoritos a través de ilustraciones y ensayos. Amante devota de la arquitectura clásica y de los edificios históricos de estilo occidental, celebrará su primera exposición individual en Kioto en el Hotel Chourakukan. También se expondrá una ilustración de Chourakukan recién dibujada, creada específicamente para esta exposición. Terao también creó la imagen principal del "Festival de Arte en CHOURAKUKAN 2026" de este año, aportando su estilo característico al evento.
- Lugar: Edificio Principal 2F, Bijutsu-no-Ma (Sala de Arte)
- Horario: de 10:00 a 17:30
Exposición individual de Hayaki Nishigaki
Hayaki Nishigaki estudió pintura de estilo occidental durante la escuela de posgrado y ahora trabaja en la pintura con tinta utilizando técnicas tradicionales japonesas, buscando nuevas posibilidades de expresión. Basando sus composiciones en pinturas clásicas como los biombos de "Escenas dentro y alrededor de Kioto" (Rakuchu Rakugai-zu), superpone escenas de la sociedad contemporánea para representar los aspectos atemporales de la vida cotidiana y la sociedad. Sus obras estarán expuestas solo por este día.
- Lugar: Edificio Principal 3F, Salas de estilo japonés este y oeste
- Horario: de 10:00 a 17:30
- Cooperación: H2O Retailing Corporation
Concierto del 70.º aniversario de la Orquesta Sinfónica de la Ciudad de Kioto: "Música de la mansión de estilo occidental"
La octava entrega de "Miyako no Ongakukai" (Música de la Capital), parte del programa del 70.º aniversario de la Orquesta Sinfónica de la Ciudad de Kioto, se celebrará en el Chourakukan, con un dúo de la arpista Eri Matsumura y la flautista Tomoko Ichikawa.
- Lugar: Edificio Principal 1F, FRENCH LE CHENE
- Horario: de 11:00 a 11:45 (la recepción abre a las 10:30)
- Los asientos requieren una entrada para el evento (reserva anticipada); los niños en edad preescolar no pueden utilizar este servicio ni acompañar a otros en los asientos reservados.
- Para que la mayor cantidad de invitados posible disfrute de la música, el recinto utiliza un formato abierto. Los invitados que posean una entrada de admisión al festival también pueden escuchar libremente desde la parte posterior del recinto o desde el vestíbulo contiguo.
Diálogo especial: "Arquitectura y cultura de la hospitalidad: La historia que conecta el Chourakukan y el Hotel Imperial"
Un diálogo especial entre Midori Uematsu, autora de Teikoku Hotel Kenchiku Monogatari, y Reiko Sakata, Directora General del Imperial Hotel Kyoto. Ambos discutirán los lazos poco conocidos entre el fundador del Chourakukan, Kichibee Murai, y el Hotel Imperial, junto con la historia detrás del nacimiento de los hoteles modernos de Japón, las ideas tejidas en su arquitectura y el pensamiento detrás de la apertura del Hotel Imperial de Kioto, explorando el atractivo de la arquitectura y la cultura hotelera de Japón.
- Lugar: New Wing 1F, Terrace Coral
- Horario: de 13:00 a 14:30 (la recepción abre a las 12:30)
- Los niños en edad preescolar no pueden utilizar este servicio ni acompañar a otros en este evento.
Melodías de soprano, violín y piano
Un concierto con la soprano Yukina Kodono, la violinista Saya Ikeda y el pianista del Hotel Chourakukan, Kota Sakaguchi. Un concierto especial en el que las hermosas voces y el violín resuenan junto con el rico tono del Steinway, conocido como uno de los tres grandes pianos del mundo.
- Lugar: New Wing 1F, Terrace Coral
- Horario: de 16:00 a 17:00 (la recepción abre a las 15:30)
- Los niños en edad preescolar no pueden utilizar este servicio ni acompañar a otros en este evento.
Actuación en el vestíbulo a cargo de estudiantes de la Universidad de Artes de la Ciudad de Kioto
Dúos de flauta y piano, y violín y piano, interpretados por estudiantes de la Universidad de Artes de la Ciudad de Kioto, llenarán el vestíbulo del Edificio Principal del Chourakukan con música elegante.
- Lugar: Edificio Principal 1F, Vestíbulo
- Horario: de 13:00 a 15:00 / de 15:00 a 17:00
Orquesta Sinfónica de la Ciudad de Kioto (foto: Yoshikazu Inoue, Inoue Photo Office)
Exposición individual de Rika Terao, "Only Yesterday"
Diálogo especial: izquierda, Midori Uematsu; derecha, Reiko Sakata
Experiencias de cultura tradicional
Experiencia de elaboración de incienso con Shoyeido
Una experiencia de elaboración de incienso a cargo de Shoyeido, un fabricante de incienso de Kioto de larga trayectoria. Tras una charla sobre los ingredientes y tipos de incienso, los invitados eligen su aroma y bolsa con cordón favoritos para crear un sobre de incienso original, que pueden llevarse a casa.
En el día, también aparecerá "Kotokoto Wagon", un raro vehículo móvil de venta de incienso en Japón, permitiendo a los invitados probar y comprar incienso Shoyeido.
