"Estar emparejada con la Sra. Hori trae consigo la buena fortuna de ser siempre un éxito, y terminamos convirtiéndonos en amigas cercanas."
(Jakucho Setouchi, del ensayo Jakuan Koyomi)
Una exposición titulada "Fumiko Hori y la ilustración: Exposición de ilustraciones originales de Jakuan Koyomi" (「堀文子と挿絵 ～『寂庵こよみ』挿絵原画展～」) se llevará a cabo en Nakajima Art (ナカジマアート), una galería en Ginza, Tokio, a partir del jueves 5 de noviembre de 2026.
Fumiko Hori nació en 1918 y vivió la turbulenta era Showa. Siguió trabajando como pintora durante y después de la guerra, y para mantener a su familia comenzó a aceptar trabajos de ilustración en el período conocido como la "edad de oro de la ilustración", cuando los periódicos y revistas para el público general estaban en auge. El ensayo serializado Jakuan Koyomi de la escritora Jakucho Setouchi se publicó con más de 90 ilustraciones estacionales que Hori, entonces conocida como la "pintora de las flores", dibujó especialmente para él. Más de 50 de estas obras originales se mostrarán al público por primera vez.
Jakuan Koyomi comenzó a publicarse en el periódico Tokyo Shimbun en 1985. Para ello, Hori dibujó flores japonesas como campanillas, narcisos y camelias, además de paisajes de Karuizawa y plantas silvestres, utilizando tonos de tinta y gofun (pigmento blanco). A través de obras nacidas de su larga amistad con Setouchi, la exposición presenta la carrera de Hori desde el punto de vista de la ilustración.
La exposición es parte de la serie "El trabajo de Fumiko Hori" (「堀文子の仕事」), que recorre aproximadamente 80 años de trabajo de Hori, quien falleció en 2019 a la edad de 100 años.
Primera exposición pública de los originales de Jakuan Koyomi
Jakucho Setouchi (1922-2021), una escritora que tuvo una larga amistad con Hori, comenzó la serie de ensayos Jakuan Koyomi en el Tokyo Shimbun el 17 de septiembre de 1985. La exposición muestra al público por primera vez las ilustraciones originales que Hori dibujó para la serie.
Las ilustraciones están cuidadosamente dibujadas con tonos de tinta y gofun, y sus temas son las flores japonesas en las que Hori sobresalía, como campanillas, narcisos y camelias, junto con el paisaje y las plantas silvestres de Karuizawa, donde entonces tenía su estudio. Muestran la delicada expresión que es única de Hori.
Ilustración original para Jakuan Koyomi (entrega 55, 1987) © 一般財団法人堀文子記念館
Ilustración original para Jakuan Koyomi (entrega 57, 1988) © 一般財団法人堀文子記念館
Ilustración original para Jakuan Koyomi (entrega 94, 1989) © 一般財団法人堀文子記念館
Jakucho Setouchi y Fumiko Hori
La amistad entre Setouchi y Hori comenzó en la década de 1960 con un viaje a Shikoku planeado por una compañía periodística. Más tarde, desde los días en que Setouchi estaba activa bajo el nombre de Harumi Setouchi, Hori realizó ilustraciones para novelas, arte de cubiertas de libros e ilustraciones puntuales para ensayos, y ambas profundizaron su relación durante muchos años.
En 1974, Setouchi inauguró Mandarayama Jakuan en Sagano, Kioto. Se dice que Hori presentó al arquitecto para su construcción.
Una conversación en la edición de enero de 1998 de Fujin Gaho (婦人画報) © 一般財団法人堀文子記念館 Foto: 広瀬祐子
La expresión de Hori, nutrida en la "Edad de oro de la ilustración"
En el Japón de la posguerra, los periódicos y revistas para el público general vivieron un auge sin precedentes, en un período llamado la "edad de oro de la ilustración". En las páginas en blanco y negro de un periódico, las ilustraciones dibujadas en tonos de tinta debían ser de alta calidad para atraer la mirada del lector. Hori trabajó enérgicamente para satisfacer esa demanda, y en sus últimos años dijo: "El trabajo de ilustración fue un trabajo importante que influyó en mis creaciones posteriores".
En la exposición, el lugar principal en el tercer piso muestra las ilustraciones originales de Jakuan Koyomi. La galería del quinto piso presenta una variedad de otras ilustraciones originales, incluidas ilustraciones de flores japonesas publicadas en revistas femeninas como Utsukushii Kimono (美しいキモノ) y Fujin Gaho.
Estas ilustraciones fueron creadas en una cultura impresa anterior a la digitalización, y transmiten la calidez del trabajo manual.
Resumen de la exposición
Exposición: Fumiko Hori y la ilustración: Exposición de ilustraciones originales de Jakuan Koyomi (堀文子と挿絵 ～『寂庵こよみ』挿絵原画展～)
Fechas: Jueves 5 de noviembre al miércoles 25 de noviembre de 2026
Horario: 11:00 AM a 6:30 PM
Cerrado: Domingo 15 de noviembre
Lugar: Nakajima Art, pisos 3 y 5, edificio Abe, 5-5-9 Ginza, Chuo-ku, Tokio 104-0061
Obras expuestas: Alrededor de 50 (previstas), incluyendo pinturas a tinta y Nihonga
Cooperación: 一般財団法人堀文子記念館 (Fundación del Memorial Fumiko Hori)
- Nakajima Art: https://www.nakajima-art.com/
Calendario Fumiko Hori 2027
El Calendario Fumiko Hori 2027 (堀文子暦2027) se ha completado nuevamente este año. En los más de 20 años desde que salió a la venta, el calendario nunca ha usado la misma imagen dos veces. Esta edición presenta las especialidades de Hori, la peonía y la flor de ciruelo rojo, así como paisajes de la Toscana, Italia, un lugar con el que tuvo una conexión, y plantas alpinas de Karuizawa, para que su mundo pueda disfrutarse durante todo el año.
