El evento al aire libre Tsukuru Mori (ツクル森) se celebrará en Keihoku, distrito de Ukyo, Kioto, durante dos días: el sábado 7 de noviembre y el domingo 8 de noviembre de 2026. El lugar es Auru no Harappa (あうるの原っぱ), junto a la Casa de Seminarios de la Prefectura de Kioto (京都府立ゼミナールハウス).
El tema de este año es "Vivir, crear, conectar" (生きる、ツクル、つなぐ). A través de la música del mundo, el arte, la artesanía y la gastronomía, el festival ofrece un tiempo en el bosque para "crear", "disfrutar" y "conocer". Los organizadores lo describen como un "festival antiguo pero nuevo".
Un "festival antiguo pero nuevo"
Keihoku posee una naturaleza rica, con bosques de montaña y ríos. Junto con esa naturaleza, la vida y la cultura de los satochi-satoyama (里地里山, paisajes rurales de aldeas y bosques circundantes) se han desarrollado a lo largo de mucho tiempo, incluyendo la silvicultura, la pesca de peces ayu y las casas con techos de paja.
Tsukuru Mori valora la naturaleza y la cultura de Keihoku a la vez que reúne música, comida y artesanía tradicionales de todo el mundo para disfrutar en el bosque. Lo que ha existido durante mucho tiempo en esta tierra y lo que se ha transmitido en otros lugares del mundo resuenan entre sí en el bosque de Keihoku y crean un nuevo paisaje. Valorar lo que se ha transmitido mientras se crean nuevos encuentros y nuevas formas de disfrutarlo es la razón por la que Tsukuru Mori es llamado un "festival antiguo pero nuevo".
Sobre Keihoku
Keihoku es una comunidad en las montañas, pero las montañas y la ciudad nunca han estado verdaderamente separadas. En los días de Heian-kyo, los árboles cortados en las montañas de Keihoku eran transportados por el río hasta la capital para ser utilizados allí. Se dice que los peces ayu, conocidos como "kenjo-ayu" (献上鮎, ayu de tributo), se mantenían vivos en jarras de agua en verano y se transportaban a pie hasta el Palacio Imperial de Kioto. A través de los dones de las montañas y el río, y el trabajo de las personas, Keihoku y la ciudad estaban conectadas.
En tiempos posteriores, se dice que las personas que hicieron fortuna con la silvicultura apoyaron la cultura, como la pintura Nihonga y la cerámica. También se dice que en los primeros días del cine japonés, Keihoku suministraba la madera utilizada para los decorados, por lo que los árboles de la montaña también estuvieron involucrados en la nueva cultura del cine.
Incluso cuando el transporte no era tan bueno como lo es hoy, la gente viajaba entre las montañas y la ciudad, transportando mercancías e intercambiando cultura. Esta es la historia de Keihoku. Por esta razón, los organizadores no piensan en Keihoku como un "lugar lejano en las montañas". Cuando la cultura cultivada en esta tierra se encuentra con la música, la comida y la artesanía provenientes de todo el mundo, se espera que lo que ha continuado desde hace mucho tiempo cree nuevas conexiones una vez más. Tsukuru Mori se celebra en Keihoku como un lugar que conecta montañas y ciudad, personas y personas, pasado y futuro.
Un nuevo Tsukuru Mori en 2026
Este año, el festival ha pasado a manos de un nuevo presidente del comité ejecutivo. Mientras se continúa con el festival tal como se ha hecho hasta ahora, se están añadiendo nuevas personas e ideas.
- Un lugar donde los niños y las familias pueden divertirse
- Tiempo para relajar el cuerpo y la mente en el bosque
- La diversión de trabajar con las manos y crear cosas
- Nuevos encuentros entre las personas que viajan entre la ciudad y Keihoku
Bajo el tema "Vivir, crear, conectar", se está dando forma a una nueva versión del festival mientras se aprecia el Tsukuru Mori del pasado.
Qué disfrutar en el Tsukuru Mori de este año
Un escenario para la música del mundo
Un escenario con techo de paja donde los visitantes pueden experimentar directamente música y danza de todo el mundo es una de las principales características de Tsukuru Mori. Artistas de Japón y del extranjero se reúnen para encajar con el tema de cada año, ofreciendo actuaciones de instrumentos y música rara vez escuchados en la vida cotidiana, así como talleres, charlas y colaboraciones únicas en Tsukuru Mori, en un escenario que cruza las fronteras nacionales.
