Una réplica de alta definición de Bandada de grullas (Gunkakuzu Byōbu), una pintura en biombo del artista del período Edo Ishida Yūtei que se conserva en la colección del Instituto de Arte de Minneapolis, ha sido donada al Museo de Historia de la Prefectura de Hyogo a través del Proyecto Tsuzuri (oficialmente el Proyecto de Preservación Futura del Patrimonio Cultural). La pieza se exhibe desde el 25 de febrero (miércoles) hasta el 6 de mayo (miércoles) de 2026.
Sobre la obra
Bandada de grullas representa treinta y seis grullas sobre un fondo dorado a través de un par de biombos de seis paneles. La composición incluye múltiples especies de grullas —entre ellas grullas de coronilla roja, grullas encapuchadas y grullas comunes—, cada una representada en una pose diferente, produciendo una obra de variedad visual rítmica.
Ishida Yūtei, el artista, nació en Harima-no-kuni Akashi-gun (actual ciudad de Akashi, prefectura de Hyogo) y estuvo activo durante la mitad del período Edo como pintor de la escuela Tsuruzawa (una rama de la escuela Kano). Su estilo combinaba realismo y estilo decorativo, cualidades que se reflejan bien en esta obra.
El biombo original se conserva en la colección del Instituto de Arte de Minneapolis en los Estados Unidos, lo que hace que las oportunidades de verlo en Japón sean extremadamente limitadas. La finalización de esta réplica de alta definición a través del Proyecto Tsuzuri ha hecho posible un regreso a Hyogo, la tierra natal de Ishida Yūtei.
Cómo se creó la réplica de alta definición
La reproducción fue producida combinando la tecnología de imagen de Canon con la artesanía tradicional de Kioto. La obra original fue fotografiada con una cámara sin espejo de fotograma completo de Canon y luego procesada utilizando un sistema patentado de coincidencia de color. La imagen se imprimió en una impresora de inyección de tinta de gran formato equipada con doce tintas pigmentadas. Los artesanos tradicionales de Kioto aplicaron entonces pan de oro y otros tratamientos decorativos antes de montar la pieza como un biombo, lo que resultó en una reproducción que recrea fielmente la propiedad cultural original.
Exposición en el Museo de Historia de la Prefectura de Hyogo
La obra donada se exhibe en el vestíbulo del primer piso del Museo de Historia de la Prefectura de Hyogo desde el 25 de febrero (miércoles) hasta el 6 de mayo (miércoles) de 2026. Los visitantes pueden ver la pieza de cerca sin una vitrina y pueden tomar fotografías.
Durante el mismo período, el área de «Arte y vida cotidiana» del museo (entrada gratuita) también contará con Escenas de género de las cuatro estaciones (Shiki Fuzoku-zu Byōbu) de Ishida Yūtei de la colección permanente del museo. Para conocer el horario de apertura y más detalles de la exposición, consulte el sitio web del Museo de Historia de la Prefectura de Hyogo: https://rekihaku.pref.hyogo.lg.jp/
Sobre el Proyecto Tsuzuri
El Proyecto Tsuzuri es una iniciativa de preservación cultural que se lleva a cabo conjuntamente desde 2007. El valioso patrimonio cultural de Japón incluye muchas obras que rara vez están disponibles para la vista del público en Japón, ya que han pasado al extranjero o se conservan cuidadosamente como tesoros nacionales. El proyecto crea réplicas de alta definición que reproducen fielmente tales obras fusionando la tecnología de imagen avanzada con las habilidades de los artesanos tradicionales de Kioto. Las réplicas completadas se donan a templos, santuarios, municipios y museos asociados con los originales, donde se ponen a disposición del público y se utilizan en entornos educativos. Hasta la fecha, se han producido más de 60 réplicas de alta definición, con obras de artistas como Katsushika Hokusai, Tawaraya Sōtatsu y Ogata Kōrin.
Para obtener más información sobre el Proyecto Tsuzuri: https://global.canon/ja/tsuzuri/
