"Tejiendo el tiempo: NUNO – Textiles de tradición y transformación", una exposición de NUNO dirigida por la diseñadora textil Reiko Sudo, se inauguró el sábado 3 de octubre de 2026 en el Jardín Japonés de Portland, Oregón, EE. UU. La muestra estará abierta hasta el domingo 14 de febrero de 2027.
El Jardín Japonés de Portland es uno de los jardines japoneses más destacados de los Estados Unidos y es reconocido como un centro clave para la difusión de la cultura japonesa. La exposición se lleva a cabo en dos galerías del jardín y presenta los textiles de NUNO, nacidos de la colaboración con fabricantes de todo Japón, junto con la expresión espacial de las instalaciones. En la Pavilion Gallery, una nueva versión de la instalación NUNO Cubes, creada en colaboración entre NUNO y we+, se centra en ocho regiones de teñido y tejido japonés. En la Calvin and Mayho Tanabe Gallery, se exhibe NUNO Byobu, una nueva obra inspirada en los tradicionales biombos plegables, creada en colaboración con el maestro artesano de la madera Chuzo Tozawa. El diseño espacial de toda la exposición corrió a cargo de Masafumi Tashiro.
Se celebró una recepción inaugural coincidiendo con la apertura, además de una charla con la artista y una conferencia para los patrocinadores del jardín. A través de la exposición y el diálogo, presentaron la innovadora forma de crear tejidos de NUNO junto con la cultura del teñido y tejido japonés que la respalda.
Los visitantes de Portland pueden disfrutar de los textiles de NUNO bajo la luz, el viento y el entorno natural de la ciudad, además de pasear por un jardín japonés hermoso en todas las estaciones.
NUNO Cubes, con diseño de exposición de we+: Una nueva versión centrada en ocho regiones
NUNO Cubes girando lentamente bajo la luz. Foto: Jardín Japonés de Portland
NUNO Cubes es una instalación en la que formas tridimensionales, creadas envolviendo marcos de un metro cuadrado con textiles de NUNO, flotan suavemente en el aire. El diseño de la exposición es de we+. El proyecto comenzó con la exposición "nuno nuno" en la Galería AXIS de Roppongi, Tokio, en 2021, y desde entonces ha viajado a Kioto, Akita y otros lugares.
Como enfoque novedoso, esta exposición se centra en ocho regiones de teñido y tejido japonés: las prefecturas de Yamagata, Gunma, Saitama, Yamanashi, Fukui, Shiga, Kioto y Fukuoka. Cada cubo está envuelto en seis tipos de tejidos fabricados en su región, por lo que la exposición consta de un total de 48 textiles.
Muchos de los diseños de NUNO comienzan examinando minuciosamente los materiales, las técnicas y los procesos de producción arraigados en cada región. A través de un diálogo y una experimentación constantes con los artesanos, NUNO ha ampliado las posibilidades del tejido combinando métodos heredados con nuevas tecnologías, materiales inesperados y recursos que anteriormente habían pasado desapercibidos. Estas colaboraciones ofrecen a los artesanos nuevos desafíos creativos y ayudan a abrir el futuro de las industrias regionales de teñido y tejido.
En la sede, un vídeo de Seiichi Saito, director de Panoramatiks, y del director de vídeo Muryo Homma (Abstract Engine), presenta también a las personas que apoyan la creación de telas y los centros de producción de cada región. También se exponen muestras de tejidos que los visitantes pueden tocar, para que puedan conocer el trasfondo de la confección de telas mientras comprueban las texturas y las diferencias en el tejido.
Las ocho regiones se presentan mediante paneles y vídeo en la galería. Foto: Arthur Hitchcock
El cubo de Kioto presenta tejidos que amplían las posibilidades de la seda. Foto: Arthur Hitchcock
NUNO Byobu: Una nueva obra que conecta el espacio con textiles y bambú
Desde la antigüedad, los byobu (biombos plegables) se han utilizado como elementos que dividen una habitación, adaptando el espacio de forma flexible según los movimientos y actividades de las personas. El nuevo NUNO Byobu reinterpreta ese papel con textiles contemporáneos y un marco de bambú.
Inspirada por la lluvia que nutre a Portland, la obra utiliza una tela transparente con el tema de la "lluvia". El marco de bambú, ligero y flexible, y sus detalles meticulosamente acabados fueron realizados en colaboración con Chuzo Tozawa de Hinoki Kougei, quien posee un profundo conocimiento de la madera y una habilidad excepcional. La tela y el marco se vuelven uno solo, creando un límite ligero que conecta suavemente el "interior y el exterior" y "lo artificial y lo natural".
La luz que atraviesa la tela y las siluetas de las personas que pasan dan al espacio un carácter cambiante. Al no revelarlo todo y, en cambio, sugerir una presencia más allá, la obra pretende evocar el yugen, un concepto estético japonés.
Vista de la exposición en la Galería Calvin and Mayho Tanabe. Foto: Jardín Japonés de Portland
NUNO Byobu, acabado con gran detalle. Se utiliza latón para los herrajes. Foto: Masayuki Hayashi
Una charla con la artista sobre la creación textil de NUNO con materiales diversos
En la charla con la artista celebrada durante la inauguración, Reiko Sudo mostró dibujos de diseño, materias primas, herramientas y maquetas mientras explicaba la forma de trabajar de NUNO, en la que se combinan técnicas y materiales tradicionales con ideas originales para crear tejidos innovadores. Muchas preguntas surgieron del público, mostrando un gran interés por la creatividad distintiva de NUNO y la cultura del teñido y tejido japonés que la respalda.
Desde la derecha: Naomi Pollock, quien moderó la charla; Reiko Sudo; y Renato Nakanishi, codirector del Jardín Japonés de Portland. Foto: Arthur Hitchcock
Muestras de materiales y dibujos de diseño presentados en la charla con la artista. Foto: Arthur Hitchcock
Acerca del Jardín Japonés de Portland
El Jardín Japonés de Portland se fundó en 1963 como un lugar para profundizar el entendimiento mutuo entre Japón y Estados Unidos tras la Segunda Guerra Mundial y para fomentar la paz. Ubicado en Washington Park en Portland, Oregón, cuenta con ocho jardines de diferentes estilos en 12.5 acres, aproximadamente el tamaño del Tokyo Dome. Con la misión de fomentar la armonía y la paz, recibe a unos 430,000 visitantes al año procedentes de más de 90 países y es un centro líder para la cultura japonesa en Norteamérica. También difunde el arte, la artesanía y la estética japonesa a través de exposiciones y programas culturales.
Jardín Japonés de Portland. Foto: Jardín Japonés de Portland
Resumen de la exposición
Título de la exposición: Tejiendo el tiempo: NUNO – Textiles de tradición y transformación
Periodo: Sábado 3 de octubre de 2026 al domingo 14 de febrero de 2027
Lugar: Jardín Japonés de Portland (Pavilion Gallery y Calvin and Mayho Tanabe Gallery)
Dirección: 611 SW Kingston Avenue, Portland, OR 97205, EE. UU.
Admisión: Incluida con la entrada al jardín
Sitio web oficial: https://japanesegarden.org/pjg-events/weaving-time-nuno-textiles-of-tradition-and-transformation/2026-10-03/
