La exposición internacional de arte "Drawn from Quiet Waters" (静かな水面から引き上げられたもの) se llevará a cabo en las instalaciones de turismo cultural Kaga Iryokuen (加賀依緑園) en Yamanaka Onsen, Kaga, Ishikawa, del 10 de octubre (sábado) al 18 de octubre (domingo) de 2026.
La exposición está organizada por el colectivo de arte contemporáneo frontviews y sus miembros, y fue planeada como el primer paso de un proyecto de intercambio internacional que conecta la prefectura de Ishikawa con Berlín, Alemania. Es la primera vez que frontviews, con base en Berlín, mostrará su trabajo en Japón (según el organizador, confirmado en octubre de 2026). Se exhibirán obras de un total de 11 artistas, incluyendo miembros del colectivo y artistas de Ishikawa o vinculados a la prefectura.
El día de la inauguración, el 10 de octubre (sábado), se realizará una performance de apertura de 15:00 a 16:30, que contará con la participación del trío de performance iYi, con sede en Berlín, y mii89, un proyecto sonoro basado en Berlín e Ishikawa creado por amigos de la infancia de Ishikawa.
La exposición tiene lugar en un edificio histórico con un jardín tranquilo y presenta una variedad de expresiones artísticas, incluyendo dibujos e instalaciones.
Una exposición de arte internacional que conecta a Ishikawa con Berlín
La idea de realizar una muestra en Japón surgió cuando la artista residente en Berlín Runa Ikeda se unió al colectivo de arte contemporáneo frontviews. Dado que el esposo de Runa Ikeda, el artista sonoro Shinichiro Ikeda, es originario de Komatsu, en Ishikawa, se eligió Kaga Iryokuen como sede.
Los 11 artistas participantes tienen su base en Berlín o son originarios o tienen vínculos con Ishikawa. Entre ellos se encuentran Tatsuhiro Kawasaki, quien vive en Komatsu y fabrica muebles y herramientas de metal, y Daigo Ohmura, residente en Nonoichi que trabaja el arte espacial. Las obras utilizan diversos métodos, desde dibujos realizados sobre papel con carboncillo y otros materiales, hasta instalaciones que aprovechan el espacio.
Más que presentar un mensaje único y fijo, la exposición se posiciona como un "lugar de partida" donde diferentes expresiones artísticas, historias y formas de ver el mundo se encuentran por primera vez. Las obras van desde piezas que se comunican a través de gestos silenciosos y cambios sutiles hasta otras que confrontan directamente realidades sociales, históricas y políticas.
El significado detrás del título
El título "Drawn from Quiet Waters" (Extraído de aguas tranquilas) tiene un doble sentido. Uno se refiere a los numerosos dibujos y obras sobre papel presentes en la muestra, señalando la inmediatez de las líneas y los gestos. El otro sugiere que algo toma forma a partir de fuentes como el lugar, la memoria, la observación, los encuentros y los estados internos.
"Quiet Waters" alude a la atmósfera calmada que crea el recinto y su jardín, y también representa las corrientes profundas y difíciles de ver de las que emergen los pensamientos e imágenes artísticas. Estas palabras se entrelazan con la forma en que el arte observa el mundo, lo recibe y lo transforma en expresión, así como con la manera en que la exposición trae a la superficie del agua aquello que ha emergido.
La sede es más que un lugar para mostrar obras. Su arquitectura, historia y el paisaje circundante son también elementos importantes que moldean la exposición. En un espacio formado por la continuidad y el cambio, el diálogo entre la vida humana y la naturaleza, la reflexión tranquila y la hospitalidad, y una tradición de intercambio cultural, la exposición se pregunta cómo puede el arte responder al lugar. Los visitantes pueden sumergirse en la atmósfera de la arquitectura histórica y el jardín mientras descubren diferentes formas de expresión artística y las nuevas conexiones que surgen de ellas.
