THE FARM, el complejo agrícola ubicado en Katori, prefectura de Chiba, operado por The Farm Co., Ltd. (Director Representante: Yasuaki Takeda), ofrece un plan especial de estancia de tres días y dos noches destinado principalmente a los visitantes extranjeros en Japón, permitiendo a los huéspedes formar parte del arrastre de carrozas y de los bailes del festival de otoño del Gran Festival de Sawara.
El plan se titula "[2 noches, 3 días] Experimente un Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO: Plan especial de participación en el arrastre de carrozas del Gran Festival de Sawara". La estancia tendrá lugar desde el jueves 8 de octubre hasta el sábado 10 de octubre de 2026, con la participación en el festival programada para el segundo día, el viernes 9 de octubre. Los huéspedes se alojarán en una cabaña en el complejo agrícola THE FARM.
El evento de las carrozas de Sawara es una de las tradiciones inscritas en la lista de Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO bajo el título "Yama, Hoko, Yatai, festivales de carrozas en Japón".
A través de este plan, los visitantes en Japón se unirán al arrastre de carrozas y a los bailes del barrio de 仲川岸 (Nakagishi), aprendiendo la etiqueta del festival y consejos a tener en cuenta de parte de los residentes del barrio que hablan inglés, mientras experimentan una tradición transmitida localmente durante generaciones.
Entre el sonido de la música festiva y los gritos que resuenan por las calles históricas, los huéspedes podrán sentir el peso de la cuerda de arrastre y moverse al ritmo de los residentes locales, absorbiendo una intensidad y un sentido de unidad que va más allá de simplemente observar desde un lado.
El plan está destinado principalmente a los visitantes extranjeros en Japón, y también está abierto a ciudadanos extranjeros que vivan o estudien en Japón. La página de reservas está disponible en inglés.
Página oficial del plan: https://www.thefarm.jp/topics/38728/
Experimentar un festival Patrimonio de la UNESCO desde dentro, no solo desde la acera
Foto proporcionada por la ciudad de Katori
El Gran Festival de Sawara es un festival de carrozas que los residentes locales han mantenido a lo largo de generaciones. Las carrozas decoradas con grandes muñecos desfilan por las calles históricas al son de la música festiva, llenando la ciudad de Sawara con gritos, música y la energía de las multitudes a lo largo de la ruta.
En este plan, los huéspedes se unen al arrastre de carrozas y a los bailes del barrio de 仲川岸, respetando el flujo del festival y las propias normas del vecindario.
El objetivo es permitir a los huéspedes experimentar la tensión de mover una carroza y el sentido de unidad con los residentes locales (algo que no se puede entender solo observando desde fuera) y llevarse a casa la cultura tradicional de Japón como recuerdo de algo en lo que participaron personalmente.
La carroza del barrio de 仲川岸: Una estatua del emperador Jinmu y una placa conmemorativa de una visita imperial
La carroza que los participantes ayudarán a tirar es la del barrio de 仲川岸.
Construida en 1896 (Meiji 29), la carroza es conocida por su construcción frontal de tres lados y su estructura que utiliza ocho pilares pasantes. Sobre la carroza se alza un gran muñeco del emperador Jinmu, considerado el primer emperador de Japón.
En 1978 (Showa 53), la carroza representó a Sawara en el 「全国郷土祭」, un evento celebrado en el antiguo Estadio Nacional para conmemorar el centenario de la cámara de comercio e industria. Ese día fue vista por el emperador Showa, y una placa con la inscripción 「賜天覧」 ("vista por el Emperador"), que registra esta historia, todavía cuelga en la carroza hoy en día.
Los participantes también aprenderán sobre la historia de la carroza y los antecedentes que el barrio de 仲川岸 ha mantenido, profundizando su comprensión de la cultura antes de participar en el festival.
Información sobre la carroza proporcionada por Takashi Yamakawa, jefe del barrio de 仲川岸.
Un residente del barrio de 仲川岸 de habla inglesa acompaña a los huéspedes
Durante el tiempo que los huéspedes participan en el festival, están acompañados por un residente de habla inglesa del barrio de 仲川岸 que participa activamente en las actividades festivas del vecindario.