Temas principales del escenario en 2026
- 7 de noviembre: "Del Lejano Oriente al Lejano Occidente" (東の果てから、西の果てまで)
- 8 de noviembre: "Noticias desde Eurasia Central" (ユーラシア中央からの便り)
Sonidos nostálgicos de Japón, "Itonowa" (懐かしき日本の音 "いとのわ")
A female trio centered on Tsugaru shamisen player 梶尾瑞穂 (ganadora de la División General Femenina en el torneo de Osaka de 2022). El trío presenta canciones populares de Tsugaru y de todo Japón, incluidas canciones que representan la naturaleza de Japón, las cuatro estaciones y la vida de las personas, en un escenario que puede ser disfrutado por todas las generaciones.
Flamenco, "Viento de Sevilla" (魅惑のフラメンコ "セビージャの風")
Francisco Morales "El Pulga" (フランシスコ・モラレス), un guitarrista flamenco nacido en Sevilla, España, ha estado activo como profesional en España y Portugal desde la década de 1980 y también ha enseñado a estudiantes en toda España desde la década de 1990. Junto con el cante y el baile, presenta el mundo del flamenco.
Viento desde Kazajistán (カザフスタンからの風)
La intérprete de dombra Inara Serik-Payeva, exmiembro de la Orquesta Folclórica Nacional de Kazajistán, y Naoki Takahashi, investigador de música kazaja, ganador del primer puesto en un concurso de canciones tradicionales y tocador de arpa de boca (口琴), interpretan una serie de piezas tradicionales kazajas. El programa incluye una técnica de ejecución que ha sido reconocida por la UNESCO.
Tsukuru Mori: ¡Viaja por el mundo a través de la danza! (ツクル森・踊って旅する世界の国々！)
Un rincón habitual de Tsukuru Mori para experimentar bailes folclóricos de todo el mundo, dirigido por la Orquesta de Danza Folclórica de Keihoku (京北フォークダンス楽団, 山國合奏団) e invitados. Con el fisioterapeuta bailarín HOLLY como instructor, el rincón presenta bailes a los que incluso los principiantes pueden unirse de inmediato en un círculo.
Festival de Europa del Este, "Calusari" (東欧の祝祭：カルシャリ)
Un grupo joven de la Troupe de Canto y Danza Folclórica de Kioto (京都フォークロア歌舞団), que ha trabajado durante mucho tiempo en "Calusari" (カルシャリ), una danza festiva tradicional rumana para alejar el mal que está registrada como patrimonio cultural inmaterial de la UNESCO, ofrece una alegre actuación frente al escenario principal.
"Canciones, sonidos y juegos" (うたおとあそび) (Área de atracciones)
Una atracción para padres e hijos que presenta canciones infantiles y canciones de juego de todo Japón. Un trío femenino de canto y percusión centrado en la intérprete de tsugaru shamisen Mizuho Kajio lleva a los visitantes al "Japón nostálgico" a través de juegos de sonido.
"Sonidos de pastores resonando por toda la tierra" (大地に唸る羊飼いの音) (Área de atracciones)
El gaitero Shinya Ono, quien toca gaitas de Macedonia, Bulgaria, Turquía y otros países, y el percusionista Mitsuru Nagata presentan una variedad de música de baile y canciones folclóricas que se extienden desde el Mediterráneo hasta los Balcanes, con un rincón de experiencia de danza. Los músicos Taro & Yoko, radicados en Keihoku, también se unirán de vez en cuando.
El horario del escenario y otros detalles se actualizarán en el sitio web oficial.
Sitio web oficial de Tsukuru Mori
Arte, artesanía y talleres en el bosque
Tocar materiales y crear cosas con las manos y el cuerpo es uno de los placeres que valora Tsukuru Mori. El lugar ofrece exposiciones donde los visitantes pueden ver y experimentar arte, ventas de artesanía y talleres para crear objetos. Los organizadores esperan compartir la alegría de crear, sintiendo las bendiciones de los materiales de esta tierra y aprovechando el conocimiento transmitido y el ingenio de cada persona.
Deliciosa comida de Keihoku y más allá
En el área de comida, se sirven coloridos platos multinacionales elaborados con ingredientes orgánicos de todo Japón, cuidadosamente seleccionados por los vendedores. Desde comida étnica picante hasta batatas asadas y ayu que resaltan el sabor de los ingredientes, platos de caza que saborean los dones del satoyama, y platos veganos, la comida cruza géneros y fronteras.
Tiempo lento en la naturaleza y actividades para familias
Tsukuru Mori es un festival donde los visitantes pueden pasar el tiempo como quieran en la rica naturaleza, no solo disfrutando de la música y la artesanía. Los visitantes pueden escuchar la música en el escenario, encontrar obras que llamen su atención, comer comida deliciosa o pasear lentamente por el lugar mientras sienten el aire del bosque. Para los niños, es una oportunidad para tocar sonidos y materiales y hacer nuevos descubrimientos a través del juego. Algunas actividades pueden ser disfrutadas por padres e hijos juntos, por lo que tanto adultos como niños pueden ir a su propio ritmo.
