"Jardín de la cervecería de sake Kubota" y la "Residencia de la familia Sakai"
Basándose en el "Plan de preservación y mejora del carácter histórico de la ciudad de Sakai", formulado en marzo de 2024 y certificado por el gobierno nacional, la ciudad de Sakai en la prefectura de Fukui ha designado dos sitios: el Jardín de la cervecería de sake Kubota (Yamakubo, Maruoka-cho) y la Residencia de la familia Sakai (Rakuma, Maruoka-cho), también propiedad cultural tangible registrada a nivel nacional, como "Edificios que conforman el carácter histórico". El 28 de julio, se entregaron certificados de designación a cada propietario. Esto marca la primera designación de este tipo en la prefectura de Fukui.
Acceso más fácil a subsidios nacionales para la preservación y reparación de edificios
El plan de la ciudad de Sakai, basado en la ley de desarrollo del paisaje histórico de Japón (ley de construcción de ciudades históricas), tiene como objetivo apoyar el desarrollo comunitario que aprovecha al máximo la atmósfera y el carácter histórico de la zona. El plan, formulado por la ciudad, fue certificado en marzo de 2024 por los ministros de Tierra, Infraestructura, Transporte y Turismo; Educación, Cultura, Deportes, Ciencia y Tecnología; y Agricultura, Silvicultura y Pesca. La ciudad de Sakai es el único municipio de la prefectura de Fukui certificado bajo este sistema. El plan organiza el carácter histórico que debe preservarse y mejorarse en seis temas, incluidos "los logros del emperador Keitai", "Mikuni, que prosperó junto al mar", "el pueblo de montaña de Takeda" y el "Castillo de Maruoka", e incluye 15 proyectos. Designa el área alrededor del Castillo de Maruoka (alrededor de 2,687 hectáreas) y el área de Mikuni (alrededor de 240 hectáreas), que incluye el puerto de Mikuni y Tojinbo, como zonas prioritarias.
Los dos sitios fueron designados oficialmente como el primer y segundo "Edificios que conforman el carácter histórico" de la ciudad: el Jardín de la cervecería de sake Kubota (n.º 1) y la Residencia de la familia Sakai (n.º 2), con efecto a partir del 19 de mayo de este año, y se entregaron placas conmemorativas de designación a cada propietario en la ceremonia del 28 de julio.
El Jardín de la cervecería de sake Kubota, la primera designación de la ciudad, es el jardín de la residencia principal de la cervecería de sake Kubota. Fundada en 1753 (Horeki 3), la cervecería es el único productor de sake de la ciudad. Un canal de unos tres a cuatro metros de ancho, alimentado por agua de riego agrícola, fluye a través del jardín pasando por plantaciones y linternas de piedra; sus aguas cristalinas son un espectáculo agradable. Kubota (65), el jefe de la undécima generación de la cervecería, dice: "He oído que alrededor de mediados del período Edo, el señor de la familia Arima del Dominio de Maruoka se detenía aquí para descansar al regresar de refrescarse río arriba en el río Takeda". Mientras tanto, la Residencia de la familia Sakai es una estructura valiosa también registrada como Propiedad Cultural Tangible nacional. Comprende nueve edificios, incluida una casa principal de estilo japonés, un almacén y una puerta, con un distintivo edificio de estilo occidental en el lado oeste. La casa principal, construida a finales de la era Meiji, fue reubicada en 1923 (Taisho 12) como una residencia moderna de estilo japonés, y su interior, que incluye una habitación de tatami con vigas de techo expuestas, tiene un carácter sólido y evocador. El edificio de estilo occidental, por su parte, se construyó alrededor de 1930 (Showa 5) con una estructura de hormigón armado; debido a que el cabeza de familia era un empresario exitoso, se piensa que fue un edificio de estilo occidental inusualmente raro para la región en ese momento.
El Plan de Carácter Histórico también cubre proyectos de área amplia más allá de los edificios individuales
Las ceremonias de designación se llevaron a cabo dentro de cada edificio, y el alcalde Ikeda entregó los certificados y las placas conmemorativas a cada propietario. "Esta designación tiene la intención de preservar y utilizar cuidadosamente estos edificios con su historia, cultura y tradición, mientras los conecta con la vitalidad futura de la comunidad", dijo el alcalde Ikeda. "La ciudad continuará brindando un apoyo sólido, por lo que pedimos a los propietarios que sigan preservando y utilizando estos edificios para que continúen funcionando bien en el futuro". Expresó su satisfacción por la primera designación de la prefectura bajo el programa.
Según la División de Política de Planificación del Departamento de Política General de la ciudad, el "Plan de preservación y mejora del carácter histórico" (Plan de paisaje histórico) certificado a nivel nacional llevará a cabo 15 proyectos durante 10 años a partir del año fiscal 2024. Más allá de estos dos Edificios que conforman el carácter histórico, se han propuesto otros 13 candidatos, centrados en las áreas prioritarias de Mikuni y Maruoka, incluidos la "Antigua oficina central del Banco Morita", la tienda de herramientas Oki y el jardín del templo Hakudo-ji, que serán designados uno por uno en el futuro. Los edificios designados se vuelven elegibles para la asignación prioritaria de apoyo nacional. El programa también cubre proyectos de área amplia más allá de los edificios individuales, como la mejora del paisaje urbano y el desarrollo de sitios históricos: en el Castillo de Maruoka, los planes incluyen estudios de excavación de la colina del castillo junto con la preservación, uso y restauración de los restos, mientras que en el puerto de Mikuni, los planes incluyen enterrar los postes de servicios públicos bajo tierra y realizar una encuesta integral del Festival de Mikuni.
Voces de alegría de los propietarios de los edificios designados
Jardín de la cervecería de sake Kubota
Kubota (65), director de la cervecería de sake Kubota: Yamakubo, Maruoka-cho, ciudad de Sakai
Ser designado como el primer edificio que conforma el carácter histórico de la ciudad de Sakai es un gran honor. Quiero mantener y administrar adecuadamente este edificio y jardín, con el que he estado familiarizado desde la infancia, para que pueda transmitirse a las generaciones venideras. También espero que la ciudad de Sakai continúe brindando apoyo, como subsidios, para su preservación.
Residencia de la familia Sakai
Rie Sakai (63), residente de la ciudad de Kiryu, prefectura de Gunma
Recibir esta honorable designación me hace sentir una verdadera responsabilidad. Como suelo vivir en Gunma, durante la última década más o menos, regresar aquí me ha hecho sentir cada vez más el peso de esta casa. Estoy realmente agradecida por la calidez de las personas en la región de Hokuriku que cuidan la casa por nosotros. Espero que, con esta designación como punto de partida, podamos aprovechar la sabiduría y la energía de muchos jóvenes para que esta casa se convierta en un lugar donde todos puedan sentir el paso del tiempo mientras siguen viviendo cada día con vitalidad.
