Matsuri Crossing KYOTO × BRASIL, un evento de intercambio internacional donde se encuentran las culturas japonesa y brasileña, se celebrará en los alrededores de Higashi Honganji (東本願寺) y frente a la estación de Kioto desde el viernes 6 de noviembre hasta el domingo 8 de noviembre de 2026. El evento marca el camino hacia el 120.º aniversario de la inmigración japonesa a Brasil en 2028.
A través de la música, la danza, la gastronomía y el arte, el evento tiene como objetivo crear oportunidades para que una mezcla diversa de personas, incluidos residentes locales, viajeros de Japón y del extranjero, y ciudadanos extranjeros que viven en Japón, se reúnan e interactúen de forma natural. Mediante una iniciativa de tres años que se desarrollará hasta 2028, el proyecto pretende transformar la zona en un lugar parecido a un "jardín", donde nazcan nuevos encuentros y conexiones.
Higashi Honganji, la sede anfitriona, tiene profundos vínculos históricos con Brasil. Choyu Otani (大谷暢裕), el Monshu (líder) de Higashi Honganji, es un ciudadano brasileño que se mudó a Brasil a la edad de 1 año y pasó cerca de 60 años allí.
Con Higashi Honganji, que conserva la historia y las tradiciones de Kioto, como escenario, la cultura que viajó de Japón a Brasil y se desarrolló allí de forma particular se reencuentra en Kioto. El evento es una iniciativa para experimentar este intercambio de culturas y trabajar por el futuro del desarrollo urbano de Kioto y la formación de una nueva comunidad donde personas con valores diversos vivan juntas.
Resumen del evento
- Título: Matsuri Crossing KYOTO × BRASIL
- Fechas y horarios: Viernes 6, sábado 7 y domingo 8 de noviembre de 2026, de 11:00 a. m. a 9:00 p. m.
- Sedes: Espacio verde ciudadano frente a Higashi Honganji "Ohigashi-san Plaza" (東本願寺前市民緑地「お東さん広場」), los terrenos de Higashi Honganji, el área frente a la estación de Kioto y otros lugares.
- Programas: Espectáculos en escenarios de pago, espectáculos en escenarios gratuitos, un desfile, puestos (comida y más) y talleres.
- Organizadores: Kyoto Latin America Cultural Association (京都ラテンアメリカ文化協会), Shinshu Otani-ha Higashi Honganji (真宗大谷派東本願寺) y la Asociación General Incorporada Public Works Research and Development (一般社団法人公共事業研究開発).
- Patrocinado por: Embajada de Brasil en Japón / Gobierno de Brasil, Prefectura de Kioto, Ciudad de Kioto, Kyoto Minami Rotary Club (京都南ロータリークラブ) y West Japan Railway Company.
Escenario nocturno de pago en los terrenos de Higashi Honganji
Se llevará a cabo un escenario especial de solo dos días en los terrenos de Higashi Honganji, donde se cruzarán la música y la cultura brasileña y japonesa. El programa incluye un concierto de tres músicos brasileños de visita en Japón, entre ellos Nailson Vieira, quien actúa en todo el mundo. Nanase Aikawa, una artista muy querida en Brasil por las canciones utilizadas en el "Matsuri Dance", una cultura nipo-brasileña, ofrecerá una actuación en directo especial, y un escenario de Matsuri Dance pondrá a bailar a todo el recinto.
WOLF HOWL HARMONY, un grupo de voz y rap de cuatro miembros, también aparecerá. La velada conecta a Japón y Brasil, y a Kioto con el mundo, a través de la música y la danza.
Sitio del escenario especial: https://matsuricrossing.org/main-stage#page-2
Nanase Aikawa
Las canciones emblemáticas de Nanase Aikawa, incluyendo "Yumemiru Shojo ja Irarenai" (夢見る少女じゃいられない), han sido muy populares durante mucho tiempo en Brasil como temas de Matsuri Dance. En 2025, fue nombrada Embajadora de Buena Voluntad para el Intercambio y la Amistad Japón-Brasil y actuó en un festival de Matsuri Dance celebrado en el estado de São Paulo. Se une a este proyecto como un puente entre las culturas de ambos países.
Este año marca su 30.º aniversario de debut, y el escenario llega justo después del espectáculo final de su gira de aniversario en el Nippon Budokan. El 8 de noviembre es el aniversario del lanzamiento de su sencillo de debut, lo que lo convierte en un día especial.
