La tienda Matsuzakaya Ueno renueva la noren (cortina de tienda) que cuelga en la arcada de la entrada norte del primer piso, y la nueva cortina se exhibirá a partir del miércoles 7 de octubre de 2026. Matsuzakaya ha caminado junto a la ciudad de Ueno desde que se expandió a Edo en 1768 (año 5 de Meiwa), y la noren es un símbolo importante de la historia y las tradiciones de sus raíces como tienda de kimonos (gofukuten). La nueva noren no se hizo como un simple reemplazo, sino como una iniciativa para llevar la fuerza de la artesanía local hacia el futuro. Fue teñida cuidadosamente en Maito Design Works (マイトデザインワークス), un taller en Kuramae, barrio de Taito, que practica el teñido tradicional a base de plantas (kusakizome). Si bien hereda la historia de una noren que ha recibido a los clientes durante muchos años, la tienda la presenta como una pieza que escribirá un nuevo capítulo junto con la ciudad de Ueno, compartiendo el atractivo de la zona y sus técnicas tradicionales.
Página especial de la tienda Matsuzakaya Ueno
Utagawa Hiroshige, "Shitaya Hirokoji" (de Cien famosas vistas de Edo, publicado en 1856)
La "cara" de la tienda, teñida por artesanos locales
En Edo, las noren teñidas de añil que combinaban durabilidad y belleza eran ampliamente utilizadas, y las técnicas de teñido se desarrollaron en el camino. Incluso hoy en día, el barrio de Taito conserva una rica variedad de cultura artesanal, que incluye teñido, artículos de cuero y otras artesanías. La tienda Matsuzakaya Ueno conectó con las técnicas y la cultura arraigadas en la zona y pidió a Maito Design Works (マイトデザインワークス), un taller de teñido de plantas en Kuramae, barrio de Taito, que hiciera esta noren. A través del cuidadoso teñido de los artesanos del taller, se completó una pieza que combina historia y carácter local.
El gerente de la tienda prueba el teñido con añil y siente el valor de la artesanía transmitida
Mientras se fabricaba la nueva noren, el gerente de la tienda Matsuzakaya Ueno, Yamazaki, visitó el taller y probó el teñido con añil. Al escuchar sobre las técnicas de teñido con añil y el pensamiento detrás de la artesanía local, el gerente experimentó el proceso de sumergir la tela en el tinte de añil. El color profundo del añil no proviene de una sola inmersión, sino que se logra tiñendo la tela una y otra vez. A través de la experiencia, el gerente obtuvo una apreciación renovada de las técnicas transmitidas por generaciones anteriores, los dones de la naturaleza y el valor del trabajo manual de los artesanos.
Inauguración de la nueva Noren
La nueva noren colgará en la arcada de la entrada norte del primer piso de la tienda Matsuzakaya Ueno a partir del miércoles 7 de octubre de 2026.
Continuando con su historia de caminar junto a la ciudad de Ueno, la nueva noren ha renacido gracias al trabajo manual de los artesanos locales. La tienda Matsuzakaya Ueno dice que continuará, como una tienda departamental arraigada en la comunidad, compartiendo el atractivo de las técnicas tradicionales y la cultura artesanal, y fomentando sus vínculos con la zona.