- Lugar: Edificio Principal 2F, Setsugu-no-Ma (Sala de Recepción)
- Horario: ① 10:30–11:10 ② 11:30–12:10 ③ 12:30–13:10 ④ 14:30–15:10 ⑤ 15:30–16:10 ⑥ 16:30–17:10
- Cada sesión dura aproximadamente 40 minutos.
- Se requiere una entrada para el evento.
Experiencia de ceremonia del té
Una experiencia de ceremonia del té organizada por la Omotesenke Tokiwakai en la sala de té Chorakuan, normalmente privada. Situada en el tercer piso del edificio de estilo occidental, se dice que Chorakuan está modelada según el Zangetsu-tei, una casa de té de la escuela Omotesenke. Los huéspedes pueden disfrutar de un auténtico servicio de té en esta tranquila sala de té, normalmente cerrada. Los miembros de Tokiwakai guían a los invitados a través de la etiqueta, por lo que incluso los visitantes primerizos pueden participar con facilidad.
- Lugar: Edificio Principal 3F, Chorakuan
- Horario: ① 10:30–11:15 ② 11:30–12:15 ③ 13:30–14:15 ④ 14:30–15:15 ⑤ 15:30–16:15 ⑥ 16:30–17:15
- Cada sesión dura aproximadamente 45 minutos.
- Se requiere una entrada para el evento.
- Los niños en edad preescolar no pueden participar; los niños en edad escolar primaria deben ir acompañados por un tutor.
Experiencia de elaboración de incienso con Shoyeido
Experiencia de ceremonia del té Omotesenke Tokiwakai
Descripción general del Festival de Arte en CHOURAKUKAN 2026
- Fecha: 27 de septiembre de 2026 (domingo), de 10:00 a 17:30 (solo cena de colaboración: de 17:30 a 20:30)
- Lugar: Hotel Chourakukan
- Reservas: https://www.tablecheck.com/shops/chourakukan-dessert-cafe/reserve?menu_lists[]=66cfe57ba891ac2c9daf8adb
- Entradas: Se requiere una entrada de admisión para entrar al festival (excluyendo a los huéspedes en edad escolar primaria y menores, quienes pueden entrar sin entrada de admisión pero deben ir acompañados por un tutor). Algunos programas también requieren una entrada para el evento o un vale para el evento de maridaje, y algunos programas requieren reserva anticipada.
Entradas de admisión al festival
- Entrada de admisión: 1.000 ¥
- Entrada de admisión + 2 vales para el evento de maridaje (500 ¥ cada uno): 1.500 ¥
- Entrada de admisión + 6 vales para el evento de maridaje (500 ¥ cada uno): 3.000 ¥ (solo venta anticipada)
Entradas para el evento
- Cena de colaboración (incluye entrada de admisión): 33.000 ¥
- Té de la tarde exclusivo del festival (incluye entrada de admisión): 7.800 ¥
- Concierto del 70.º aniversario de la Orquesta Sinfónica de la Ciudad de Kioto, asientos reservados (incluye 1 vale para el evento de maridaje)
- Con entrada de admisión: 1.500 ¥
- Sin entrada de admisión: 500 ¥
- Experiencia de elaboración de incienso
- Con entrada de admisión: 2.500 ¥
- Sin entrada de admisión: 2.000 ¥
- Experiencia de ceremonia del té
- Con entrada de admisión: 2.500 ¥
- Sin entrada de admisión: 2.000 ¥
Otros
- Vale para el evento de maridaje: 500 ¥ cada uno
Todos los precios indicados incluyen el impuesto al consumo; los artículos sujetos a un cargo por servicio incluyen dicho cargo. Algunas entradas están disponibles solo para venta anticipada, y las entradas para el evento dejarán de venderse una vez que se alcance la capacidad. Los huéspedes que ya hayan comprado una entrada de admisión, los huéspedes con una entrada de cortesía y los huéspedes en edad escolar primaria o menor deben comprar la opción de entrada para el evento "sin entrada de admisión". También se requiere una entrada de admisión al festival para utilizar el Dessert Cafe Chourakukan ese día. Los detalles del evento están sujetos a cambios sin previo aviso.
Acerca del Hotel Chourakukan
El Hotel Chourakukan es un hotel boutique centrado en su edificio principal, el Chourakukan, Bien Cultural Importante, que alberga un restaurante, cafetería, boutique de dulces y bar, junto con una New Wing adyacente que ofrece seis habitaciones en total. Como miembro de la marca hotelera global Small Luxury Hotels of the World (SLH), recibe a huéspedes de Japón y del extranjero.
Chourakukan (la antigua residencia de la familia Murai) es un edificio moderno de Kioto construido en 1909 como residencia privada del empresario de la era Meiji Kichibee Murai, conocido como el "Rey del Tabaco". Destacable por su diseño que incorpora estilos arquitectónicos de todo el mundo, fue designado Bien Cultural Importante nacional el 9 de diciembre de 2024.
Hotel Chourakukan
- Dirección: 604 Maruyama-cho, Yasaka Torii-mae Higashi-iri, Higashiyama-ku, Kioto 605-0071
- Sitio web: https://www.chourakukan.co.jp/
Los días y horarios de atención están sujetos a cambios; por favor, consulte el sitio web oficial para obtener la información más reciente.