WOLF HOWL HARMONY
Del 2 al 5 de julio de este año, WOLF HOWL HARMONY hizo su primera aparición en Anime Friends 2026, uno de los eventos de cultura pop japonesa más grandes de América del Sur, celebrado en São Paulo, Brasil, que atrajo a unas 230 000 personas en cuatro días. El miembro GHEE tiene raíces en Brasil, y Brasil es uno de los lugares con los que el grupo tiene una conexión especial. Desde septiembre de 2026, el grupo también ha estado en su primera gira nacional, WOLF HOWL HARMONY LIVE TOUR 2026 “tera trip”, que visita 12 ciudades de Japón. A mitad de esa gira, subirán al escenario para un nuevo intercambio cultural en Kioto.
Nailson Vieira TRIO (ナイルソン・ヴィエイラ トリオ)
Nailson Vieira nació en Nazaré da Mata, Pernambuco. Heredó la cultura del Maracatu Rural, un arte escénico cultivado por trabajadores de los cañaverales, y ha estado profundamente involucrado en él desde la infancia. Estudió musicología en la Universidad Federal de Pernambuco y dirige un grupo local de maracatu, mientras traduce la cultura popular simbólica de Brasil en música contemporánea y la comparte con el mundo. Actuará como una banda que incluye a Homero Basílio (ホメロ・バジリオ) en la percusión y Chiquinho Moreira (シキーニョ・モレイラ) en el sintetizador.
Detalles del escenario de pago
- Fechas y horarios:
- Sábado 7 de noviembre: Apertura de puertas a las 5:30 p. m., el espectáculo comienza a las 6:30 p. m. y termina a las 9:00 p. m.
- Domingo 8 de noviembre: Apertura de puertas a las 5:00 p. m., el espectáculo comienza a las 6:00 p. m. y termina a las 8:30 p. m.
- Los horarios de entrada y comienzo del 7 de noviembre han sido modificados.
- Sede: Terrenos de Higashi Honganji
- Programa:
- Actuación en vivo de WOLF HOWL HARMONY
- Escenario en vivo de artistas que visitan desde Brasil
- Escenario especial en vivo de Nanase Aikawa
- Baile de Matsuri Dance con Nanase Aikawa
- Entrada: Área general 4400 yenes (impuestos incluidos). Hay entradas disponibles para el mismo día.
Sobre el Matsuri Dance: El Matsuri Dance se desarrolló a partir del bon odori que los inmigrantes japoneses en Brasil seguían bailando, el cual se mezcló con la cultura brasileña. En el "Escenario especial de terrenos de Higashi Honganji: Cultura en vibración" en las noches del 7 y 8 de noviembre, esa emoción será recreada. También se llevará a cabo el tiempo de Matsuri Dance de vez en cuando en el escenario gratuito, donde los visitantes pueden experimentar el regreso de la cultura japonesa que cruzó el océano y se transmitió en Brasil.
Escenario gratuito y experiencias culturales
En el escenario gratuito en la "Ohigashi-san Plaza" frente a Higashi Honganji, artistas activos principalmente en Kioto y la región de Kansai interpretarán una variedad de música y danza brasileña.
Los visitantes pueden experimentar culturas de todo Brasil, como la samba, el forró y la capoeira, así como el ondo tradicional japonés y otras expresiones musicales. El escenario donde se encuentran las culturas japonesa y brasileña es de libre acceso. También se llevarán a cabo el "Tiempo de Matsuri Dance" participativo y el puesto de música participativo "EN RODA", donde los artistas y el público disfrutan de la música juntos en un círculo.
Sitio del escenario gratuito: https://matsuricrossing.org/free-stage
Artistas participantes
- JAPAXÉLADA (ジャパシェラーダ): Axé y samba-reggae. Una banda brasileña de Nara que toca principalmente música de la región de Bahía, Brasil, conocida por sus ritmos enérgicos.
- CAPOEIRA BERIMBAU ORQUESTRA (カポエィラ ビリンバウ オーケストラ): Música afrobrasileña y capoeira. Un conjunto centrado en el berimbau, un instrumento popular brasileño. Las canciones tradicionales y la expresión física también son aspectos destacados.
- Forró Flor de Juazeiro (フォホー フロール ヂ ジュアゼイロ): Forró, una música de baile popular en el noreste de Brasil, caracterizada por ritmos ligeros y melodías accesibles.
- Rock N’ 3 (ロックン・スリー)
- Honoka Inoue Cello Ensemble (井上帆乃香チェロアンサンブル)
- JAPABRAS (ジャパブラス)
- Banda Sapato Novo + Q-tchan (バンダ・サパト・ノーヴォ+キューチャン): Una unidad formada a través de la colaboración de la Banda Sapato Novo, formada en 2006 y con sede en la prefectura de Aichi, que interpreta canciones originales y música del noreste de Brasil con sus propios arreglos, y Q-tchan, un músico que toca y canta obras originales basadas en la música del noreste de Brasil con diversos instrumentos.