Conocer a vendedores, artistas, voluntarios y lugareños
Tsukuru Mori está hecho no solo por el comité ejecutivo, sino también por vendedores y artistas de todo Japón, voluntarios que apoyan el lugar y la gente de Keihoku. En el lugar, los visitantes pueden escuchar a los creadores de las obras y la comida sobre su compromiso, hablar con los músicos sobre el trasfondo de sus actuaciones y aprender sobre la vida y la cultura en Keihoku de la gente local. Los visitantes, vendedores, artistas y seguidores son todos parte de la creación del evento juntos.
Mensaje del nuevo presidente del comité ejecutivo
El nuevo presidente del comité ejecutivo, Kenichi Hino, dice que los preparativos se han llevado a cabo con cuidado desde el evento del año pasado, y que a través de ellos, lo que Tsukuru Mori ha valorado hasta ahora y lo que se puede cultivar junto con amigos a partir de ahora se han vuelto claros. Su pensamiento es "continuar tejiendo Tsukuru Mori, como antes y de ahora en adelante".
Para él, Tsukuru Mori es un lugar especial que lo llevó a mudarse a Keihoku. Durante los cinco años que ha estado involucrado, ha visto muchos encuentros y desafíos, alegrías y dificultades. Siente que el atractivo de Keihoku reside en las personas que viven allí y se reúnen allí, y espera mantener el evento abierto como una oportunidad para que nazcan nuevas conexiones. Espera que tanto los residentes como los visitantes puedan divertirse plenamente a través de su propia "creación", y que esos momentos y relaciones se acumulen en una cultura en la que la gente piense "quiero volver" y "quiero volver a crear juntos".
Crowdfunding para apoyar el evento
Para apoyar el evento de 2026 y mantener vivo el festival, el comité ejecutivo de Tsukuru Mori actualmente está llevando a cabo un proyecto de crowdfunding en CAMPFIRE. El objetivo es aumentar gradualmente el número de personas que apoyan a Tsukuru Mori y apoyar el festival junto con personas que comparten su espíritu, en lugar de depender de una sola instalación o de unas pocas personas.
Página de crowdfunding de CAMPFIRE
También se están buscando voluntarios que puedan ayudar en el evento.
Formulario de solicitud de voluntariado
Detalles del evento
- Nombre del evento: Tsukuru Mori 2026 (ツクル森2026, Concierto de arte, artesanía y música del mundo)
- Fechas y horarios:
- Sábado 7 de noviembre: 10:00 a. m. a 9:00 p. m.
- Domingo 8 de noviembre: 9:00 a. m. a 4:00 p. m.
- Lugar: Auru no Harappa (あうるの原っぱ), junto a la Casa de Seminarios de la Prefectura de Kioto (京都府立ゼミナールハウス)
- Dirección: 〒601-0533 京都府京都市右京区京北下中町鳥谷２ (Keihoku Shimonaka-cho, distrito de Ukyo, Kioto)
- Acceso en coche:
- A unos 80 minutos (40 km) de la estación JR de Kioto
- A unos 60 minutos (35 km) de la estación JR de Nijo
- A unos 40 minutos (30 km) de Fukuoji
- A unos 30 minutos (25 km) del intercambio vial de Sonobe en la autopista Kyoto Jukan
- Estacionamiento gratuito
- Acceso en autobús: Tome el autobús Nishi Nihon JR desde la estación JR de Kioto hasta la terminal, Shuzan (周山), lo cual toma alrededor de 80 minutos. Se proporciona recogida desde Shuzan. Por favor, consulte el horario del autobús lanzadera con antelación.
- Admisión:
- Entradas anticipadas: ¥2,000 por un pase de dos días, ¥1,500 por un pase de un día
- Entradas vendidas en el día: ¥2,000 por un pase de un día
- Pase de un día solo para residentes de Keihoku y Miyama: ¥500 (por favor, traiga comprobante de domicilio)
- Gratis para estudiantes de secundaria y menores, y para personas de 60 años o más
- Gratis para personas con discapacidad (por favor, traiga un certificado de discapacidad)
- Venta de entradas (Peatix): https://tsukurumori2026.peatix.com/
- Organizador: Comité Ejecutivo de Tsukuru Mori (ツクル森 実行委員会)
- Sitio web oficial: https://tsukurumori.com/