- Precio: ¥2,200 (impuestos incluidos)
- Tamaño: 53.0 cm de alto × 36.4 cm de ancho
- Formato: 8 hojas, encuadernadas
Colección de imágenes y textos: Sumi-e de Fumiko Hori
Han comenzado los pedidos anticipados para la colección de imágenes y textos Sumi-e de Fumiko Hori (堀文子の墨絵). Compila alrededor de 60 pinturas a tinta que Hori dibujó como ilustraciones para Jakuan Koyomi, la serie que Jakucho Setouchi publicó en el Tokyo Shimbun desde 1985. Es una colección largamente solicitada de las pinturas a tinta de Hori.
El libro reúne obras en las que motivos familiares como flores de jardín y verduras están cuidadosamente dibujados en tonos de tinta y gofun, junto con palabras que Hori pronunció en diversas ocasiones.
- Precio: ¥1,980 (impuestos incluidos)
- Tamaño: 15 × 22.5 cm
- Páginas: 56
Exposiciones de Fumiko Hori en todo Japón en 2026
Siete años después de la muerte de Hori, se celebran exposiciones de su obra en todo Japón cada año. Este año ofrece muchas formas de disfrutar de los 80 años de su carrera.
- Museo de Arte Joshibi (女子美アートミュージアム), alma mater de Hori: "El punto de partida de Fumiko Hori: cuadernos de bocetos, dibujos preliminares y obras terminadas que comienzan en Joshibi" (「堀文子の出発点 女子美からはじまる写生帖・下図・本画」), del 22 de mayo al 27 de junio
- Karuizawa Kogen Bunko (軽井沢高原文庫): "Exposición de Fumiko Hori: Conexiones de vida" (「堀文子展 いのちのつながり」), del 18 de julio al 12 de octubre
- Museo Nakamuraya Salon (中村屋サロン美術館): "Exposición de Fumiko Hori: El destello de la vida" (「堀文子展 生命の煌めき」), actualmente expuesta hasta el 6 de diciembre
- Museo de Arte Chihiro Azumino (安曇野ちひろ美術館): "Chihiro Iwasaki y Fumiko Hori: El mundo de las imágenes infantiles" (「いわさきちひろと堀文子 童画の世界」), actualmente en curso, la primera muestra conjunta de Hori e Iwasaki, quien nació en el mismo año, 1918, y vivió la turbulenta era Showa
Sitios oficiales:
- Museo de Arte Chihiro Azumino: https://chihiro.jp/azumino/
- Museo Nakamuraya Salon: https://www.nakamuraya.co.jp/museum/
Sobre Fumiko Hori
Fumiko Hori en su estudio de Aoyama, alrededor de 1964 © 一般財団法人堀文子記念館
Fumiko Hori nació en 1918 en Hirakawacho, Kojimachi, Tokio. Se graduó de la Escuela Especializada de Arte Joshibi (女子美術専門学校, ahora Universidad de Arte y Diseño Joshibi). Mientras aún era estudiante, expuso con la Shin Bijutsujin Kyokai (新美術人協会), y después de la guerra continuó trabajando con grupos como Sozo Bijutsu (創造美術), la división de Nihonga de la Shinseisaku Association (新制作協会日本画部) y Sogakai (創画会).
Después de graduarse, se casó con el diplomático Saburo Minowa. Mientras estaba activa como miembro de la Shinseisaku Association (ahora Sogakai), también realizó ilustraciones para revistas y libros ilustrados para cuidar a su esposo enfermo y mantener el hogar.
En 1952 recibió el 2º Premio Uemura Shoen, y a partir de entonces llamó la atención como una pintora innovadora de Nihonga.
En 1961 emprendió un viaje al extranjero de aproximadamente dos años. Después de eso, tomando "Isshofujū" (一所不住, su propia acuñación) como su credo, trasladó su base a Oiso en Kanagawa, Karuizawa en Nagano y, a la edad de 69 años, Arezzo en Italia, y pasó sus últimos años trabajando en Oiso, Kanagawa. Comprometida con trabajar durante toda su vida, celebró la exposición anual "Fumiko Hori: Ima (Ahora)" (「堀文子 現在（いま）」) en Nakajima Art todos los años desde 1997 (78 años) hasta 2016 (98 años). No solo como pintora, su forma de vida y sus palabras continúan resonando en muchas personas. Aferrada al asombro por la naturaleza y la maravilla de la vida, creó una gran variedad de obras con su propia sensibilidad. Murió en 2019 a la edad de 100 años, y en los últimos años se han celebrado retrospectivas en todo Japón.
- 一般財団法人堀文子記念館 (Fundación del Memorial Fumiko Hori): http://www.horifumiko-foundation.jp/