Detalles de la exposición
- Nombre de la exposición: Drawn from Quiet Waters (静かな水面から引き上げられたもの)
- Fechas: 10 de octubre (sábado) al 18 de octubre (domingo), 2026
- Sede: Kaga Iryokuen (加賀依緑園), Yamanaka Onsen Minami-machi Ro 87-1, Kaga, Ishikawa
- Horario: 10:00 AM a 6:00 PM
- Cerrado: jueves (abierto si el día es festivo nacional)
- Admisión: General ¥600 (una persona entra gratis al traer un DM de la exposición o correo directo)
- Artistas participantes (11): Andreas Schmid, Runa Ikeda, Willem Besselink, Dennis Scholl, Stella Geppert, Shinichiro Ikeda, Frida Eun Ae Yngvesson, Yuuki Asamura, Tatsuhiro Kawasaki, Shinichi Moriguchi, Daigo Ohmura
- Curaduría y texto del proyecto: Nicola E. Petek
- Organizador: frontviews y sus miembros
Performance sonora de apertura
El primer día de la exposición se llevará a cabo una performance de apertura con iYi, un trío de performance con sede en Berlín, y mii89, un proyecto sonoro basado en Berlín e Ishikawa formado por amigos de la infancia de Ishikawa.
- Fecha: 10 de octubre (sábado), 2026
- Hora: 3:00 PM a 4:30 PM
- Intérpretes: iYi, mii89
Sobre Kaga Iryokuen
Ubicado en el centro de Yamanaka Onsen en Kaga, Ishikawa, Kaga Iryokuen abrió sus puertas en abril de 2024 como una instalación de turismo cultural, utilizando un edificio histórico de la era Meiji. El edificio fue en su día la villa del antiguo ryokan Yoshinoya (よしのや), donde recibió a huéspedes distinguidos como el emperador Showa y el ex primer ministro Shigeru Yoshida, y fue también el escenario de reuniones históricas.
Tras importantes obras de restauración que comenzaron en 2021, el edificio renació como una base de turismo cultural manteniendo el diseño de la arquitectura tradicional japonesa. En su interior, las exposiciones presentan técnicas japonesas tradicionales como el Kinkarakawashi (金唐革紙) y la talla de Inami (井波彫刻), y se exhiben materiales históricos valiosos como la vajilla utilizada por el emperador Showa. También se venden artesanías de artesanos locales.
El complejo también cuenta con un jardín, una sala de té y un salón donde se puede disfrutar de matcha y dulces japoneses. El acceso a la zona de Kaga y Yamanaka Onsen ha mejorado con la extensión del Shinkansen Hokuriku hasta Tsuruga.
Destacados del complejo
- Salón: Muestra registros de las estancias del emperador Showa y figuras literarias, junto con objetos relacionados
- Jardín: Un jardín de paseo que mantiene la estética de la escuela Enshu (supervisado por Yuri Ugaya, 烏賀陽百合)
- Sala de exposiciones: Presenta la historia y las técnicas del Kinkarakawashi
- Kiku no Ma y Kiri no Ma (菊の間・桐の間): Arquitectura formal moderna japonesa-occidental que utiliza Kinkarakawashi
- Goten (Miyuki no Ma) (御殿・御幸の間): Un espacio formal con tallas de Inami y decoración incrustada
- Ala Kagetsu (花月の棟): Un ala con registros de figuras literarias como Yasunari Kawabata que se alojaron aquí para escribir (sobrevive parcialmente)
- Ala Karafune y sala de té (唐船の棟・茶室): Un espacio inspirado en la sala de té Yuin (又隠), además de exhibiciones y ventas de artesanía a cargo de la galería 縁煌
Información de las instalaciones
- Nombre: Kaga Iryokuen (加賀依緑園)
- Dirección: Yamanaka Onsen Minami-machi Ro 87-1, Kaga, Ishikawa
- Teléfono: 0761-71-2683
- Horario: 10:00 AM a 6:00 PM
- Cerrado: jueves
- Admisión: General ¥600, grupos (20 o más personas) ¥490 (una persona entra gratis al traer un DM de la exposición o correo directo)
- Estacionamiento: Estacionamiento de Yamanaka Onsen Kikunoyu o área de estacionamiento del puente Korogi
- Sitio web oficial: https://kagairyokuen.jp/
- Instagram: https://www.instagram.com/kaga_iryokuen