Este residente explica, en inglés, el flujo del arrastre de carrozas y los bailes, puntos a tener en cuenta durante la participación, costumbres valoradas dentro del barrio y reglas de seguridad, ayudando a los huéspedes a actuar de una manera que respete el desarrollo del festival.
En lugar de un guía turístico general, una de las características de este plan es que los huéspedes reciben explicaciones directamente de un residente del barrio que realmente lleva adelante el festival.
En la tarde del segundo día, se sirve una cena en caja que los huéspedes comparten con los participantes del festival. Es una oportunidad para pasar tiempo con las personas que apoyan el festival y conectar con la cultura entretejida en la vida local cotidiana.
Combinar la participación en el festival con un paseo por la histórica Sawara
El tiempo para pasear por las calles de Sawara también está integrado en el programa, antes y después del arrastre de carrozas y los bailes.
Sawara conserva un paisaje urbano histórico que recuerda a los períodos Edo y Meiji, con casas de mercaderes y casas adosadas que florecieron gracias al comercio fluvial en el río Tone.
Durante el festival, carrozas distintivas de cada distrito desfilan por la ciudad. Más allá de observar las carrozas, los huéspedes pueden disfrutar del encanto de Sawara fuera del festival, a través del paisaje urbano histórico, la gastronomía local y las compras.
A unos 25 minutos del aeropuerto de Narita: Un complejo agrícola como base para la cultura local
Los huéspedes se alojan en una cabaña en el complejo agrícola THE FARM. La cena de la primera noche es una barbacoa de THE FARM, y el desayuno durante la estancia es un bufé servido dos veces.
Además de una experiencia de cosecha de verduras de temporada, los huéspedes también pueden utilizar las aguas termales naturales y la sauna en las instalaciones Ofuro Café Karin no Yu.
Después de absorber la energía del festival, los huéspedes regresan a THE FARM para descansar en las aguas termales y la sauna, y relajarse en un espacio rodeado de naturaleza. Arrastre de carrozas, conexión con los residentes locales, un paseo por Koedo Sawara, una experiencia de cosecha en la granja, aguas termales de estilo japonés y una barbacoa en plena naturaleza; en lugar de aislar la cultura tradicional japonesa, el plan propone una estancia de tres días y dos noches única en Katori que une cultura, personas, naturaleza, agricultura y gastronomía como un viaje único.
Resumen del plan
Nombre del plan: [2 noches, 3 días] Experimente un Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO: Plan especial de participación en el arrastre de carrozas del Gran Festival de Sawara
Destinatarios: Visitantes extranjeros en Japón
Fechas de estancia: 8 de octubre (jueves) al 10 de octubre (sábado) de 2026 / 3 días, 2 noches
Fecha de inicio de ventas: 1 de septiembre de 2026 (martes)
Alojamiento: Cabaña THE FARM
Capacidad: Un grupo de 5 personas
Precio: Desde 63.720 yenes por persona (tarifa base para dos personas compartiendo habitación; impuestos incluidos)
Qué incluye:
- 2 noches en una cabaña de THE FARM
- Desayuno bufé
- Cena: Barbacoa de THE FARM la primera noche; una cena en caja compartida con los participantes del festival la segunda noche
- Experiencia de cosecha de verduras de temporada
- Uso de las instalaciones, incluyendo aguas termales naturales y sauna
- Experiencia de arrastre de carrozas y baile como miembro del barrio de 仲川岸
- Acompañamiento y orientación de los participantes del festival del barrio mientras se participa en él
- Un regalo de un abanico original del festival
Cómo reservar: https://d-reserve.jp/GSEA002F01400/GSEA002A01?hotelCode=0000001457&pl=PL00069728&rm001=1<001=0&lnum001=2&lang=en
Cómo llegar al lugar del festival
Los huéspedes que deseen un taxi al lugar del festival deben indicarlo en el campo de observaciones al realizar la reserva.