- Midori Onaga (翁長 巳酉): Percusión brasileña. Percusionista versado en la samba brasileña y las artes escénicas tradicionales, conocido por una amplia gama de expresión rítmica.
- ILHA DAS TARTARUGAS (イーリャダスタルタルーガス): Afro-samba y música de percusión. Un grupo de percusión de Kioto que toca principalmente afro-samba de la región de Bahía, Brasil. El potente sonido de los tambores es un punto culminante.
- Zayah & Ricardo Martins (イヤ＆ヒカルド・マルチンス)
- AVECOVO (アベコーボ): Una "orquesta panorámica" (パノラマ楽団) con un sonido al estilo brasileño.
- GRES Imperio do samba × ヂスペルタドール (インペリオ・ド・サンバ × ヂスペルタドール): Un equipo de samba fundado por un brasileño, Damion (ダミオン).
- Gōshū Ondo Shinchūya Bunkō Ichimon (江州音頭 真鍮家文好一門): Interpreta ondo de la prefectura de Shiga. La actuación permite a los visitantes sentir la conexión cultural entre el bon odori de Japón y el Matsuri Dance de Brasil.
- Ribe Q (リベ)
Puesto de música participativo "EN RODA"
EN RODA (エン・ホーダ) es un puesto de música participativo donde cualquiera puede unirse al círculo para escuchar, tocar, cantar y bailar una variedad de música brasileña alrededor de una mesa redonda. Las personas que casualmente están allí forman un círculo a través de sus conexiones. No hay barreras entre los artistas y los visitantes, y los transeúntes son bienvenidos a unirse. Los visitantes pueden viajar a través de la música brasileña desde una sola mesa redonda.
Talleres
Se han planificado talleres participativos que permiten a los visitantes experimentar la cultura brasileña de cerca a través de la música, la danza y más. Los visitantes pueden participar ellos mismos, no solo observar, como una oportunidad para profundizar su comprensión de una cultura diferente.
Desfile desde la estación de Kioto hasta Higashi Honganji
El sábado 7 de noviembre, un desfile se dirigirá desde el área de la estación de Kioto hasta la "Ohigashi-san Plaza" frente a Higashi Honganji. Los participantes incluyen una banda de percusión brasileña, una banda de música de estudiantes locales y grupos de samba. La música y las actuaciones llenarán el área de aproximadamente 400 metros que conecta la estación de Kioto y Higashi Honganji.
El evento también es un esfuerzo para explorar el potencial de un nuevo espacio público donde diversas personas se reúnan e interactúen, utilizando "Ohigashi-san Plaza", que fue desarrollada en 2023, junto con las carreteras circundantes.
- Fecha y hora: Sábado 7 de noviembre, de 9:00 a. m. a 11:00 a. m.
- Recorrido: Frente a la estación de Kioto hasta Higashi Honganji y Ohigashi-san Plaza
- Participantes principales: Banda de percusión brasileña, banda de música de la escuela secundaria y preparatoria Otani (大谷中学校・高等学校吹奏楽部), grupos de capoeira, grupos de samba y otros
Comida y mercado
En "Ohigashi-san Plaza", los puestos de comida servirán platos brasileños y cultura gastronómica de Kioto, y un mercado presentará artesanías tradicionales y productos originales.
También se ofrecerán productos que combinan las culturas de ambos países, como la "Sakerinha", un cóctel brasileño hecho con sake de Fushimi, y "Wasai" (和サイー), un dulce japonés hecho con açaí, que es nativo de Brasil. A través de la comida y las compras, los visitantes pueden disfrutar de los muchos atractivos de Japón y Brasil.
Los puestos participantes incluyen KYOTO NUDE BREWERY, 伏水酒蔵小路, 祇園ガウーショ, EMPINGAO, Bar & Pizzeria Capricciosa, Cafe da Villa, 炊匠庵, ピザーラ京都中央店, JBOWL×GRAN CAFE烏丸五条店, Mau's BBQ, SAGAZZI GRILL, 京だんご藤菜美, キリンビール, まんざら亭, 西利, 福寿園, 井筒八ツ橋, y MAISHA, junto con la venta de productos oficiales del evento.
Sitio de comida y mercado: https://matsuricrossing.org/foodmarket#page-b
Proyecciones de películas
Se han planificado dos proyecciones sobre el tema de la historia de la inmigración japonesa y brasileña, la coexistencia multicultural y la vida en las comunidades locales: una película de animación brasileña y obras de video de un artista contemporáneo. Junto con las proyecciones, se presentará un video que introduce la relación entre Higashi Honganji y Brasil y una charla del artista invitará a los visitantes a reflexionar sobre las conexiones entre las culturas y las personas de ambos países.
