Taishukan Shoten publicó un nuevo diccionario de Noh y Kyogen, "能と狂言の大事典" (editado por Takemoto Mikio y otros), el 1 de julio de 2026.
El Noh y el Kyogen son artes escénicas tradicionales japonesas que se han transmitido durante más de 600 años, lo que las convierte en una de las tradiciones teatrales vivas más antiguas del mundo. A medida que el interés por el Noh y el Kyogen sigue creciendo tanto dentro como fuera de Japón, este nuevo volumen reúne las investigaciones más recientes sobre estas formas artísticas junto con explicaciones redactadas para ser accesibles a los principiantes.
El diccionario fue escrito y editado a lo largo de 18 años por 65 especialistas.
Interés renovado por el Noh y el Kyogen dentro y fuera de Japón en 2026
- "風姿花伝", un tratado sobre teatro del siglo XV escrito por Zeami, es candidato al registro Memoria del Mundo de la UNESCO.
- En el Festival Internacional de Teatro de Sibiu, uno de los tres festivales de teatro más importantes de Europa, el Yamamoto Noh Theatre (Osaka) recibió el premio Walk of Fame, el equivalente del festival a una inducción al salón de la fama.
- Los vínculos de Toyotomi Hideyoshi con el Noh están atrayendo la atención en medio de la popularidad del drama Taiga "豊臣兄弟" (Nagoya Noh Theater).
- La base de seguidores se está expandiendo a través de conexiones con el manga y el anime, incluyendo el inicio de representaciones teatrales vinculadas a "刀剣乱舞" y "日出処の天子", así como el comienzo de las emisiones de "ワールド イズ ダンシング".
- A medida que crece el turismo receptivo, el alcance internacional también aumenta, incluyendo actuaciones en el extranjero y producciones con subtítulos en inglés.
Características del diccionario
- Contiene cerca de 4.800 entradas, más que cualquier otro diccionario comparable.
- Cubre piezas del repertorio actual, obras raramente representadas y obras perdidas, con explicaciones exhaustivas sobre la trama, la puesta en escena y el material original. En cuanto al Kyogen, se presentan casi todos los libretos principales que se conservan.
- Incluye amplias entradas y descripciones relacionadas con la puesta en escena y las técnicas de interpretación.
- Introduce aproximadamente 14.000 referencias de investigación en total, ofreciendo un extenso cuerpo de material de consulta.
- Incluye también una lista de símbolos de notación de canto, una lista de los principales escenarios y teatros de Noh, y una cronología de la historia del Noh.
- El análisis histórico se enfatiza en toda la obra, convirtiendo el diccionario en una referencia útil también para la investigación en otros campos.
Detalles de la publicación
能と狂言の大事典
Editado por Takemoto Mikio, Hashimoto Asao, Takakuwa Izumi, Nishimura Satoshi y Nagai Takeshi
Tamaño B5, tapa dura con estuche, 1.040 páginas
Precio: 35.200 yenes (32.000 yenes más impuestos)
Lanzado el 1 de julio de 2026
ISBN: 978-4-469-01293-4
Editores
Takemoto Mikio (Profesor emérito, Universidad de Waseda)
Hashimoto Asao (ex Profesor, Universidad de Yamanashi)
Takakuwa Izumi (Investigadora emérita, Instituto Nacional de Investigación de Bienes Culturales de Tokio)
Nishimura Satoshi (Profesor emérito, Universidad Kinjo)
Nagai Takeshi (Profesor emérito, Instituto Nacional de Tecnología, Facultad de Yonago)
Perfil: Takemoto Mikio
Nacido en Tokio en 1948. Completó los requisitos de cursos del programa de doctorado en la Escuela de Graduados de Letras, Artes y Ciencias de la Universidad de Waseda en 1979, y posee un doctorado en Literatura. Fue profesor a tiempo completo y más tarde profesor asociado en la Universidad de Mujeres Jissen desde 1980, luego profesor asociado y posteriormente profesor en la Facultad de Letras, Artes y Ciencias de la Universidad de Waseda desde 1987 hasta marzo de 2019, tras lo cual se convirtió en profesor emérito de la Universidad de Waseda. En 2004 se convirtió en director del Museo del Teatro Conmemorativo Tsubouchi de la universidad, cargo que ocupó hasta 2012. Su especialidad es la literatura medieval, particularmente el Noh. Sus obras principales incluyen "日本の文学 古典編『能・能楽論・狂言』" (coeditado con Hashimoto Asao, Horupu Shuppan, 1987), "岩波講座 能狂言Ⅱ『能楽の伝書と芸論』" (coautor con Omote Akira, Iwanami Shoten, 1988), "『早稲田大学演劇博物館蔵特別資料目録5 貴重書 能・狂言篇』" (editor supervisor, Museo del Teatro Conmemorativo Tsubouchi de la Universidad de Waseda, 1997), "『観阿弥・世阿弥時代の能楽』" (Meiji Shoin, 1999) y "『風姿花伝・三道――現代語訳付き』" (traducción anotada, Kadokawa Sophia Bunko, 2009), entre otros.
De los editores
En la era moderna, la novedad y la accesibilidad se han convertido en los estándares con los que se juzga el valor de algo. Ambos son importantes, pero existe la preocupación de que las obras clásicas tiendan a ser infravaloradas como resultado. El Noh y el Kyogen, conocidos juntos como Nogaku, se encuentran entre estas artes clásicas. Interpretarlas fue una vez el pasatiempo principal entre los japoneses, pero hoy en día incluso el público, por no hablar de los artistas, se ha vuelto escaso. No hay duda de que el Noh y el Kyogen son artes escénicas de renombre mundial, pero cuando uno observa cómo se sostienen realmente en el Japón actual, la base que las sustenta es frágil. Este fenómeno, probablemente común a las artes clásicas y a las humanidades en general, también se refleja en cómo se estructura el conocimiento sobre el Noh y el Kyogen: si bien la investigación ha avanzado considerablemente, el conocimiento disponible para el público general no ha seguido el ritmo de ese progreso. Este diccionario fue compilado en un esfuerzo por cerrar esa brecha reuniendo un conocimiento exhaustivo y actualizado relacionado con el Nogaku.
Aunque el contenido es altamente especializado en algunos puntos, se hizo un esfuerzo por mantenerlo lo más accesible posible. Como resultado, muchas entradas no son resúmenes concisos, sino relatos exhaustivos, y algunas son más largas de lo que es típico para un diccionario. La mayoría de las entradas están estructuradas en torno al desarrollo histórico, explorando por qué las cosas son como son hoy en día, lo que le da a la obra un alcance y una profundidad sin precedentes directos. Esa es la razón por la que se llamó "能と狂言の大事典".
Los editores esperan que este diccionario ayude a los lectores a obtener una mejor y más profunda comprensión del mundo clásico del Nogaku.
(Extractado y adaptado del prólogo del libro.)
Folleto
Se puede descargar un folleto en PDF aquí: https://hondana-storage.s3.amazonaws.com/98/files/notokyogen.pdf.
