JAPAN MADE y el taller de linternas Kojima Shoten de Kioto presentan el evento experiencial «Awai» en Shibuya los días 13 y 14 de diciembre

JAPAN MADE, operado por Hyakuhachi Co., Ltd. (sede central: Setagaya-ku, Tokio; representante: Jun Hatakeyama), organizará un evento experiencial «Awai - あわい -» los días 13 (sábado) y 14 (domingo) de diciembre de 2025, en colaboración con Kojima Shoten, un taller de linternas de Kioto con una larga tradición.

Esta exposición, cuyo tema es «Leer JAPAN MADE con los cinco sentidos», reinterpreta el espíritu y la belleza inherentes a la artesanía japonesa a través de una lente contemporánea, ofreciendo una nueva forma de exposición donde los visitantes pueden experimentar de primera mano el valor de la artesanía japonesa. Para esta memorable primera edición, Kojima Shoten, fundada en 1789, presenta las habilidades y la artesanía heredadas a través de generaciones de fabricación de linternas de Kioto, transmitidas a través de fotografías, vídeos, escritos y experiencias prácticas.

Antecedentes

Desde sus inicios en 2016, JAPAN MADE ha continuado sus actividades con artesanos y talleres de todo Japón bajo la visión de «hacer sostenible la artesanía japonesa». A través de este proceso, han surgido desafíos con respecto al mantenimiento de la artesanía, incluida la falta de sucesores, el agotamiento de las materias primas y las herramientas, y la reducción de los canales de venta.

Hasta ahora, JAPAN MADE ha brindado «oportunidades de concienciación» a través de los medios de comunicación. La siguiente fase tiene como objetivo crear «oportunidades de experiencia» más allá de la concienciación. El primer evento para hacer realidad esta visión es la exposición «Awai - あわい -».

Lo que definimos como «awai» (el espacio intermedio) se refiere a las sutiles fluctuaciones y brechas que nacen entre los materiales y las técnicas, las personas y la naturaleza, la tradición y la modernidad. Para este evento, damos la bienvenida a Kojima Shoten, un taller de linternas de Kioto con una larga tradición, para presentar la belleza de la artesanía y la transmisión de técnicas que abarcan más de 200 años a través de la luz y la sombra, el sonido y las sensaciones táctiles desde múltiples perspectivas.

Resumen del evento

Ubicación: SLOTH JINNAN, Shibuya-ku, Tokio (Google Maps)
URL: https://sloth.salon/

Fechas: del 13 de diciembre (sábado) al 14 de diciembre (domingo) de 2025
※ Se celebrará una fiesta de recepción el día 13 a partir de las 19:00
Horario: 13 de diciembre (sábado) de 12:00 a 18:00
14 de diciembre (domingo) de 11:00 a 19:00

※ Entrada gratuita

Programas de talleres

La exposición ofrece dos tipos de talleres dirigidos por artesanos de Kojima Shoten. Ambos brindan oportunidades para experimentar una parte de la fabricación de linternas de Kioto que se ha transmitido durante más de 200 años a través del trabajo práctico real.

Reserva aquí

※ Las imágenes son solo para fines ilustrativos.

Taller 1: Taller de aplicación de papel washi

Experimente el proceso de cómo una linterna toma forma a medida que el papel washi se adhiere a los marcos de bambú. Aprenda el delicado proceso de aplicar pegamento al bambú partido y colocar las hojas una por una, trabajando junto con los artesanos.

Tarifa: 45 000 yenes (impuestos incluidos)
Horarios de las sesiones: Día 1: 13:00, 17:00 (2 sesiones, limitado a 5 participantes cada una)
Día 2: 11:00, 16:00 (2 sesiones, limitado a 5 participantes cada una)

※ Se proporcionarán linternas de mesa que se pueden conectar a tomas de corriente domésticas estándar.

Reserva aquí

Taller 2: Taller de pintura de linternas

Bajo la guía de artesanos, pinte libremente diseños en linternas terminadas. Experimente las delicadas expresiones creadas por las variaciones en la respiración y la presión del pincel mientras dibuja caracteres o patrones con un pincel de caligrafía. Crea y llévate a casa tu propia linterna única.

Tarifa: 12 000 yenes (impuestos incluidos)
Horarios de las sesiones: Día 1: 15:30, 17:30 (2 sesiones, limitado a 6 participantes cada una)
Día 2: 14:00, 17:00 (2 sesiones, limitado a 6 participantes cada una)

※ Se proporcionarán linternas pequeñas de aproximadamente 12 cm de diámetro y 20 cm de altura.

Reserva aquí

Estos son dos días especiales en los que puede crear su propia linterna única mientras recibe la guía de artesanos que han perfeccionado sus técnicas durante generaciones.

Además de los talleres, la exposición presenta ventas de pedidos personalizados y exhibiciones experienciales donde los visitantes pueden aprender sobre el proceso de fabricación de linternas a través de fotografías, vídeos y texto. No dude en visitarnos.

Acerca de Kojima Shoten

Fundado en 1789 durante la era Kansei del período Edo, este taller de linternas de larga tradición nació en Kioto. Desde entonces, han seguido protegiendo el método de fabricación «jibari-shiki» (pegado de superficies), realizando todos los procesos, desde la división del bambú hasta la construcción del marco y el pegado del papel, íntegramente a mano. Al atar las varillas de bambú individuales en anillos con hilo de cáñamo, logran tanto resistencia como una textura suave. Estas robustas y resistentes «linternas de Kioto» simbolizan las técnicas artesanales transmitidas a través de los siglos.

Basándose en las técnicas tradicionales heredadas del período Edo, exploran nuevas relaciones entre materiales, formas y espacios con linternas, creando paisajes de luz contemporáneos.

○ Kojima Shoten (https://www.instagram.com/kojima_shoten/)

Acerca de JAPAN MADE

JAPAN MADE es un proyecto que tiene como objetivo hacer que la artesanía japonesa sea sostenible bajo el concepto de «Kyosoku» (coexistencia/respiración conjunta). Creemos que la artesanía japonesa es una cultura nacida del diálogo y la coexistencia entre el bendecido entorno natural de Japón y las técnicas humanas y el espíritu cultivado y heredado dentro de él.