Película de animación "Nihonjin" (ニホンジン), Eu e Meu Avô NIHONJIN
"Kioto y Brasil experimentados en Ohigashi-san: imágenes en movimiento y canciones"
La película es una obra de animación basada en la novela de Oscar Nakasato (オスカール・ナカザト), que ganó el Premio Jabuti, un galardón literario brasileño. En la película, Noboru, un niño nipo-brasileño, rastrea la historia de la inmigración de Japón a Brasil y los recuerdos de su familia a través de conversaciones con su abuelo, retratando una identidad transmitida a través de las generaciones.
Después de la proyección, se mostrará un video de entrevista con Choyu Otani, el Monshu de Higashi Honganji, quien pasó cerca de 60 años en Brasil. Con el apoyo de WOLF HOWL HARMONY, al que pertenece GHEE, quien tiene raíces en Brasil, el tema final de la película será cantado junto con la audiencia.
- Fecha y hora: Sábado 7 de noviembre, de 12:20 p. m. a aproximadamente 3:00 p. m.
- Sede: Sala audiovisual de Higashi Honganji (東本願寺視聴覚ホール)
- Entrada: 2000 yenes (impuestos incluidos, se requiere pago por adelantado); 1500 yenes para miembros del Waizu Club (わいず倶楽部) del Yomiuri Shimbun
- Capacidad: 50 personas (se realizará un sorteo si las solicitudes exceden la capacidad)
- Fecha límite de solicitud: 25 de octubre (domingo), 11:59 p. m.
- Solicitudes: Yomiuri Shimbun (読売新聞) "Waizu Club" (わいず倶楽部)
Obras de video de Jonathas de Andrade
Jonathas de Andrade (ジョナタス・デ・アンドラーデ), un artista contemporáneo con sede en el noreste de Brasil, visitará Japón para presentar dos obras sobre las vidas y la creatividad de las comunidades locales: "Guided Game" (『導かれたゲーム』) y "Men of the Sea" (『海の男たち』).
"Guided Game" retrata una comunidad en el interior de Brasil que ha desarrollado su propio lenguaje de señas. "Men of the Sea" captura a las personas que trabajan en el mar y los ríos, y el sentido de belleza que se ve en sus velas de colores brillantes. Homero Basílio, quien también actúa en el escenario nocturno de pago, contribuyó a la música de ambas obras.
Después de las proyecciones, está prevista una charla posterior entre Jonathas de Andrade y Noriyuki Nanba (難波教行) del Instituto de Investigación Doctrinal de Shinshu Otani-ha (真宗大谷派教学研究所).
- Fecha y hora: Sábado 7 de noviembre, comienza a las 3:30 p. m., programado para terminar a las 5:00 p. m.
- Sede: Sala audiovisual de Higashi Honganji
- Entrada: Gratuita
- Obras proyectadas: "Guided Game" (aproximadamente 20 minutos, versión abreviada) y "Men of the Sea" (15 minutos), con subtítulos en japonés
- Charla posterior: Jonathas de Andrade y Noriyuki Nanba
Información oficial: https://matsuricrossing.org/jonathas
Diseño visual y mercancía oficial
El diseño visual para MATSURI CROSSING Kyoto x Brasil fue creado por Aju Paraguassu (アジュ・パラグアス), una artista brasileña con sede en Salvador, Bahía. Sus murales y diseños gráficos sobre los temas de la cultura afrobrasileña, la coexistencia con la naturaleza y la fuerza de las mujeres han llamado la atención en Japón y en el extranjero. Se venderán camisetas originales, toallas de mano tenugui y otros artículos que combinan los colores vívidos de Brasil, la energía del sonido y la danza, y el encanto de Kioto en el lugar del evento.
Sitio de productos oficiales: https://matsuricrossing.org/official-merch
Ceremonia de apertura
El sábado 7 de noviembre a las 11:00 a. m., se llevará a cabo una ceremonia conmemorativa de la apertura de Matsuri Crossing KYOTO × BRASIL en el escenario de la puerta de Higashi Honganji. Está programado que hablen Nanase Aikawa, miembros de WOLF HOWL HARMONY, el Monshu de Higashi Honganji Choyu Otani, la Embajada de Brasil en Japón, el Gobernador de la Prefectura de Kioto, el Alcalde de la Ciudad de Kioto y el Gobernador de la Prefectura de Shiga.
Información de sedes y entradas
- Venta general: https://eplus.jp/sf/detail/4599770001-P0030001
- Sitio oficial: https://matsuricrossing.org/