La disponibilidad de taxis, las tarifas y la capacidad de pasajeros se confirmarán por separado. Los tiempos de viaje pueden variar durante el período del festival debido a los controles de tráfico y la congestión.
Qué vestir
Los detalles sobre la ropa y el calzado para el festival se proporcionarán individualmente después de la reserva. Se pide a los huéspedes que usen ropa cómoda y calzado adecuado para largas caminatas.
Los huéspedes que deseen alquilar un abrigo happi y haragake/momohiki (vestimenta tradicional del festival) deben indicar los artículos deseados y las tallas en el campo de observaciones al reservar. THE FARM confirmará la disponibilidad y las condiciones y hará un seguimiento individual.
La disponibilidad puede ser limitada dependiendo del tamaño y la cantidad, y no se garantiza el abrigo happi y el haragake/momohiki.
En caso de mal tiempo o cancelación del festival
Si el arrastre de carrozas u otras experiencias del festival no pueden llevarse a cabo debido al mal tiempo, las condiciones de funcionamiento del festival o una decisión del barrio, se reembolsará la parte del precio del plan correspondiente a la experiencia del festival. El monto y el método de reembolso se publicarán en la página de reserva una vez finalizados. Otras partes del plan que aún se puedan llevar a cabo (la estancia, las comidas, la experiencia de cosecha de verduras de temporada y las aguas termales naturales y la sauna en THE FARM) se proporcionarán como de costumbre.
Cosas a tener en cuenta
- El contenido del festival, el funcionamiento de las carrozas y los horarios de participación pueden cambiar o cancelarse dependiendo del clima, el desarrollo del festival y las decisiones de los organizadores y del barrio.
- El arrastre de carrozas puede implicar largos períodos de caminar y estar de pie.
- Los huéspedes deben seguir la guía y las instrucciones de los participantes del festival del barrio mientras participan en el mismo.
- Dependiendo de la edad y la salud, es posible que los huéspedes no puedan participar en algunas experiencias.
- Las tarifas adicionales y las condiciones de alquiler del abrigo happi, haragake/momohiki y el taxi se enumeran en la página de reserva.
- Otras condiciones de participación y políticas de cancelación se pueden encontrar en la página de reserva.
Ejemplo de una estancia de tres días y dos noches
Día 1: Naturaleza y gastronomía en el complejo agrícola
Registro en una cabaña de THE FARM. Experiencia de cosecha de verduras de temporada. Barbacoa de THE FARM. Experiencia de hoguera. Aguas termales naturales y sauna.
Día 2: Arrastre de carrozas y baile en el festival de otoño del Gran Festival de Sawara
Desayuno. Viaje a Sawara. Cambio a un abrigo happi y recepción de orientación antes del festival. Participación en el arrastre de carrozas y bailes con el barrio de 仲川岸. Tiempo libre para pasear por las calles históricas de Sawara. Cena en caja compartida con los participantes del festival. Viaje de regreso a THE FARM. Aguas termales naturales y sauna. Pernocta en THE FARM.
Día 3: Una mañana en la granja y registro de salida
Desayuno. Tiempo libre en THE FARM. Salida.
El horario puede cambiar dependiendo de cómo funcionen las carrozas y cómo avance el festival.
Por qué THE FARM creó este plan
THE FARM quiere ofrecer a los visitantes extranjeros en Japón algo más que una estancia que se mantenga totalmente dentro del resort: una oportunidad para conectar con la gente y la cultura de Katori.
Con eso en mente, THE FARM diseñó este plan combinando una estancia en el complejo con la participación en el Gran Festival de Sawara, una tradición mantenida localmente durante generaciones.
El plan funciona solo mediante reserva anticipada, con un número limitado de grupos, y pone en primer lugar el desarrollo del festival, las reglas del barrio y la seguridad. Al aprender los antecedentes y las costumbres del festival de las personas que lo llevan adelante, y al participar con respeto por la cultura local, THE FARM espera crear una oportunidad para el entendimiento mutuo entre los visitantes y la comunidad local.
THE FARM espera que lo que los huéspedes experimenten en Sawara se convierta en una razón para aprender más sobre el área y visitarla de nuevo.
